Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag die opleiding wat jy ontvang, jou nader aan God laat kom en jou toerus om jou verantwoordelikhede voor hom na te kom, veral die dringende opdrag om die goeie nuus te verkondig.
Amharic[am]
የምታገኘው ሥልጠና ወደ ይሖዋ ይበልጥ ለመቅረብ እንዲረዳህና እሱ የሰጠህን ኃላፊነት በተለይም ደግሞ አጣዳፊ የሆነውን ምሥራቹን የመስበኩን ሥራ በጥሩ ሁኔታ ለመወጣት እንዲረዳህ ምኞታችን ነው።
Arabic[ar]
ونحن نأمل ان يقربك التدريب الذي تناله الى الله ويجهزك كي تتمم المسؤوليات الموكلة اليك، لا سيما التفويض البالغ الاهمية ان تكرز بالبشارة.
Aymara[ay]
Kuna yatichäwinakatï uka escuelanakan katoqkäta ukanakajj Diosar jukʼampi jakʼachasiñamataki ukat kuna luräwinakatï markapan utjki uk sum phoqhañatak yanaptʼiristam ukat jukʼampis Diosan arunakap yatiyañatak yanaptʼiristam ukwa munapjjta.
Azerbaijani[az]
Qoy bu məktəblərdə aldığınız təlim sizi Allaha yaxınlaşdırsın və Onun sizə həvalə etdiyi məsuliyyətləri, xüsusilə də xoş xəbəri təbliğ etmək kimi təcili tapşırığı həyata keçirmək üçün lazım olan hər bir şeylə təmin etsin.
Central Bikol[bcl]
Logod na paagi sa pagsasanay na inaako mo, orog kang maparani sa Dios asin masangkapan na otobon an mga paninimbagan mo sa saiya, nangorogna an apuradong sugo na ihulit an maogmang bareta.
Bemba[bem]
Shi lekeni ukuti ifyo musambilila muli aya masukulu filemupalamika sana kuli Lesa no kumwafwa ukulabomba bwino imilimo yakwe, maka maka umulimo wa kushimikila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Дано това обучение те приближи до Бога и те подготви да изпълняваш неговите изисквания, особено неотложната задача да проповядваме добрата новина.
Bangla[bn]
আপনি যে-প্রশিক্ষণ লাভ করেন, সেটা যেন আপনাকে ঈশ্বরের আরও নিকটবর্তী করে এবং তাঁর সামনে আপনার দায়িত্বগুলোকে পরিপূর্ণ করার, বিশেষভাবে সুসমাচার প্রচার করার জরুরি কার্যভার সম্পন্ন করার জন্য আপনাকে সুসজ্জিত করে।
Catalan[ca]
Aprofita l’educació que reps per apropar-te més a Déu i per preparar-te per complir amb les teves responsabilitats cristianes, especialment la urgent comissió de predicar la bona nova.
Cebuano[ceb]
Hinaot ang pagbansay nga imong madawat mas magpasuod nimo sa Diyos ug magsangkap nimo sa pagtuman sa imong mga responsabilidad, ilabina ang dinaliang sugo sa pagsangyaw sa maayong balita.
Hakha Chin[cnh]
Pathian he i naih chin awk le Pathian pekmi rian, a hlei in phungchim ding timi a biapimi rian ṭuan khawh awkah mah tinṭan nih in bawm ko seh.
Czech[cs]
Platí to i o tobě? Přejeme si, aby ti teokratické vzdělání pomohlo vytvořit si bližší vztah k Jehovovi a dobře plnit závazky, které vůči němu máš, zejména naléhavý úkol kázat dobrou zprávu.
Danish[da]
Det er vores håb at den oplæring du modtager, vil knytte dig nærmere til Jehova og hjælpe dig til at leve op til dit ansvar over for ham, især i forbindelse med det presserende forkyndelsesarbejde.
German[de]
Die Unterweisung bringt uns Jehova näher und rüstet uns aus, unseren Verpflichtungen nachzukommen, besonders dem Auftrag, die gute Botschaft zu predigen.
Ewe[ee]
Neva eme be hehe si nèxɔ la nana nàte ɖe Mawu ŋu geɖe wu eye wòadzra wò ɖo be nàtsɔ agba siwo le dziwò le eŋkume la nyuie, vevietɔ dɔ si wode asi na mí, si hiã kpata, si nye gbeƒãɖeɖe nya nyuia.
