Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs in ryker lande kan dieselfde beginsel mense help om baie finansiële probleme te vermy.
Amharic[am]
ይሁንና ሀብታም በሆኑ አገሮች የሚኖሩ ሰዎችም ቢሆኑ ይህንኑ መሠረታዊ ሥርዓት ተግባራዊ ማድረጋቸው ከገንዘብ ጋር በተያያዘ ችግር ውስጥ ከመዘፈቅ ይጠብቃቸዋል።
Arabic[ar]
ولكن حتى في البلدان الاغنى، يقي هذا المبدأ الناس من الوقوع فريسة الكثير من المشاكل المادية.
Azerbaijani[az]
Hətta daha varlı ölkələrdə yaşayan insanlar belə bu məsləhəti tətbiq etməklə bir çox maddi çətinliklərdən qaça bilərlər.
Bemba[bem]
Lelo, na bantu abekala mu fyalo ifikankaala kuti banonkelamo muli uku kufunda.
Bulgarian[bg]
Но този принцип може да помогне и на хората в по–богатите страни да избегнат финансови проблеми.
Bangla[bn]
তবে এমনকী ধনী দেশগুলোতেও, একই নীতি লোকেদেরকে অনেক আর্থিক সংকটে পড়া এড়াতে সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan, bisan sa datong mga nasod, kining samang prinsipyo dakog ikatabang aron malikayan ang pinansiyal nga problema.
Czech[cs]
Ale i v bohatších zemích může stejná zásada lidem pomoci, aby se vyhnuli mnoha finančním problémům.
Danish[da]
Men det samme princip kan også hjælpe folk i de mere velstående lande til at undgå store økonomiske problemer.
German[de]
Doch der Grundsatz aus Matthäus kann einem auch in wohlhabenderen Ländern eine Menge finanziellen Ärger ersparen.
Ewe[ee]
Le dukɔ siwo me ganyawo de ame dzi le gɔ̃ hã la, gɔmeɖose sia ate ŋu akpe ɖe amewo ŋu woaƒo asa na gakuxiwo.
Efik[efi]
Ndinam n̄kpọ ntem idiyakke idem mbon emi ẹdude ke obio uforo ẹdụk isọn.
Greek[el]
Ωστόσο, ακόμη και σε πιο εύπορες χώρες, η ίδια αρχή συμβάλλει στο να αποφεύγει κανείς πολλά οικονομικά προβλήματα.
English[en]
However, even in wealthier countries, the same principle can help keep people out of a lot of financial trouble.
Estonian[et]
Ent sama põhimõte aitab vältida paljusid rahamuresid ka jõukamate riikide elanikel.
Persian[fa]
حتی در کشورهای مرفه نیز میتوان از این اصل بهره گرفت و از بسیاری از مشکلات اقتصادی دوری جست.
Finnish[fi]
Sama periaate voi vauraammissakin maissa pitää monet taloudelliset ongelmat loitolla.
Fijian[fj]
Na ivakavuvuli vata qo e yaga ena veivanua vutuniyau mada ga, nira na sega kina ni leqa vakailavo na lewenivanua.
French[fr]
Mais, même dans les pays plus nantis, ce principe peut aider à s’éviter bien des soucis financiers.
Gilbertese[gil]
Ma e ibuobuoki naba te boto n reirei aei ibukin totokoan te kangaanga n te mwane n aaba aika kaubwai riki.
Gujarati[gu]
અમીર દેશોમાં પણ લોકો એ જ સિદ્ધાંત લાગુ પાડે, તો તંગીને ટાળી શકે છે.
Gun[guw]
Ṣigba, ayinamẹ ehe sọ sọgan gọalọna mẹhe to otò adọkunnọ mẹ lẹ ga ma nado tlọ yede do nuhahun akuẹzinzan tọn mẹ.
Hausa[ha]
Ko a ƙasashe masu arziki, wannan mizanin zai iya taimaka wa mutane su guji faɗawa cikin matsalolin kuɗi.
