Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WOU jy al ooit na afgeleë plekke gereis het; mense van verskillende kulture ontmoet het; natuurwonders soos ontsagwekkende watervalle, majestueuse berge en misterieuse oerwoude gesien en verken het en vreemde voëls, diere en plante ondersoek het?
Arabic[ar]
هل رغبتم في وقت من الاوقات ان تسافروا الى اماكن بعيدة؛ ان تلتقوا اناسًا ذوي ثقافات مختلفة؛ ان تروا وتستكشفوا عجائب طبيعية مثل الشلالات الرهيبة، الجبال المهيبة، والادغال الغامضة؛ وان تتعلَّموا عن الطيور، الحيوانات، والنباتات الغريبة؟
Cebuano[ceb]
GUSTO ba nimong mobiyahe sa layong mga dapit; mohimamat ug mga tawo nga lainlain ug kultura; makita ug masusi ang mga katingalahan sa kinaiyahan sama sa makapahinganghang mga busay, tag-as nga mga bukid, kahibudnganang kalasangan; ug magtuon bahin sa talagsaong mga langgam, mananap, ug mga tanom?
Czech[cs]
CHTĚLI jste někdy cestovat na vzdálená místa; setkat se s lidmi z jiného kulturního prostředí; vidět a prozkoumat přírodní divy jako obrovské vodopády, majestátní hory a tajuplné džungle; dozvědět se více o zvláštních ptácích, zvířatech a rostlinách?
German[de]
HABEN wir uns je gewünscht, an weit entfernte Orte zu reisen, Menschen verschiedener Kulturen zu treffen, Naturschönheiten wie eindrucksvolle Wasserfälle, majestätische Gebirge und geheimnisvolle Dschungel zu sehen und zu erforschen und etwas über fremde Tiere und Pflanzen zu erfahren?
Greek[el]
ΘΕΛΗΣΑΤΕ ποτέ να ταξιδέψετε σε μακρινά μέρη, να συναντήσετε ανθρώπους από διαφορετικούς πολιτισμούς, να δείτε και να εξερευνήσετε θαύματα της φύσης, όπως είναι οι υπέροχοι καταρράκτες, τα μεγαλοπρεπή βουνά και οι μυστηριώδεις ζούγκλες, ή να μάθετε για παράξενα πουλιά, ζώα και φυτά;
English[en]
HAVE you ever wanted to travel to faraway places; meet people of different cultures; see and explore natural wonders like awesome waterfalls, majestic mountains, and mysterious jungles; and learn about strange birds, animals, and plants?
Spanish[es]
¿HA DESEADO alguna vez viajar a lugares distantes, conocer a personas de diferentes culturas, ver y explorar las maravillas de la naturaleza —cataratas impresionantes, montañas majestuosas y junglas impenetrables— y aprender acerca de animales y plantas prácticamente desconocidos?
Finnish[fi]
OLETKO koskaan halunnut matkustaa kaukaisiin paikkoihin, tavata eri kulttuurien ihmisiä, nähdä ja tutkia luonnon ihmeitä, esimerkiksi pelottavia vesiputouksia, majesteettisia vuoria ja salaperäisiä viidakkoja, saada tietoa oudoista linnuista, eläimistä ja kasveista?
French[fr]
AVEZ- VOUS jamais souhaité visiter des contrées lointaines, rencontrer des personnes de différentes cultures, partir à la découverte et admirer des merveilles de la nature, telles que des cascades impressionnantes, des montagnes majestueuses et la jungle mystérieuse, ou bien découvrir des oiseaux, des animaux et des plantes étranges?
Croatian[hr]
JESTE li ikada zaželjeli putovati na udaljena mjesta, sretati ljude različitih kultura, vidjeti i istražiti čuda prirode kao što su dojmljivi vodopadi, veličanstvene planine i tajnovite džungle, saznavati o neobičnim pticama, životinjama i biljkama?
Hungarian[hu]
SZERETTÉL volna már messze tájakra utazni vagy különböző kultúrájú emberekkel találkozni; látni és felfedezni természeti csodákat: félelmet keltő vízeséseket, fenséges hegyeket és titokzatos őserdőket; vagy szerettél volna megismerni egzotikus madarakat, állatokat és növényeket?
Indonesian[id]
PERNAHKAH Anda ingin bepergian ke tempat-tempat yang jauh; bertemu orang-orang dari beragam kebudayaan; melihat dan menjelajahi keajaiban alam seperti air terjun yang mengagumkan, gunung-gunung yang megah, dan hutan-hutan yang misterius; serta mempelajari burung-burung, binatang serta tanaman yang aneh-aneh?