Efik[efi]
Ukpep oro afo ọbọde akpakam anam fi enen̄ede ekpere Abasi onyụn̄ etịm fi idem man ekpekeme ndinam mme utom oro ẹnọde fi, akpan akpan utom edikwọrọ eti mbụk oro anade ẹnam usọp usọp.
Greek[el]
Είθε να σας φέρει αυτή η εκπαίδευση πιο κοντά στον Θεό και να σας εξοπλίσει να εκπληρώνετε τις ευθύνες σας ενώπιόν του, ιδίως την επείγουσα αποστολή για το κήρυγμα των καλών νέων.
English[en]
May the training you receive draw you closer to God and equip you to fulfill your responsibilities before him, especially the urgent commission to preach the good news.
Spanish[es]
Esperamos que todo lo que le enseñen lo acerque a Dios y lo prepare para cumplir sus responsabilidades teocráticas, especialmente la urgente misión de predicar las buenas nuevas.
Estonian[et]
Saadav väljaõpe lähendab sind kindlasti Jumalaga ja aitab sul täita tema ees oma kohustusi, iseäranis hea sõnumi kuulutamise pakilist ülesannet.
Persian[fa]
امیدواریم که این مدارس شما را به یَهُوَه خدا نزدیکتر سازد و یاری رساند که مسئولیتهای خود را به ویژه موعظهٔ خبر خوش را که در این زمان بسیار اضطراری است به خوبی انجام دهید.
Finnish[fi]
Lähentäköön tämä valmennus sinua Jumalaan ja varustakoon se sinut kantamaan vastuusi hänen edessään – varsinkin huolehtimaan tärkeästä tehtävästä saarnata hyvää uutista.
Fijian[fj]
Me vakavolekati iko mada ga vua na Kalou na ka o vulica qai vakarautaki iko mo vakayacora na itavi e lesi iko kina, vakabibi na cakacaka e vakatotolotaki tiko nikua, na vunautaki ni itukutuku vinaka.
French[fr]
Profitez de la formation que Dieu vous donne pour vous rapprocher de lui et être mieux armé face aux responsabilités qu’il vous confie, en particulier la mission urgente de prêcher la bonne nouvelle !
Ga[gaa]
Eba akɛ tsɔsemɔ ni onáa lɛ baaha obɛŋkɛ Nyɔŋmɔ kpaakpa, ni esaa bo koni onyɛ otsu sɔ̃i ni jwere onɔ, titri lɛ, sanekpakpa lɛ shiɛmɔ lɛ, ahe nii jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Hiʼãite umi mbaʼe reaprendéva nemoag̃uive Ñandejárare ha nepytyvõ rejapo porãve hag̃ua nerembiapo Jehová servísiope, koʼýte remotenonde hag̃ua pe tembiapo iñimportantevéva: Remombeʼu pe marandu porã enterove tapichápe.
Ngäbere[gym]
Kukwe dirita ye käkwe mun dimikadre nökrö Ngöbö ken aune sribi kwe nuainkäre, aune bäri ütiäte mun tötikadre kukwe kwin driekäre nitre madai.
Hausa[ha]
Muna fatan cewa abubuwan da za ka koya za su motsa ka ka kusaci Allah sosai kuma za ka ƙware don cika hakkokinka, musamman hakkinka mai gaggawa sosai na yin wa’azin bishara.
Hebrew[he]
מי ייתן וההכשרה שתקבל תקרב אותך לאלוהים ותעניק לך את הכלים למלא את האחריות שהוא הטיל עליך, ובייחוד את המשימה הדחופה לבשר את הבשורה הטובה.
Hindi[hi]
हमारी दुआ है कि यह तालीम आपको यहोवा के और भी करीब लाए और उसकी सेवा में अपनी ज़िम्मेदारियों को पूरा करने के काबिल बनाए, खासकर प्रचार का अहम काम पूरा करने में।
Hiligaynon[hil]
Kabay pa nga ang paghanas nga imo mabaton makapasuod pa gid sa imo sa Dios kag makabulig para matuman mo ang imo mga responsibilidad sa iya, ilabi na ang hilingagawon nga pagbantala sing maayong balita.
Hiri Motu[ho]
Namona be unai sikuli amo oi abia diba ese oi ia durua, Dirava kahirakahira oi lao bona sivarai namona harorolaia gaukarana oi hagugurua totona.
Croatian[hr]
Neka te pouka koju dobivaš još više približi Bogu i osposobi da izvršiš zaduženja koja ti je on povjerio, posebno zadatak da s osjećajem hitnosti propovijedaš dobru vijest.