Hindi[hi]
यह सिद्धांत अमीर देश के लोगों को भी आर्थिक परेशानियों से दूर रहने में मदद दे सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga prinsipio makabulig man sa mga tawo sa manggaranon nga mga pungsod para malikawan nila ang daku nga problema sa kuarta.
Croatian[hr]
Međutim to načelo može i onima koji žive u bogatijim zemljama pomoći da se poštede mnogih briga.
Haitian[ht]
Men, menm prensip sa a ka ede moun k ap viv nan peyi rich yo evite yon bann pwoblèm ekonomik.
Hungarian[hu]
De még a gazdagabb országokban élők is sok anyagi gondtól megkímélhetik magukat, ha megfogadják ezt a tanácsot.
Armenian[hy]
Նույնիսկ հարուստ երկրներում ապրողներին այս սկզբունքը կարող է օգնել խուսափելու բազում ֆինանսական խնդիրներից։
Indonesian[id]
Namun, bahkan di negara-negara kaya, prinsip yang sama dapat membantu orang terhindar dari banyak problem keuangan.
Igbo[ig]
Ihe a Jehova gwara Barọk ga-enyekwara ndị bi ná mba ndị bara ọgaranya aka ka ha ghara ịbanye n’ụgwọ.
Iloko[ilo]
Ngem uray kadagiti nabaknang a pagilian, makatulong met daytoy a prinsipio tapno maliklikan ti panagparikut iti kuarta.
Isoko[iso]
Makọ evaọ erẹwho nọ i fe dede, ehri-uzi ovona o rẹ sai fi obọ họ kẹ ahwo nọ a gbe ro si ebẹbẹ se omarai hi evaọ abọ ugho.
Italian[it]
Anche nei paesi ricchi applicando questo principio si possono evitare molti problemi economici.
Japanese[ja]
しかし,比較的富裕な国々でも,同じ原則に従うなら,多くの借金を抱えて苦しむといったことを避けられます。
Georgian[ka]
თუმცა ეს პრინციპები მდიდარ ქვეყნებში მცხოვრებთაც დაეხმარება, რომ ფინანსურ პრობლემებს აარიდონ თავი.
Kazakh[kk]
Алайда тіпті дамыған елдерде тұратын адамдар да осы кеңесті ұстанар болса, көптеген қаржы қиындықтарын айналып өте алар еді.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಧನಿಕ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲೂ ಜನರು ಇದೇ ತತ್ವ ಅನ್ವಯಿಸಿದರೆ ಹಣಕಾಸಿನ ಅನೇಕ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
하지만 더 부유한 나라에서도 이 원칙은 여러 가지 재정 문제를 피하는 데 도움이 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбардын кеңеши атүгүл өнүккөн өлкөлөрдө жашагандарга да акчага байланыштуу көйгөйлөрдөн качууга жардам берет.
Lingala[ln]
Nzokande, ata na bikólo ya bozwi, toli wana ekoki mpe kosalisa bato mpo bákoma te na mokakatano makasi ya mbongo.
Lithuanian[lt]
Tas pats principas gali padėti išvengti daugybės finansinių bėdų net ir pasiturinčių šalių gyventojams.
Lushai[lus]
Mahse, ram hausa zâwkahte pawh he thu bul tho hian mite chu sum lama buaina tam tak pumpelh tûrin a ṭanpui thei a ni.
Malagasy[mg]
Tsy dia hanana olana ara-bola koa, na dia ny any amin’ny tany manankarena aza, raha manao toy izany.
Marshallese[mh]
Bõtab naan in kakapilõk in emaroñ bar jipañ armej ro ilo jikin ko em̦m̦anl̦o̦k mour ie.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, истото начело може да ги спаси луѓето од финансиски проблеми дури и во побогатите земји.
Malayalam[ml]
സമ്പന്ന രാജ്യങ്ങളും ഇതേ തത്ത്വം ബാധകമാക്കുന്നെങ്കിൽ അനാവശ്യ സാമ്പത്തിക ബാധ്യതകൾ ഒഴിവാക്കാൻ അത് അവരെയും സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
त्यांनी जर आपले लक्ष गरजेच्या गोष्टींवर केंद्रित ठेवले तर कर्जबाजारी झाल्यामुळे होणाऱ्या मानसिक यातना तेही टाळू शकतात.
