Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Die artikel het my weer verseker dat ek nie ’n mislukking is nie en dat Jehovah my nog steeds as kosbaar beskou.’—D.
Arabic[ar]
‹اعادت اليَّ المقالة الطمأنينة بأني لست فاشلة وأني لا ازال ذات قيمة في نظر يهوه›. — د.
Cebuano[ceb]
‘Ang artikulo nagpalig-on kanako nga ako dili usa ka pakyas nga tawo ug nga si Jehova nag-isip gihapon kanako nga bililhon.’ —D.
Czech[cs]
‚Článek byl pro mě ujištěním, že jsem neselhala a že pro Jehovu mám stále cenu.‘ (D.
German[de]
„Der Artikel versicherte mir, daß ich kein Versager bin und daß Jehova mich nach wie vor für wertvoll erachtet“ (D.
Greek[el]
“Αυτό το άρθρο με διαβεβαίωσε ότι δεν είμαι αποτυχημένη και ότι ο Ιεχωβά εξακολουθεί να με θεωρεί πολύτιμη”. —Ντ.
English[en]
‘The article reassured me that I am not a failure and that Jehovah still considers me of value.’—D.
Spanish[es]
‘El artículo me recordó que no soy un fracaso y que todavía le importo a Jehová.’—D.
Finnish[fi]
”Tämä artikkeli sai minut vakuuttumaan siitä, etten ole epäonnistunut yksilö ja että Jehova arvostaa minua yhä.” – D.
French[fr]
‘ Cet article m’a rassurée : je ne suis pas une ratée, et je compte toujours pour Jéhovah. ’ — D.
Croatian[hr]
‘Članak me je uvjerio da nisam promašeni slučaj i da me Jehova još uvijek smatra vrijednom’ (D.
Hungarian[hu]
„A cikk megnyugtatott, hogy nem vagyok két lábon járó szerencsétlenség, és hogy Jehova még mindig értékesnek tart” (D.
Indonesian[id]
’Artikel ini menenteramkan hati saya bahwa saya bukan orang yang gagal dan bahwa Yehuwa masih menganggap saya berharga.’ —D.
Iloko[ilo]
‘Impanamnama kaniak ti artikulo a saanak nga inutil ken ipatpategnak pay ni Jehova.’—D.
Italian[it]
‘L’articolo mi ha assicurato che non sono un fallimento e che Geova mi considera ancora preziosa’. — D.
Japanese[ja]
『この記事を読んで,自分は落伍者ではないこと,またエホバは今でも私を高く評価しておられることを知り,安心しました』。
Korean[ko]
‘그 기사를 통해 내가 낙오자가 아니며 여호와께서 여전히 나를 가치 있는 존재로 여기고 계시다는 확신을 얻었습니다.’—D.
Lingala[ln]
‘Lisolo yango endimisi ngai ete namitalela lokola moto nyonso oyo azali na ntina mpe nazali ntango nyonso na motuya na miso ya Yehova.’ —D.
Lithuanian[lt]
‛Straipsnis patikino mane, kad aš nesu nevykėlė, ir Jehova vertina mane’ (D.
Latvian[lv]
”Šis raksts manī no jauna viesa apziņu, ka es neesmu neveiksminiece un ka es aizvien esmu vērtīga Jehovas acīs.” (D.
Malagasy[mg]
‘Nanome toky ahy indray ilay lahatsoratra fa tsy hoe olona tsy misy ilana ahy intsony aho, fa mbola mihevitra ahy ho sarobidy i Jehovah.’ — D.
Malayalam[ml]
‘ഞാൻ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഒരു വ്യക്തിയല്ലെന്നും യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഇപ്പോഴും വിലപ്പെട്ടവളാണെന്നും ആ ലേഖനം എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.’ —ഡി.
Nepali[ne]
‘यस लेखबाट मैले म बेकारको होइन रहेछु तर यहोवाको नजरमा अझै मूल्यवान् रहेछु भन्ने आश्वासन पाएँ।’—डि.
Dutch[nl]
’Het artikel gaf me het vertrouwen dat ik geen mislukkeling ben en dat Jehovah me nog steeds waardevol vindt.’ — D.
Papiamento[pap]
‘E artículonan a duna mi e siguransa cu mi no ta un fracaso i cu ainda Jehova ta considerá mi di balor.’—D.
Portuguese[pt]
‘O artigo me reassegurou que eu não sou um fracasso e que Jeová ainda me considera valiosa.’ — D.
Romanian[ro]
„Articolul mi-a redat încrederea în mine, făcându-mă să înţeleg că nu sunt o ratată şi că Iehova continuă să mă considere valoroasă.“ — D.
Russian[ru]
«Статья еще раз убедила меня в том, что я не конченый человек и что я по-прежнему дорога для Иеговы» (Д.
Slovak[sk]
‚Článok ma upokojil, že nie som nedostatočná a že Jehova si ma naďalej cení.‘ — D.
Slovenian[sl]
‚Članek me je pomiril, da nisem nekoristna in da me Jehova še vedno ceni.‘ (D.
Serbian[sr]
’Članak me je uverio da nisam promašaj i da me Jehova još uvek smatra vrednom‘ (D.
Swedish[sv]
”Artikeln försäkrade mig om att jag inte är misslyckad och att Jehova fortfarande tycker att jag är värdefull.” — D.
Swahili[sw]
‘Makala hiyo ilinikumbusha kwamba ninafaa na kwamba bado Yehova huniona kuwa mwenye thamani.’—D.
Congo Swahili[swc]
‘Makala hiyo ilinikumbusha kwamba ninafaa na kwamba bado Yehova huniona kuwa mwenye thamani.’—D.
Tamil[ta]
‘நான் வாழ்க்கையில் தோற்கவில்லை, யெகோவா என்னை இன்னும் மதிப்போடு கருதுகிறார் என்ற உறுதியை இந்தக் கட்டுரை தந்தது.’ —டி.
Tagalog[tl]
‘Muling tiniyak sa akin ng artikulo na hindi ako bigo at na itinuturing pa rin ako ni Jehova na mahalaga.’ —D.
Tok Pisin[tpi]
‘Dispela stori i helpim mi long save olsem ol samting mi mekim i no lus nating na Jehova i save tingim mi tru.’ —D.
Ukrainian[uk]
«Ця стаття запевнила мене, що я не є невдахою і залишаюся цінною для Єгови» (Д.
Zulu[zu]
‘Lesi sihloko sangiqinisekisa ukuthi angisona isehluleki nokuthi uJehova usangibheka njengobalulekile.’—D.