Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Noget som især har været spændende for os,“ hedder det i rapporten fra afdelingskontoret, „var at vi for første gang nåede over 1000 hjælpepionerer.“
German[de]
„Es freut uns besonders“, hieß es im Bericht des Zweiges, „daß wir zum erstenmal über 1 000 Hilfspioniere hatten.“
Greek[el]
«Ιδιαίτερα συναρπαστικό για μας», λέει η έκθεση του τμήματος, «ήταν οι παραπάνω από 1.000 βοηθητικοί σκαπανείς για πρώτη φορά».
English[en]
“Particularly exciting to us,” said the branch report, “was to surpass 1,000 auxiliary pioneers for the first time.”
Spanish[es]
“Particularmente emocionante para nosotros —indicó el informe de la sucursal— fue pasar de 1.000 precursores auxiliares por primera vez.”
Finnish[fi]
Haaratoimiston raportissa todettiin: ”Erityisen ilahduttavaa oli ylittää ensimmäistä kertaa 1000 osa-ajan tienraivaajan määrä.”
French[fr]
“Nous avons été particulièrement heureux, disent les frères de la filiale, de franchir le cap des 1 000 pionniers auxiliaires.”
Italian[it]
“Particolarmente emozionante per noi”, dice il rapporto della filiale, “è stato superare per la prima volta i 1.000 pionieri ausiliari”.
Japanese[ja]
特に胸の躍る思いがしたのは,補助開拓者が初めて1,000人を超えたことです」と,支部の報告は述べています。
Korean[ko]
“특히 우리에게 흥분을 자아낸 것은 보조 ‘파이오니아’수가 처음으로 1,000명 선을 넘은 것이다.”
Norwegian[nb]
«Vi synes det er særlig gledelig at det for første gang var flere enn tusen hjelpepionerer,» sies det i rapporten fra avdelingskontoret.
Dutch[nl]
„Bijzonder opwindend voor ons”, zo vermeldde het bijkantoorverslag, „was dat wij voor de eerste keer de 1000 hulppioniers overschreden.”
Portuguese[pt]
“Especialmente emocionante para nós”, disse o relatório do escritório ali “foi que ultrapassamos pela primeira vez 1.000 pioneiros auxiliares”.
Swedish[sv]
”Det vi tyckte var särskilt spännande”, heter det i avdelningskontorets rapport, ”var att vi för första gången hade över 1.000 hjälppionjärer.”