Haitian[ht]
Nou swete pou fòmasyon nou jwenn yo fè nou vin gen pi bon relasyon ak Bondye epi ede nou byen pran responsablite nou, sitou responsablite nou genyen pou n preche a, yon travay ki ijan.
Hungarian[hu]
Bárcsak e képzések által közelebb kerülnél Istenhez, és el tudnád látni a tőle kapott feladataidat, különösen azt a sürgős megbízatást, hogy prédikáld a jó hírt!
Armenian[hy]
Թող որ քո ստացած կրթությունը քեզ ավելի մտերմացնի Եհովային եւ զինի քեզ ամեն անհրաժեշտ բանով, որ կատարես քո աստվածապետական հանձնարարությունները, հատկապես՝ բարի լուրը քարոզելու հրատապ առաջադրանքը։
Indonesian[id]
Semoga pelatihan yang Saudara terima lebih mendekatkan Saudara kepada Allah dan memperlengkapi Saudara untuk memenuhi tanggung jawab kepada-Nya, terutama tugas yang mendesak untuk memberitakan kabar baik.
Iloko[ilo]
Ti koma pannakasanaymo ti mangpasinged kenka iti Dios ken tumulong kenka iti panangibaklaymo kadagiti nateokratikuan a responsabilidadmo, nangruna iti naganat nga annongen a panangikasaba iti naimbag a damag.
Icelandic[is]
Vonandi á þjálfunin eftir að hjálpa þér að nálægja þig Guði og gera þig hæfari til að bera ábyrgðina sem hann hefur falið þér, sérstaklega því áríðandi verkefni að boða fagnaðarerindið.
Isoko[iso]
Jọ eware nọ who wuhrẹ i si owhẹ kẹle Ọghẹnẹ je fi obọ họ k’owhẹ ru oware nọ ọ gwọlọ, maero kọ iruo usiuwoma na nọ o gwọlọ ovẹrẹ na.
Italian[it]
Possa l’addestramento che riceviamo avvicinarci maggiormente a Dio e prepararci per assolvere le nostre responsabilità verso di lui, in particolare l’urgente incarico di predicare la buona notizia.
Japanese[ja]
学校で与えられる訓練によって,わたしたちは,神にいっそう近づくことができます。 そして,神のみ前での責任,とりわけ良いたよりを宣べ伝えるという緊急な責務を果たす点で整えられるのです。
Georgian[ka]
დაე, ამ განათლებამ უფრო დაგაახლოვოთ იეჰოვასთან და მოგამზადოთ ღვთის წინაშე დაკისრებული პასუხისმგებლობების შესასრულებლად! ეს სკოლები განსაკუთრებით გვამზადებს, ვიქადაგოთ სასიხარულო ცნობა, რაც ნამდვილად გადაუდებელი საქმეა.
Kikuyu[ki]
Reke gĩthomo kĩrĩa ũkwĩgĩĩra gĩkũgucĩrĩrie harĩ Ngai makĩria na gĩkũhotithie kũhingia maũndũ marĩa wĩhokeirũo nĩwe, na makĩria wĩra wa mĩtũkĩ wa kũhunjia ũhoro ũrĩa mwega.
Kuanyama[kj]
Edeulo olo to mono nali ku kwafele u ehene popepi elela naKalunga noli ku homateke u wanife po oinakuwanifwa oyo e ku pa, unene tuu oshilonga shokuudifa onghundana iwa osho sha endelela neenghono.
Kazakh[kk]
Алған білімің сені Құдайға жақындата түссін және оның жүктеген жауапкершіліктерін, әсіресе уақыт күттірмейтін ізгі хабарды жариялау тапсырмасын, атқаруға дайындасын.
Kannada[kn]
ನಾವು ಪಡೆಯುವ ತರಬೇತಿಯಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇವೆ. ಆತನು ಕೊಡುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತರಾಗುತ್ತೇವೆ. ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವ ತುರ್ತಿನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
당신이 그러한 훈련을 받아 하느님과 더욱더 가까워지고 그분이 맡기신 책임, 특히 좋은 소식을 전파하는 긴급한 사명을 수행할 준비를 더 잘 갖추게 되기를 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, lekai mafunjisho o mubena kutambwila emulengelenga kufwenya kwipi ne Lesa ne kwimukwasha kwingila bulongo mingilo yenu, kikatakata mwingilo wa kusapwila mambo awama, awo ubena kukebewa kumwingila bukiji bukiji.
Kwangali[kwn]
Ngano edeuro eli o gwana li ku hedesere pepi naKarunga nokukuwapaika o sikise mo yitumbukira yoge, unene po sirugana sokuzuvhisa mbudi zongwa!
