Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tato iniciativa má zlepšit komunikaci mezi justičními orgány a zabezpečit, aby žádosti členských států, pokud jde o záznamy z rejstříků trestů občanů jiného členského státu, byly "vyřízeny správným a úplným, vyčerpávajícím způsobem".
Danish[da]
Hensigten med initiativet er at forbedre kommunikationen mellem retsmyndigheder og at sikre, at medlemsstaternes anmodninger om straffeoplysninger om borgere fra andre medlemsstater besvares korrekt og på en omfattende og fyldestgørende måde.
German[de]
Das erklärte Ziel dieser Initiative besteht darin, die Kommunikation zwischen den Justizbehörden zu verbessern und zu gewährleisten, dass Mitgliedstaaten auf ihre Ersuchen bezüglich der Strafregister der Bürgerinnen und Bürger eines anderen Mitgliedstaats "eine korrekte, vollständige und detaillierte Antwort" erhalten.
Greek[el]
Αυτή η πρωτοβουλία έχει ως στόχο να βελτιωθεί η επικοινωνία μεταξύ των δικαστικών αρχών και "να διασφαλισθεί η ορθή, πλήρης και εξαντλητική απάντηση στα αιτήματα ενημέρωσης των κρατών μελών για στοιχεία που προέρχονται από το ποινικό μητρώο".
English[en]
This initiative sets out to improve communication between judicial authorities and to ensure that Member States' requests regarding the criminal records of citizens of other Member States 'are replied to properly and in a comprehensive, exhaustive fashion'.
Spanish[es]
Esta iniciativa pretende mejorar la comunicación entre las autoridades judiciales y garantizar las solicitudes de los Estados miembros con respecto a los registros de antecedentes penales de los ciudadanos de otros Estados miembros reciben "una respuesta correcta, completa y exhaustiva".
Estonian[et]
Selle algatuse eesmärgiks on parandada suhtlust õigusorganite vahel ning tagada, et liikmesriikide palveid seoses teiste liikmesriikide kodanike karistusregistriga "käsitletaks korrektselt ning kõikehõlmavalt ja põhjalikult".
Finnish[fi]
Tämän aloitteen tarkoituksena on parantaa viestintää oikeusviranomaisten välillä ja varmistaa, että jäsenvaltioiden muiden jäsenvaltioiden kansalaisten rikosrekistereitä koskeviin pyyntöihin ”vastataan asianmukaisesti, ymmärrettävästi ja tyhjentävästi”.
French[fr]
Cette initiative vise à améliorer la communication entre les autorités judiciaires et à garantir 'une réponse correcte, complète et exhaustive aux demandes d'informations des États membres en matière d'antécédents judiciaires'.
Hungarian[hu]
Ez a kezdeményezés arra törekszik, hogy javítsa a kommunikációt az igazságügyi hatóságok között, és biztosítsa a bűnügyi nyilvántartásokkal kapcsolatos információkra vonatkozó, tagállamok közötti kérelmek "pontos, hiánytalan és kimerítő teljesítését”.
Italian[it]
Questa iniziativa intende migliorare la comunicazione tra le autorità giudiziarie e assicurare che le richieste di informazioni degli Stati membri sulle condanne penali di cittadini appartenenti ad altri Stati membri "ottengano risposte idonee ed esaustive”.
Lithuanian[lt]
Ši iniciatyva mėginama pagerinti teisminių institucijų bendradarbiavimą ir užtikrinti, kad į valstybių narių prašymus dėl kitos valstybės narės piliečio teistumo būtų atsakyta "tinkamai, visapusiškai ir išsamiai".
Latvian[lv]
Šīs iniciatīvas uzdevums ir uzlabot saziņu tiesas varas iestāžu starpā un nodrošināt to, ka dalībvalstu pieprasījumi par citas dalībvalsts pilsoņu soda reģistriem "saņem pienācīgu atbildi saprotamā, izsmeļošā veidā”.
Dutch[nl]
Dit initiatief is bedoeld om de communicatie tussen de gerechtelijke autoriteiten te verbeteren en te verzekeren dat op verzoeken van lidstaten met betrekking tot het strafregister van burgers van andere lidstaten "een juist, volledig en exhaustief antwoord wordt gegeven”.
Polish[pl]
Ta inicjatywa zakłada usprawnienie komunikacji między władzami sądowymi i gwarantuje "udzielenie prawidłowych, pełnych i wyczerpujących odpowiedzi”, na pytania państw członkowskich odnośnie do rejestrów karnych obywateli państw członkowskich.
Portuguese[pt]
A presente iniciativa aponta como pretensão a melhoria da comunicação entre as autoridades judiciárias e o assegurar de uma resposta dita "correcta, completa e exaustiva" aos pedidos dos Estados-Membros relativamente aos registos criminais de cidadãos de outros Estados-Membros.
Slovak[sk]
Založená iniciatíva zlepšuje komunikáciu medzi justičnými orgánmi a zabezpečuje, aby žiadosti členských štátov, pokiaľ ide o záznamy z trestných registrov občanov iného členského štátu boli "zodpovedané správnym a úplným, vyčerpávajúcim spôsobom".
Slovenian[sl]
Namen te pobude je izboljšati komunikacijo med pravosodnimi organi in zagotoviti, da se na zahtevke držav članic zvezi s kazensko evidenco državljanov drugih držav "odgovori ustrezno ter na celovit in izčrpen način".
Swedish[sv]
Detta initiativ har som syfte att förbättra kommunikationen mellan rättsliga myndigheter och säkra att medlemsstaternas begäran om kriminalregister för medborgare i andra medlemsstater besvaras på rätt sätt och på ett omfattande, uttömmande sätt.