Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons daarop let dat ons aandag nie afgelei word soos aanvanklik met die vier melaatses gebeur het nie.
Amharic[am]
የሥጋ ደዌ በሽተኞቹ በመጀመሪያ ላይ እንደሆኑት ሁሉ እኛም በሌሎች ነገሮች ትኩረታችን መሰረቅ የለበትም።
Arabic[ar]
فلا ندعْ شيئا يشغل انتباهنا كما حدث مع الرجال البرص الاربعة في البداية.
Aymara[ay]
Kunjamtï lepra usuni jaqinakax qalltañ armasipkäna ukham janipun armasiñäniti.
Azerbaijani[az]
Gəlin biz də əvvəlcə əsas məqsəddən yayınan dörd cüzamlı kimi olmayaq.
Baoulé[bci]
Nán e fa e ɲin e sie i like uflɛ su kɛ kokowefuɛ nnan’m be fa yoli i klikli nun’n sa.
Central Bikol[bcl]
Dai kita magin arog kan apat na may lepra na nalingling kan primero.
Bemba[bem]
Kanshi twilalabikilwa ku fintu nga filya cali pa kubala kuli balya aba fibashi bane.
Bulgarian[bg]
Нека не позволяваме вниманието ни да бъде отклонено, както станало с четиримата прокажени в началото.
Bangla[bn]
আসুন আমরা যেন বিক্ষিপ্ত না হয়ে পড়ি, যেমনটা সেই চার জন কুষ্ঠরোগী প্রথমে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dili kita magpalinga sama sa nahitabo sa upat ka sanlahon sa sinugdan.
Seselwa Creole French[crs]
Annou pa les nou ganny distrer parey sa kat lepre ki ti les zot ganny distrer premye kou.
Czech[cs]
Nenechme se rozptýlit, jako se to zpočátku stalo těm čtyřem malomocným.
Danish[da]
Lad os ikke blive distraheret sådan som de fire spedalske mænd blev det til at begynde med.
German[de]
Wir wollen uns bestimmt nicht ablenken lassen wie die vier Aussätzigen.
Ewe[ee]
Megadzɔ gbeɖe be míaɖe mɔ nu bubuwo nahe míaƒe susu abe ale si wònɔ le anyidzela eneawo gome ene o.
Efik[efi]
Ikpanaha iyak n̄kpọ ekededi ọwọn̄ọde nnyịn ekikere nte mme ọdọn̄ọ akpamfia oro ẹkeyakde.
Greek[el]
Ας μην αφήσουμε την προσοχή μας να διασπαστεί όπως συνέβη αρχικά με τους τέσσερις λεπρούς.
English[en]
Let us not become sidetracked as the four lepers were at first.
Spanish[es]
No nos dejemos distraer como les sucedió al principio a los cuatro leprosos.
Estonian[et]
Ärgem seda unustagem, nagu nelja pidalitõbisega esialgu juhtus.
Persian[fa]
باشد که مراقب باشیم و رفتاری را که آن چهار مرد جذامی در ابتدا داشتند در پیش نگیریم.
Finnish[fi]
Älkäämme unohtako tärkeimpiä asioita, niin kuin neljä spitaalista ensin unohtivat.
Fijian[fj]
Meda kua ni vakaogai keda ena so tale na ka, me vaka ratou cakava taumada na va na vukavuka.
French[fr]
Ne nous laissons pas distraire comme l’ont été dans un premier temps les quatre lépreux.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔhaa nɔ ko gbalaa wɔjwɛŋmɔ, taakɛ ebalɛ klɛŋklɛŋ kwraa yɛ kpitiyelɔi ejwɛ lɛ agbɛfaŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti bia aki katabetabeaki n ai aroia rebera ake aman n te moan tai.
Guarani[gn]
Aníkena jahecharamoiterei ambue mbaʼe umi lepróso ojapo haguéicha.
Gun[guw]
Na mí ni ma dike nude ni fẹayihasẹna mí dile pòtọnọ ẹnẹ lọ lẹ wà do jẹnukọn blo.
Hausa[ha]
Kada mu ƙyale hankalinmu ya rabu kamar yadda kutaren nan huɗu suka yi da farko.
Hebrew[he]
בל תוסח דעתנו כפי שקרה בתחילה לארבעת המצורעים.
Hindi[hi]
तो आइए हम अपना ध्यान भटकने न दें जिस तरह उन चार कोढ़ियों का ध्यान शुरू में भटक गया था।
Hiligaynon[hil]
Indi kita dapat matublag kaangay sang natabo sa apat ka aruon sang umpisa.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi gau idauidau ese iseda lalona idia veria, paragraf ginigunana ai ita herevalaia lepera taudia hani bamona.