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula mana olongokanga ma sadisa mu finama Nzambi yo toma lunga-lunga mbebe aku, musungula mbebe ya samuna nsangu zambote mu nzaki.
Kyrgyz[ky]
Ал мектептерден алган билимиңер Кудай менен болгон мамилеңерди бекемдегенге, анын алдындагы милдетиңерди аткарганга, айрыкча, кабарды создуктурбай жарыялаганга жардам бере берсин.
Ganda[lg]
Ka obuyigirize bw’ofuna mu kibiina kya Yakuwa bukuyamba okwongera okumusemberera n’okwongera okutuukiriza obuvunaanyizibwa bw’akuwadde, naddala obwo obw’okubuulira amawulire amalungi ag’Obwakabaka.
Lingala[ln]
Tiká ete formasyo oyo okozwa esalisa yo opusana lisusu penepene na Nzambe mpe esalisa yo okokisa mikumba oyo apesi yo, mingimingi mokumba ya kosakola nsango malamu, oyo esengeli kokokisama nokinoki.
Lozi[loz]
Haike tuto ye mu amuhela i mi suteleze ku Mulimu ni ku mi konisa ku taleleza buikalabelo bwa mina sihulu musebezi wa butokwa o lu filwe wa ku kutaza taba ye nde.
Lithuanian[lt]
Tikimės, kad šis mokymas dar labiau suartins jus su Dievu ir puikiai paruoš atlikti krikščioniškas priedermes, o ypač — skubų ir neatidėliotiną evangelizacijos darbą.
Luvale[lue]
Shikaho vyuma namulinangula vyatela kumikafwa mupandame kuli Kalunga, nakumilingisa muzate kanawa milimo yenyi, chikumanyi mulimo wakwambulula mujimbu wamwaza uze twatela kuzata mukapachapacha.
Lunda[lun]
Tunakulomba netu yuma yimunakudiza yiyikwashi kuswila kwakwihi naNzambi nikuyikwasha kuzata chiwahi nyidimu yindi, sweje-e mudimu wakushimwina nsañu yayiwahi swayi.
Luo[luo]
Mad tiegruok ma iyudo e skundego okonyi sudo machiegni gi Nyasaye, kendo miyo ibed moikore chopo migepe ma Nyasaye omiyi, to ahinya wuon ote mar yalo wach maber.
Latvian[lv]
Mēs ceram, ka tas, ko jūs iemācīsieties, jums palīdzēs tuvoties Dievam un pildīt jūsu pienākumus pret viņu, it īpaši neatliekamo uzdevumu sludināt labo vēsti.
Malagasy[mg]
Enga anie ka hanampy anao ho akaiky kokoa an’i Jehovah izy ireny, ary hanampy anao hiantsoroka tsara ny asa ankininy aminao, indrindra fa ny asa fitoriana, izay asa tena maika.
Macedonian[mk]
Обуката што ќе ја добиеш таму нека ти помогне уште повеќе да се зближиш со Бог и уште подобро да ги вршиш одговорностите што ти ги доверил — пред сѐ, важната задача да ја проповедаш добрата вест.
Mongolian[mn]
Эндээс сурч мэдсэн зүйл таныг Бурханд ойртуулж, хүлээсэн үүргээ, ялангуяа сайн мэдээ дэлгэрүүлэх даалгавраа биелүүлэх чадвартай болгох болтугай.
Marathi[mr]
तुम्हाला जे प्रशिक्षण मिळेल त्यामुळे तुम्ही देवाच्या जवळ याल आणि देवाच्या सेवेतील तुमच्या जबाबदाऱ्या—खासकरून, सुवार्ता सांगण्याची महत्त्वाची जबाबदारी पूर्ण करण्यात तुम्हाला मदत मिळेल अशी आम्ही आशा बाळगतो.
Malay[ms]
Semoga latihan yang anda terima mengeratkan hubungan anda dengan Tuhan dan membantu anda melaksanakan tugas yang diamanahkan oleh-Nya, terutamanya kerja menyebarkan berita baik.
Maltese[mt]
Jalla t- taħriġ li tirċievi jressqek eqreb lejn Alla u jippreparak biex twettaq ir- responsabbiltajiet tiegħek lejh, speċjalment il- kmand urġenti biex tipprietka l- aħbar tajba.