Iloko[ilo]
INIL-ILIWYO kadin ti agpasiar kadagiti adayu a luglugar; maam-ammo dagiti tattao iti nagduduma a kultura; kitaen ken sukisoken dagiti kadawyan a pagsidsiddaawan kas ti dissuor, nangayed a bambantay, ken misterioso a kabakiran; ken adalen ti maipapan kadagiti nakaskasdaaw a tumatayab, an-animal ken mulmula?
Italian[it]
AVETE mai desiderato visitare luoghi lontani, conoscere persone di diverse culture, vedere ed esplorare meraviglie naturali come imponenti cascate, maestose montagne e misteriose foreste, oltre che imparare qualcosa su uccelli, animali e piante dalle forme più svariate?
Korean[ko]
먼곳으로 여행하여 다른 문화권의 사람들도 만나고, 외경감을 불러일으키는 폭포와 장엄한 산들 그리고 신비에 싸인 밀림과 같은 자연의 경이를 구경하고 탐험하며, 생소한 새와 동물 및 식물에 관해 배워 보았으면 하고 생각한 적이 있는가?
Malagasy[mg]
TSY mba efa naniry ny handeha any amin’ny toerana lavitra be ve ianao, hifampikasoka amin’olona manana kolontsaina hafa, hahita sy handinika zavatra mahatalanjona voajanahary, toy ny riandrano mahatahotra, tendrombohitra mijoalajoala, ireo ala mikirindro mifono zava-miafina, ary hianatra ny amin’ny vorona sy biby ary zavamaniry tsy fahita?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ വിദൂരസ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് യാത്രചെയ്യാനും വ്യത്യസ്തസംസ്ക്കാരങ്ങളുള്ള ആളുകളെ പരിചയപ്പെടാനും ഭയാവഹങ്ങളായ വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളും പ്രൗഢ ഗംഭീരങ്ങളായ പർവ്വതങ്ങളും നിഗൂഢങ്ങളായ വനങ്ങളും പോലുള്ള പ്രകൃതിയിലെ അത്ഭുതങ്ങൾ കാണാനും പരിശോധിക്കാനും അതുപോലെ വിചിത്രങ്ങളായ പക്ഷികൾ, മൃഗങ്ങൾ, സസ്യങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പഠിക്കാനും എന്നെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
HAR du noen gang hatt lyst til å besøke fjerne steder, bli kjent med folk fra andre kulturer, se og utforske naturherligheter som tordnende fosser, majestetiske fjell og hemmelighetsfulle jungler og lære om merkverdige fugler, dyr og planter?
Dutch[nl]
HEBT u ooit naar verre landen willen reizen; mensen met een andere cultuur willen ontmoeten; natuurwonderen zoals ontzag inboezemende watervallen, majestueuze bergen en mysterieuze oerwouden willen zien en verkennen; en meer over uitheemse vogels en andere dieren en exotische planten willen weten?
Polish[pl]
CZY nigdy nie pragnąłeś podróżować po dalekich krajach, spotykać ludzi o odmiennej kulturze, oglądać z bliska cuda natury — zachwycające wodospady, majestatyczne góry i tajemnicze puszcze, obserwować egzotyczne ptaki, zwierzęta i rośliny?
Portuguese[pt]
JÁ DESEJOU alguma vez viajar a lugares distantes, conhecer pessoas de diferentes culturas, ver e explorar maravilhas naturais — como assombrosas quedas-d’água, majestosas montanhas e misteriosas selvas — e aprender sobre aves, animais e plantas exóticas?
Slovak[sk]
CHCELI ste niekedy cestovať do vzdialených miest, zoznámiť sa s ľuďmi rozličných kultúr, uvidieť a preskúmať prírodné divy, ako sú úžasné vodopády, majestátne hory a tajomné džungle, spoznávať cudzokrajné vtáky, zvieratá a rastliny?
Slovenian[sl]
SI SI že kdaj zaželel potovati v oddaljene kraje; se srečati z ljudmi različnih kultur; videti in raziskovati naravna čuda, kot so spoštovanje zbujajoči slapovi, veličastne gore ali skrivnostne džungle; spoznavati redke ptice, živali in rastline?