Croatian[hr]
Nemojmo dozvoliti da nam išta odvuče pažnju, kao što se to isprva dogodilo gubavcima spomenutim u uvodu.
Hungarian[hu]
Vigyázzunk hát, nehogy elterelődjön a figyelmünk, ahogy eleinte a négy leprásnak.
Armenian[hy]
Եկեք չշեղվենք կարեւոր բաներից, ինչպես որ սկզբում շեղվեցին չորս բորոտները։
Indonesian[id]
Kita hendaknya tidak tersimpangkan seperti keempat penderita kusta pada awalnya.
Igbo[ig]
Ka anyị ghara ikwe ka ihe ọ bụla dọpụ uche anyị dị ka o mere ndị ekpenta anọ ahụ ná mmalite.
Iloko[ilo]
Saantayo koma a pasinga a kas kadagiti uppat nga agkukutel idi damo.
Icelandic[is]
Við skulum ekki fara út af sporinu eins og gerðist í byrjun hjá holdsveiku mönnunum.
Isoko[iso]
Ajọ ma jọ wọhọ emoti ene na ha, enọ e kake kpairoro vrẹ oware nọ u fo eruo fiki ekwakwa efe.
Italian[it]
Non lasciamoci distrarre come fecero in un primo momento i quattro lebbrosi.
Japanese[ja]
4人のらい病人は当初,大切な事柄を見失いましたが,わたしたちはそうならないようにしましょう。
Georgian[ka]
მოდი არასდროს მოვიქცეთ ისე, როგორც ოთხი კეთროვანი მოიქცა ბანაკში შესვლისას!
Kongo[kg]
Bika nde beto vila ve mambu ya beto fwete sala mutindu bantu iya ya maladi ya lepre kuvilaka na luyantiku.
Kazakh[kk]
Сондықтан алапес адамдарға ұқсап, есіл-дертіміз маңызсыз нәрсеге ауып кетіп жүрмесін.
Kannada[kn]
ಆ ನಾಲ್ಕು ಮಂದಿ ಕುಷ್ಠರೋಗಿಗಳು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಪಕರ್ಷಿತರಾದಂತೆ ನಾವು ಅಪಕರ್ಷಿತರಾಗದಿರೋಣ.
Korean[ko]
우리는 나병 환자 네 사람이 처음에 한 것처럼 딴 데 정신을 팔지 않도록 해야 하겠습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kongolwa byonka byaubile bantu ba mbumba bana kimye kitanshi ne.
Kwangali[kwn]
Kapisi yi tu donganese yininke yopokaruwogona ngwendi vanayingondwe vena vane.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka tuyambudi lekwa ko kiatuvukumuna nze una wavanga akwa wazi ayá.
Kyrgyz[ky]
Андыктан жогоруда кеп кылынган пес оорулуу төрт кишиге окшошуп калбайлы.
Ganda[lg]
Tulina okufuba okulaba nti tetuwugulibwa ng’abagenge abana bwe baali mu kusooka.
Lingala[ln]
Makambo mosusu ebenda likebi na biso te ndenge ezalaki na ebandeli mpo na bato ya maba.
Lozi[loz]
Haike lu si ke lwa yembuluka sina mo ne ba yembulukezi kwa makalelo baana ba bane bani ba mbingwa.
Lithuanian[lt]
Neleiskime, kad mūsų dėmesį atitrauktų kiti dalykai, kaip kad iš pradžių atsitiko tiems keturiems raupsuotiesiems.
Luba-Katanga[lu]
Ketwakikalai pamo na boba bamakopo baná bāpuakanibwe dibajinji.
Luba-Lulua[lua]
Katuitabi bua ditanaji ditukuate bu muvuadi dianji kukuata bena nsudi banayi to.
Luvale[lue]
Kanda natuhungukila kuvyuma vyeka ngana muze valingile vaze malunga vaka-mbumba hakavangako.
Lunda[lun]
Bayi tuluwankana neyi chaluwankenuwu akwambumba awana hakutachikaku.
Luo[luo]
Kik wawe gik moko ogal pachwa kaka ne jodhoho ang’wenka ne ogalore mokwongo.
Latvian[lv]
Gādāsim, lai nekas mūs nenovērš no svarīgākā, kā tas sākumā notika ar četriem spitālīgajiem.
Malagasy[mg]
Aoka àry isika tsy hanao toa an’ireo boka efa-dahy tamin’ny voalohany, ka ho varimbariana.
Marshallese[mh]
Jen jab mad einwõt kar dri leper ro emen ilo jinoin.
Macedonian[mk]
Да не дозволиме што и да било да ни го одвлече вниманието како што во почетокот било случај со четворицата лепрозни.