Burmese[my]
သင်ရရှိတဲ့လေ့ကျင့်မှုက သင့်ကို ဘုရားသခင်နဲ့ပိုရင်းနှီးစေပြီး သင်ရရှိတဲ့တာဝန်တွေကို အထူးသဖြင့် အရေးကြီးတဲ့ သတင်းကောင်းဟောပြောခြင်းတာဝန်ကို ကောင်းစွာထမ်းဆောင်နိုင်ဖို့ ကူညီပေးပါစေ။
Norwegian[nb]
Måtte den undervisningen du får, bringe deg nærmere Gud og sette deg i stand til å ivareta dine ansvarsoppgaver på en god måte, spesielt når det gjelder det viktige forkynnelsesoppdraget.
Nepali[ne]
त्यहाँ प्राप्त तालिमले तपाईंलाई यहोवासित अझ नजिक बनाओस् अनि आफ्ना जिम्मेवारीहरू पूरा गर्न अझ सुसज्जित पारोस्—खासगरि सुसमाचार प्रचार गर्ने जरुरी काम पूरा गर्न।
Ndonga[ng]
Edheulo ndyoka to mono nali ku hedhithe popepi naKalunga noku ku homateka iikondjitho ye wu gwanithe po iinakugwanithwa yoye mbyoka e ku pa, unene tuu iilonga mbyoka yi na okulongwa neendelelo yokuuvitha onkundana ombwanawa.
Niuean[niu]
Kia eke e fakaakoaga ka moua e koe ke fakatata lahi a koe ke he Atua mo e ke lagomatai ke taute haau a tau matagahua ki mua haana, mua atu ke he kotofaaga mafiti lahi ke fakamatala e tala mitaki.
Dutch[nl]
De opleiding die je krijgt, zal je band met God hechter maken en je helpen om je verantwoordelijkheden tegenover hem na te komen, vooral de belangrijke opdracht het goede nieuws te prediken.
South Ndebele[nr]
Kwanga ibandulo olifumeneko lingakutjhideza eduze begodu likuhlomisele ukuzalisa izabelo akunikele zona, khulukhulu umsebenzi orhabileko wokutjhumayela iindaba ezimnandi.
Northern Sotho[nso]
Eka tlwaetšo yeo o e hwetšago go tšona e ka go batametša kgauswi le Modimo gomme ya go hlamela go phetha boikarabelo bjoo a go filego bjona, kudukudu taelo e akgofilego ya gore re bolele ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
Tikukhulupirira kuti maphunziro amenewa akuthandizani kuyandikira kwambiri Mulungu. Akuthandizaninso kumutumikira bwino makamaka pa ntchito yofunika kwambiri yolalikira uthenga wabwino.
Oromo[om]
Leenjiin argannu, Waaqayyotti caalaatti dhihaachuufi itti gaafatamummaa isa duratti nuuf kenname baʼuuf, keessumaammoo misiraachoo Mootummichaa isa ariifachiisaa taʼe labsuuf nu haa hidhachiisu.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਣ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਿਭਾਉਣ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੋ।
Pangasinan[pag]
Komon ta say panangipasal a naawat mo et mamaapit ed sika ed Dios tan ontulong ed sikan nagawaan iray responsabilidad mod sikato, lalo lad apuraan a kimey a panangipulong na maong a balita.
Pijin[pis]
Datfala training bae mekem iu fren gud witim God and helpem iu duim wanem God askem iu for duim, especially datfala important waka for preachim gud nius.
Polish[pl]
Oby zdobywane w ten sposób wykształcenie przybliżało cię do Boga i przysposabiało do wykonywania zleconych przez Niego zadań — zwłaszcza do tak pilnego dziś dzieła głoszenia dobrej nowiny.
Portuguese[pt]
Esperamos que isso aproxime você mais de Deus e o prepare para cumprir suas responsabilidades para com ele, em especial a missão urgente de pregar as boas novas.
Quechua[qu]
Tsë llapan yachatsiyäshunqëkikuna Diosman más wititsishunëkipaq y pëpa kaqchö rurënikikunata cumplinëkipaq, masqa alli willakïkunapita yachatsikïchö, yanapashunëkitam shuyaräyä.
Ayacucho Quechua[quy]
Munanikum lliw yachasqaykikuna astawan Diosman asuykachisunaykita hinaspa Dios serviynikipi ruraynikikunata chaynataq Diosmanta willakuypi cumplinaykipaq yanapasunaykitapas.
Cusco Quechua[quz]
Chay escuelakunaqa yanapawanchismi astawan Diosman asuykunapaq, Diospa llaqtanpi llank’aykunata allinta hunt’anapaqpas, astawanqa predicayninchis apariypi.