Serbian[sr]
DA LI STE ikada poželeli da putujete na udaljena mesta, da srećete ljude različitih kultura, vidite i istražite čuda prirode kao što su očaravajući vodopadi, veličanstvene planine i tajnovite džungle, saznavati o neobičnim pticama, životinjama i biljkama?
Swedish[sv]
HAR du någon gång önskat resa till avlägsna platser, träffa människor med annorlunda kulturer, se och utforska under i naturen, till exempel imponerande vattenfall, majestätiska berg och gåtfulla djungler, och skaffa dig kunskap om främmande fåglar, andra djur och växter?
Swahili[sw]
JE! UMEPATA kutamani kutembelea sehemu za mbali; kukutana na watu wa tamaduni mbalimbali; kuona na kutembelea maajabu ya asili kama vile maporomoko ya maji yenye kutazamisha, milima yenye fahari, na misitu isiyoelezeka na watu bado; na kujifunza juu ya ndege, wanyama, na mimea migeni? Au je!
Tamil[ta]
தொலைதூர இடங்களுக்கு பிரயாணம் செய்ய; வித்தியாசமான பண்பாடுகளைக் கொண்ட மக்களைச் சந்திக்க; பிரமிக்க வைக்கும் நீர்வீழ்ச்சிகள், கம்பீரமான மலைகள், விசித்திரமான காடுகள் போன்ற இயற்கைச் சம்பந்தப்பட்ட அதிசயங்களைப் பார்க்க மற்றும் ஆராய்ச்சி செய்ய; மேலும் விசித்திரமான பறவைகள், மிருகங்கள் மற்றும் தாவரங்களைப் பற்றி கற்றறிய நீங்கள் எப்பொழுதாவது விரும்பியிருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
సుదూర ప్రాంతాలకు ప్రయాణించి వివిధ సంస్కృతులుగల ప్రజలను కలుసుకొనుటకు; ప్రకృతి విస్మయంగల అద్భుత జలపాతములు, అందమైన పర్వతాలు, కీకారణ్యములను చూచి ఉల్లసించాలని వింతైనపక్షులు, జంతువులు మొక్కలను గూర్చి నేర్చుకోవాలని మీరెప్పుడైనా ఆశించారా?
Thai[th]
คุณ เคย อยาก ท่อง เที่ยว ไป ใน ที่ ไกล ๆ ไหม พบ ปะ กับ ผู้ คน ที่ มี วัฒนธรรม แตกต่าง ชม และ สํารวจ ความ งาม ตาม ธรรมชาติ อัน น่า มหัศจรรย์ หลาก หลาย เช่น น้ํา ตก ขนาด ใหญ่ ดู น่า เกรง ขาม ขุน เขา ที่ สง่า งาม ป่า ทึบ อัน ลึกลับ และ เรียน รู้ เกี่ยว กับ นก สัตว์ และ พืช ที่ มี ลักษณะ แปลก ๆ?
Tagalog[tl]
IKAW ba’y nagnais nang maglakbay sa malalayong lugar; makakilala ng mga tao ng iba’t ibang kultura; makita at galugarin ang mga kababalaghan ng kalikasan gaya ng kasindak-sindak na mga talón ng tubig, mariringal na kabundukan, at ang mahiwagang mga kagubatan; at matuto tungkol sa di-kilalang mga ibon, hayop, at halaman?
Tok Pisin[tpi]
ATING sampela taim yu bin tingting long raun i go long sampela longwe hap, o bungim ol man bilong ol narapela hap; o yu laik lukim ol bikpela wara o maunten o bikpela bus i stap long narapela hap, o kisim save long kain kain pisin o animal o diwai na plaua samting.
Tahitian[ty]
AITA anei outou i hinaaro a‘enei e ratere atu i te mau vahi atea; e farerei i te mau taata no te mau nunaa ěê; e mataitai e e haere roa ’tu na roto i te mau vahi maere mau mai te mau toparaa pape faahiahia roa, te mau mou‘a iti rahi, e te mau ururaau moemoe; e e haapii i te parau no nia i te mau manu, te mau animala, e te mau raau tupu huru ê?
Zulu[zu]
INGABE wake wafuna ukuya ezindaweni ezikude; ukuhlangana nabantu bezimpucuko ezihlukahlukene; ukubona nokuhlola izimangaliso ezingokwemvelo njengezimpophoma ezesabisayo, izintaba ezinde, namahlathi aminyene ayimfihlakalo; nokufunda ngezinyoni ezingajwayelekile, izilwane, nezitshalo?