Malayalam[ml]
ആ നാലുകുഷ്ഠരോഗികളും ആദ്യം ചെയ്തതുപോലെ നമുക്കു ചെയ്യാതിരിക്കാം, ശ്രദ്ധാശൈഥില്യം ഒഴിവാക്കാം.
Mòoré[mos]
Bɩ d ra maan wa wãoob a naasã sẽn da maan tãb-sikã zĩigẽ wã ye.
Marathi[mr]
तर मग, ते चार कोडी सुरुवातीला विचलित झाले, त्याप्रमाणे आपण कधीही विचलित होऊ नये.
Maltese[mt]
Ejja ma naljenawx ruħna bħalma għamlu għall- ewwel l- erbaʼ mġiddmin.
Burmese[my]
အစပိုင်းတွင်အာရုံလွဲသွားခဲ့ကြသော အနူသည်လေးဦးကဲ့သို့ မဖြစ်ပါစေနှင့်။
Norwegian[nb]
La oss ikke bli avsporet, slik de fire spedalske ble til å begynne med.
Ndonga[ng]
Inatu yi dhimbwa ngaashi aanashilundu yane ya li ya ningi petameko.
Niuean[niu]
Aua neke lavelave a tautolu tuga ne tupu fakamua ke he tau lepela tokofā.
Dutch[nl]
Daarom is het goed ons niet te laten afleiden, zoals aanvankelijk met de vier melaatsen gebeurde.
Northern Sotho[nso]
Anke re se ke ra šitišwa go etša ge go bile bjalo ka balephera bale ba bane mathomong.
Nyanja[ny]
Tisalole maganizo athu kutisokoneza ngati mmene anachitira akhate aja poyamba.
Nyaneka[nyk]
Tuhatalukwei ngetyi tyalingile tete ovanthu vana vekuana votyilundu.
Oromo[om]
Akkuma namoonni dhukkuba lamxiitiin qabaman arfan jalqabarratti godhan xiyyeeffannaan keenya akka fudhatamu gochuurraa of haa qusannu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, цыппар хъотырджыныл райдианы цы рӕдыд ӕрцыд, ахӕм рӕдыд ныл макуы ’рцӕуӕд.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚਾਰ ਕੋੜ੍ਹੀਆਂ ਵਰਗੇ ਨਾ ਬਣੀਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲ ਧਿਆਨ ਭਟਕ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agkomon nabalang so imano tayo, a singa saramay apatiran akating.
Papiamento[pap]
No laga loke a pasa na promé instante ku e kuater leprosonan sosodé ku nos.
Polish[pl]
Nie pozwólmy, by coś rozproszyło naszą uwagę, jak to się przydarzyło czterem trędowatym.
Portuguese[pt]
Não fiquemos distraídos, como ficaram de início os quatro leprosos.
Ayacucho Quechua[quy]
Amayá saqekusunchu leprawan onqoqkunata qallariyninpi pasasqanta hina pasawananchiktaqa.
Cusco Quechua[quz]
Ama lepra onqoyniyoq runakuna ñawpaqpi ruwasqankuta hinaqa ruwasunchu.
Rundi[rn]
Nimuze ntitwigere tureka ngo hagire ibidusamaza nk’uko vyari vyabanje gushikira ba banyamibembe bane.
Ruund[rnd]
Kangal twazuwolany mudi mwasalau in mak anying pa kusambish.
Russian[ru]
Давайте не поддаваться тому настрою, который вначале был у четверых прокаженных.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo ntituzigere turangara nk’uko byabanje kugendekera ba babembe bane.
Sango[sg]
Zia e zia pëpe si mbeni ye agboto lê ti e tongana ti so a si kozo na azo ti buruma osio so.
Slovak[sk]
Nedovoľme, aby niečo odviedlo našu pozornosť, tak ako sa to stalo spomínaným štyrom malomocným.
Samoan[sm]
Aua neʻi tosina ese i tatou e pei ona iai muamua i lepela e toʻafā.
Shona[sn]
Ngatisatsauswai sezvakatanga zvaita varume vana vaiva nemaperembudzi.
Albanian[sq]
Le të mos devijojmë nga gjërat më të rëndësishme, ashtu si katër të lebrosurit në fillim.
Serbian[sr]
Ne dozvolimo da nam išta skrene pažnju kao što se to desilo četvorici gubavaca.
Sranan Tongo[srn]
Wi no musu de leki den fo gwasiman di ben frigiti den sma na ini Samaria.
Southern Sotho[st]
A re se keng ra itebala joalokaha qalong balepera ba bane ba ile ba itebala.
Swedish[sv]
Vi får inte tappa fokus.
Swahili[sw]
Acheni tusikengeushwe fikira kama wale wenye ukoma wanne walivyokengeushwa fikira mwanzoni.