Rundi[rn]
Ese ukumenyerezwa uronka kwotuma urushiriza kwiyegereza Imana kandi kukakuronsa ibikwiye kugira ngo urangure neza amabanga ujejwe imbere yayo, na canecane ca gikorwa cihutirwa twashinzwe co kwamamaza inkuru nziza.
Romanian[ro]
Fie ca instruirea primită la aceste şcoli să ne apropie mai mult de Dumnezeu şi să ne ajute să ne îndeplinim şi mai eficient responsabilităţile încredinţate de el, îndeosebi misiunea urgentă de a predica vestea bună.
Russian[ru]
Пусть получаемое вами обучение приблизит вас к Богу и поможет исполнять свои обязанности перед ним, особенно задание проповедовать благую весть.
Kinyarwanda[rw]
Turakwifuriza ko inyigisho ubonera muri ayo mashuri zatuma urushaho kwegera Imana, kandi ukagira ibikwiriye byose kugira ngo usohoze inshingano yaguhaye, cyane cyane iyihutirwa yo kubwiriza ubutumwa bwiza.
Sango[sg]
Zia si fango ye so mo wara asara si mo ga nduru mingi na Nzapa nga amû na mo aye so mo yeke na bezoin ni ti sara akusala so lo mû na mo, mbilimbili kusala ti fango nzoni tënë so a lingbi e sara ni hio.
Sinhala[si]
දෙවිට තව ළං වෙන්නත් ඉතිරි වී තිබෙන කෙටි කාලය තුළ උද්යෝගයෙන් දේශනා කරන්නත් දෙවි දෙන පුහුණුව ඔබට උපකාර වේවා!
Slovak[sk]
Kiež ťa to, čo sa naučíš, priblíži k Bohu a pripraví ťa plniť si úlohy, ktoré ti zveril, najmä naliehavú úlohu zvestovať dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
Naj te pouk, ki ga tako prejemaš, zbliža z Jehovom in te usposobi, da boš kot Božji služabnik lahko izpolnil odgovornosti, med drugim tudi nalogo, ki je še posebej pomembna – oznanjevanje dobre novice.
Samoan[sm]
O lea, ia faamalosia e nei aʻoaʻoga lau faiā ma Ieova, ma faaauupegaina oe e faataunuu ou faaeaga, aemaise le talaʻia o le tala lelei.
Shona[sn]
Dzidzo yaunowana ngaikuswededze pedyo naMwari uye iite kuti ugadzirire kuita mabasa aanokupa, kunyanya riya rinofanira kukurumidza kuitwa rokuparidza mashoko akanaka.
Albanian[sq]
Urojmë që ky arsimim të të afrojë më tepër me Perëndinë dhe të të përgatitë të plotësosh përgjegjësitë që ke para tij, sidomos detyrën urgjente për të predikuar lajmin e mirë.
Serbian[sr]
Budimo uvereni da će nas pouka koja se pruža na taj način približiti Bogu i pomoći nam da ispunimo odgovornosti koje nam je poverio, što se odnosi i na važan zadatak da propovedamo dobru vest.
Swati[ss]
Shengatsi kuceceshwa lokutfolako kungakwenta usondzele kuNkulunkulu kuphindze kukwente ulungele imisebenti loniketwa yona, ikakhulukati umsebenti lophutfumako wekushumayela tindzaba letimnandzi.
Southern Sotho[st]
E se eka koetliso eo u e fumanang e ka u thusa hore u be le kamano e haufi le Molimo le hore u phethe boikarabelo boo Molimo a u fileng bona, haholo-holo mosebetsi o potlakileng oa ho bolela litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Den undervisning du får kommer säkert att dra dig närmare Gud och göra dig rustad att fullgöra dina förpliktelser mot honom, särskilt det viktiga uppdraget att predika de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Acha mazoezi unayopata yakusaidie kumkaribia zaidi Mungu na kukusaidia kutimiza majukumu yote aliyokupa, hasa kazi yenye uharaka ya kuhubiri habari njema.
Tamil[ta]
உங்களுக்குக் கிடைக்கும் பயிற்சிகள் கடவுளிடம் நெருங்கி வரவும், திறம்பட்ட விதத்தில் உங்கள் பொறுப்புகளை நிறைவேற்றவும், முக்கியமாக நற்செய்தியைப் பிரசங்கிக்கும் பொறுப்பை நிறைவேற்றவும் உதவுவதாக.
