Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— препоръка да се приема с обилно количество вода, за да се гарантира, че веществото ще стигне до стомаха.
Czech[cs]
— uvést instrukce zapít velkým množstvím vody, aby bylo zajištěno, že se látka dostane do žaludku.
Danish[da]
— det tilrådes at indtage stoffet sammen med rigelige mængder vand for at sikre, at stoffet når ned i mavesækken.
German[de]
— Empfehlung der Einnahme mit reichlich Wasser, damit die Pektine in den Magen gelangen.
Greek[el]
— με την οποία θα συνιστάται η λήψη μαζί με επαρκή ποσότητα νερού ώστε να εξασφαλίζεται ότι η ουσία φθάνει στο στομάχι.
English[en]
— advice on taking with plenty of water to ensure substance reaches stomach.
Spanish[es]
— debe recomendarse tomar el producto con mucha agua para asegurarse de que la sustancia llega al estómago—.
Estonian[et]
Lämbumisohu hoiatus antakse neelamisraskustega isikutele või ebapiisava vedelikukogusega allaneelamisel, st soovitatakse seda manustada küllaldase hulga veega, et tagada aine jõudmine makku.
Finnish[fi]
Jotta väite voidaan esittää, kuluttajalle on ilmoitettava, että edullinen vaikutus saavutetaan nauttimalla kuivattuja luumuja 100 g päivässä.
French[fr]
— consommation avec beaucoup d’eau conseillée pour garantir l’ingestion de la substance jusqu’à l’estomac.
Croatian[hr]
— savjetovati da se uzima s mnogo vode kako bi tvar stigla do želuca.
Hungarian[hu]
Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely az 1924/2006/EK rendelet mellékletében felsorolt „[VITAMIN(OK) NEVE]- ÉS/VAGY [ÁSVÁNYI ANYAG(OK) NEVE]-FORRÁS” állítás szerint legalább folátforrás
Italian[it]
Va inoltre riportata l’avvertenza che, affinché possa raggiungere lo stomaco, la sostanza deve sempre essere assunta con abbondante acqua.
Latvian[lv]
Norādi var izmantot tikai pārtikas produktiem, kuri ir kalcija avots vismaz tādā mērā, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1924/2006 pielikumā iekļautajā norādē “[VITAMĪNA NOSAUKUMS] UN/VAI [MINERĀLVIELAS NOSAUKUMS] AVOTS”.
Maltese[mt]
— pariri dwar it-teħid b’ħafna ilma biex jiġi żgurat li s-sustanza tasal fl-istonku.
Dutch[nl]
— advies over het innemen van de stof met veel water zodat ervoor wordt gezorgd dat de stof de maag bereikt.
Polish[pl]
Należy zawrzeć ostrzeżenie przed ryzykiem zadławienia się w przypadku osób mających trudności z połykaniem lub w przypadku spożycia z niewystarczającą ilością płynu; należy zawrzeć zalecenie spożycia z dużą ilością wody celem zagwarantowania, że substancja dotrze do żołądka.
Portuguese[pt]
— aconselhar a toma com bastante água por forma a garantir que a substância chega ao estômago.
Romanian[ro]
— se recomandă ingerarea cu multă apă, pentru a asigura ajungerea substanței în stomac.
Slovak[sk]
Upozornenie na nebezpečenstvo udusenia – pre ľudí s problémami pri prehĺtaní a v prípade požitia s nedostatočným množstvom tekutiny – odporúčanie užívať s veľkým množstvom vody, aby sa látka dostala do žalúdka.
Slovenian[sl]
Svetuje se zaužitje z veliko vode, da snov doseže želodec.
Swedish[sv]
— råd om att ämnet ska intas med mycket vatten för att garantera att det når magen.