Congo Swahili[swc]
Acheni tusikengeushwe fikira kama wale wenye ukoma wanne walivyokengeushwa fikira mwanzoni.
Tamil[ta]
ஆகவே, அந்த நான்கு தொழுநோயாளிகளின் கவனம் ஆரம்பத்தில் சிதறடிக்கப்பட்டதுபோல் நமக்கும் சம்பவிக்காதபடி பார்த்துக்கொள்வது அவசியம்.
Telugu[te]
మొదట్లో ఆ నలుగురు కుష్ఠరోగులు ప్రక్కదారి పట్టినట్లు మనం ప్రక్కదారి పట్టకుండా చూసుకోవాలి.
Thai[th]
ขอ เรา อย่า ถูก ชัก นํา ให้ เขว เหมือน กับ ที่ คน โรค เรื้อน ทั้ง สี่ คน เขว ใน ตอน แรก.
Tigrinya[ti]
ከምቶም ኣርባዕተ ለምጻማት ፈለማ ዝገበርዎ ኣይነስግል።
Tiv[tiv]
Yô, ishima i de danen se er mbaamandev mba unyiin mba yange ishima dan ve sha hiihii la ga.
Tagalog[tl]
Huwag nawang malihis ang ating pansin gaya ng nangyari sa apat na ketongin sa simula.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tosale la wolo diaha mbekola timba taso oko wakasale akanga a sudi ntondo.
Tswana[tn]
Re se ka ra iteega tsebe jaaka balepero bale ba banè ba ile ba dira kwa tshimologong.
Tongan[to]
‘Ofa ke ‘oua na‘a to‘o ‘etau tokangá ‘o hangē ko e me‘a na‘e mu‘aki hoko ki he kau kilia ‘e toko faá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tutanyonganizyigwi mbobakanyonganizyigwa basicinsenda bone akusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken larim ol samting i pulim nabaut tingting olsem fopela lepraman i bin mekim pastaim.
Turkish[tr]
Dört cüzamlının ilk başta yaptığı gibi başka işlerin dikkatimizi dağıtmasına izin vermeyelim.
Tsonga[ts]
A hi tivoneleni leswaku hi nga kavanyetiwi ku fana ni vavanuna lavaya va mune va nhlokonho lava rhangeke va kavanyetiwa.
Tatar[tt]
Дүрт махаулы башта күрсәткән рух бездә булмасын.
Tumbuka[tum]
Tileke kutimbanizgika nga umo vikaŵira na ŵavyoni ŵanayi ŵara pakudanga.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a eiloa ma galo i a tatou a te ‵toe mea tāua e pelā mo te mea ne tupu ki lepela e tokofa.
Twi[tw]
Mommma nneɛma nnsɛe yɛn bere te sɛ nea akwatafo baanan no yɛe mfiase no.
Tzotzil[tzo]
Mu me xkakʼtik ti akʼo oyuk kʼusi xchʼay koʼontontik jech kʼuchaʼal kʼot ta stojolalik ta slikebal li chanvoʼ viniketik ti ipik ta kʼaʼemal chamele.
Ukrainian[uk]
Не дозвольмо, аби щось розпорошило нашу увагу, як це було спочатку з прокаженими.
Umbundu[umb]
Tu yuvuli ovituwa alume vakuãla vakuavilundu va lekisile tete.
Urdu[ur]
لہٰذا، ہمیں اُن کوڑھیوں کی طرح نہیں بننا چاہئے جو اپنے فائدے کے لئے چیزیں جمع کرنے میں مگن تھے۔
Venda[ve]
Ri songo vhuya ra thithiswa u fana na vhanna vhaṋa vha mapele vhe vha thoma nga u thithiswa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không nên phân tâm giống như bốn người phung lúc ban đầu.
Waray (Philippines)[war]
Salit diri kita magpaulang sugad han nahitabo ha upat nga sanlahon.
Xhosa[xh]
Masingavumeli nantoni na isiphazamise njengoko kwakunjalo ngamadoda amane aneqhenqa ekuthethwe ngawo ekuqaleni.
Yucateco[yua]
Maʼ k-chaʼik u náayal k-óol jeʼex úuchik tiʼ le kantúul máakoʼob yaan lepra tiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi gudiʼnu lugar chuʼ xiixa ni gucá laanu casi bizaaca guidapa hombre ni gupa lepra que.
Chinese[zh]
我们不要跟那四个麻风病人一样,他们起初只顾把东西藏起来,忘了报好消息。
Zande[zne]
Ka ani mbunga pai si gbeberã rani kusayo wagu si adu tipa agu aboro-ngbataka nadu biama re ya.
Zulu[zu]
Masingaphazamiseki, njengoba kwenzeka ekuqaleni emadodeni amane anochoko.