Telugu[te]
మీరు పొందే శిక్షణ మిమ్మల్ని యెహోవాకు మరింత సన్నిహితుల్ని చేయడంతో పాటు మీ బాధ్యతల్ని, ముఖ్యంగా సువార్త ప్రకటించే బాధ్యతను నిర్వర్తించేందుకు మిమ్మల్ని అన్నివిధాలా సిద్ధం చేయాలని మేము కోరుకుంటున్నాం.
Tajik[tg]
Бигзор он таълимоте, ки мегиред, шуморо ба Худо боз ҳам наздик кунад ва барои иҷро кардани масъулиятҳои дар назди Ӯ доштаатон, махсусан супориши таъхирнопазири мавъизаи хушхабар, омода созад.
Thai[th]
ขอ ให้ การ ฝึก อบรม ที่ คุณ ได้ รับ ชัก นํา คุณ ให้ ใกล้ ชิด พระเจ้า มาก ขึ้น และ เตรียม คุณ ไว้ ให้ พร้อม ใน การ ทํา หน้า ที่ รับผิดชอบ เฉพาะ พระ พักตร์ พระองค์ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน การ ประกาศ ข่าว ดี ซึ่ง เป็น งาน มอบหมาย ที่ เร่ง ด่วน.
Tigrinya[ti]
ንዓኻ እውን፡ እቲ ኻብዚ ኣብያተ ትምህርቲ እዚ እትረኽቦ ስልጠና ናብ ኣምላኽ ብዝያዳ ኬቕርበካ፡ ከምኡውን ነቲ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ዘሎካ ሓላፍነት፡ ብፍላይ ከኣ ነቲ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ንምስባኽ እተዋህበካ ተልእኾ ንኽትፍጽሞ ኼዕጥቐካ ንምነየልካ።
Tiv[tiv]
Yô, ityesen i u zua a mi la, i̱ wase u u̱ seer kporom hen Yehova, shi i wase u u̱ kuren ityom i a ne u la, hemban cii je yô, tom u pasen loho u dedoo la.
Turkmen[tk]
Goý, siziň alan bilimiňiz sizi has-da Ýehowa ýakynlaşdyrsyn we Onuň öňündäki borjuňyzy ýerine ýetirmäge, esasanam, hoş habary wagyz etmäge kömek etsin.
Tagalog[tl]
Ang pagsasanay na tinatanggap mo ay lalo sanang maglapít sa iyo sa Diyos at tumulong sa iyo na gampanan ang iyong mga pananagutan sa kaniya, lalo na ang apurahang atas na ipangaral ang mabuting balita.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, tetawɔ di’olowanyelo walongolaso tosukanya suke suke la Nzambi ndo tokimanyiya dia sho nkotsha ɛkɛndɛ wakandatosha, djekoleko olimu w’esambishelo ka lokumu l’ɔlɔlɔ wahomba kambema la shamanya.
Tswana[tn]
E kete thapiso e o e bonang koo e ka go atametsa gaufi le Modimo, le go go tlhomelela gore o diragatse maikarabelo a o nang le one mo go ene, segolobogolo taelo e e potlakileng ya go rera dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
‘Ofa ke tohoaki‘i koe ‘e he ako ‘okú ke ma‘ú ke ke toe ofi ange ki he ‘Otuá pea teu‘i koe ke ke fakahoko ho ngaahi fatongia ‘i hono ‘aó, tautefito ki he fekau fakavavevave ke malanga‘i ‘a e ongoongo leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Lwiiyo ndomuyoojana alumugwasye kuswena kuli Leza alimwi akuzuzikizya mulimo ngwamupede, ikapati mulimo uuyandika kucitwa cakufwambaana wakukambauka makani mabotu.
Papantla Totonac[top]
Klakaskinaw pi putum tuku nakatsiniya natlawa pi tlakg natalakatsuwiniya Dios chu liwana natlawaya tuku lakgaya kcongregación chu tuku tlakg xlakaskinka nalichuwinana xalakwan xalaksasti tamakatsin.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i laik bai trening yu kisim i helpim yu long go klostu moa long God na inapim yu long mekim ol wok bilong yu long sait bilong lotu, moa yet wok bilong autim gutnius.
Turkish[tr]
Dileriz ki aldığınız eğitim sizi Tanrı’ya yaklaştırır ve O’nun önündeki sorumluluklarınızı, özellikle de acil bir iş olan iyi haberi duyurma görevinizi yerine getirmek üzere sizi donatır.
Tsonga[ts]
Onge ndzetelo lowu u nga ta wu kuma wu nga ku endla u tshinela eka Xikwembu naswona wu ku endla u hetisisa vutihlamuleri bya wena eka xona, ngopfu-ngopfu ntirho wa xihatla wa ku chumayela mahungu lamanene.
Tatar[tt]
Андый өйрәтү сезне Аллаһыга якынайтсын һәм ул йөкләгән вазифалар, аеруча яхшы хәбәрне вәгазьләү йөкләмәсен үтәү өчен коралландырсын.
Tumbuka[tum]
Mphanyi masambiro agho mukusambira ghamovwirani kuti musendelere kwa Ciuta na kufiska milimo yake, comenecomene mulimo wa kupharazga makani ghawemi uwo ukukhumbikwira kucitika mwaluŵiro.
Twi[tw]
Ma ntetee a woanya no nka wo mmɛn Yehowa na ɛmmoa wo mma wunni asɛyɛde a wowɔ wɔ Yehowa anim no ho dwuma, titiriw asɛmpaka adwuma a ɛsɛ sɛ yɛde ahokeka yɛ no.
Tzotzil[tzo]
Jmalaojkutik ti jaʼuk sventa xanopaj mas ta stojolal Dios xchiʼuk ti xchapanot ta spasbel yabtel li kʼusi chachane, mas to ta sventa li abtelal ta xcholel lekil aʼyej ti anil xa skʼan pasele.
Ukrainian[uk]
Нехай навчання від Єгови наближає тебе до нього і допомагає успішно виконувати свої християнські обов’язки, особливо завдання проповідувати добру новину.
Umbundu[umb]
Ecelela okuti, epindiso wa tambula, li ku kuatisa oku kuata ukamba la Suku, loku tẽlisa ovikele wa tambula kokuaye, ca piãla enene upange woku kunda olondaka viwa, u kasi oku lingiwa lonjanga koloneke vilo.
Venda[ve]
Ungari zwe na zwi guda zwi nga ita uri ni sendele tsini na Mudzimu na u ni shomedzela nga vhuḓalo uri ni kone u ḓadzisa vhuḓifhinduleli he na ṋewa hone, zwihuluhulu ha u tevhedza ndaela yo ṱavhanyiswaho ya u huwelela mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
Mong sao sự huấn luyện bạn nhận được sẽ giúp bạn đến gần Đức Chúa Trời hơn và trang bị cho bạn để hoàn thành các trách nhiệm ngài giao, đặc biệt sứ mệnh khẩn cấp là rao giảng tin mừng.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot an pagbansay nga imo nakakarawat makabulig ha imo nga magin mas duok ha Dios ngan matuman an imo mga responsabilidad ha pag-alagad ha iya, labi na an apurado nga toka nga isangyaw an maopay nga sumat.
Xhosa[xh]
Ngamana uqeqesho olufumana kuzo lungakwenza usondele kuThixo luze lukuxhobisele ukufeza iimbopheleleko akunike zona, ingakumbi leyo ingxamisekileyo yokushumayela iindaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
Àdúrà wa ni pé kí ẹ̀kọ́ tí wàá gbà mú kó o túbọ̀ sún mọ́ Ọlọ́run, kó o lè gbára dì láti ṣe ojúṣe tó gbé lé ẹ lọ́wọ́, pàápàá jù lọ iṣẹ́ ìwàásù ìhìn rere tó jẹ́ kánjúkánjú.
Yucateco[yua]
K-páaʼtikeʼ le baʼaxoʼob ken a kanoʼ ka u natsʼech tiʼ Dios yéetel ka u yáantech a beet le meyajoʼob ku tsʼaʼabaltech tu kaajal Diosoʼ, maases le baʼax unaj u beetaʼal tu séebaʼaniloʼ, u kʼaʼaytaʼal le maʼalob péektsiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ribézadu chuʼtu jma gaxha de Dios pur guiráʼ ni guiziiditu ne gacaneni laatu para gúnitu guirá dxiiñaʼ ni nápatu ndaaniʼ xquidxi Dios. Dxiiñaʼ ni jma caquiiñeʼ gúninu nga gucheechenu ca diidxaʼ nacubi ne galán stiʼ Reinu.
Chinese[zh]
愿你所受的培训,使你更亲近上帝,更有能力负起属灵的责任,特别是做好上帝交托的紧急任务——传讲上帝王国的好消息。
Zulu[zu]
Kwangathi ukuqeqeshwa okutholayo kungakusondeza kakhulu kuNkulunkulu futhi kukuhlomisele ukufeza izabelo akunike zona, ikakhulukazi umsebenzi ophuthumayo wokushumayela izindaba ezinhle.