Burmese[my]
ချမ်းသာကြွယ်ဝတဲ့ နိုင်ငံတွေမှာ နေထိုင်တဲ့သူတွေကလည်း ဘဝကို ရိုးရှင်းစွာထားမယ်ဆိုရင် ငွေကြေးပြဿနာ ကြုံရမှာမဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Dette prinsippet kan imidlertid også hjelpe folk i mer velstående land til å unngå mange økonomiske vanskeligheter.
Nepali[ne]
तर धनी मुलुकहरूमा पनि यही सिद्धान्त लागू गर्ने हो भने थुप्रै मानिस आर्थिक सङ्कटमा डुब्नदेखि बच्न सक्नेथिए।
Dutch[nl]
Maar ook in rijkere landen kan dat principe veel financiële problemen helpen voorkomen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gaešita le dinageng tšeo di humilego, molao wo wa motheo o ka thuša batho gore ba tšwe mathateng a mantši a ditšhelete.
Nyanja[ny]
Komabe mfundo imeneyi, ingathandizenso anthu a m’mayiko olemera kuti asagwere m’mavuto azachuma.
Panjabi[pa]
ਅਮੀਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਇਹ ਸਲਾਹ ਲਾਗੂ ਕਰ ਕੇ ਲੋਕ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਵਿਚ ਪੈਣ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Ale nawet w bogatszych krajach trzymanie się tej zasady może zaoszczędzić wielu problemów.
Portuguese[pt]
No entanto, mesmo em países ricos, esse princípio pode ajudar as pessoas a evitar muitos problemas financeiros.
Quechua[qu]
Hina atska qellëyoq nacionchö täraqkunapis, llakishqa kawëta mana munarqa këtam yarpäyänan.
Ayacucho Quechua[quy]
Apu nacionkunapi kaqkunapas uma nanaymantachá librakunmanku kapuqllankuwan contentakuyta yachaspankuqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa qhapaq nacionkunapi tiyaq runakunatapas chay yuyaychayqa yanapanmanmi ama uma nanaykunapi tarikunankupaq.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, iyo ngingo ngenderwako irashobora gufasha n’abantu no mu bihugu bitunze kwirinda ingorane nyinshi z’ivy’ubutunzi.
Romanian[ro]
Însă aceste principii îi pot ajuta şi pe locuitorii ţărilor bogate să evite problemele financiare.
Russian[ru]
Однако люди в более благополучных странах, применяя этот совет, тоже могут избежать многих финансовых проблем.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, no mu bihugu bikize cyane, iryo hame rishobora gufasha abantu kwirinda ibibazo byinshi by’ubukene.
Sinhala[si]
ධනවත් රටවල සිටින අය පවා එලෙස කටයුතු කරනවා නම් මූල්යමය ගැටලු රැසක් මඟහරවා ගත හැකියි.
Slovak[sk]
No aj v bohatších krajinách môže táto zásada pomôcť ľuďom vyhnúť sa mnohým finančným problémom.
Slovenian[sl]
Vendar lahko to isto načelo ščiti pred finančnimi težavami celo ljudi v bogatejših deželah.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e aogā foʻi lenei taʻiala i atunuu mauʻoa ina ia ʻalofia ai le tele o faafitauli tau tupe.
Shona[sn]
Asi kunyange munyika dzakapfuma, zano iri rinogona kubatsira vanhu kuti vasanyura muzvikwereti.
Albanian[sq]
Megjithatë, edhe në vende më të pasura, i njëjti parim mund t’i ndihmojë njerëzit të shmangin shumë probleme financiare.
Serbian[sr]
Međutim, čak i u bogatijim zemljama, isto načelo može pomoći ljudima da izbegnu zamku finansijske propasti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, esita le linaheng tse ruileng, ho etsa joalo ho ntse ho ka thusa batho hore ba se ke ba ba le mathata a mangata a lichelete.
Swedish[sv]
Men även i rikare länder kan människor som lever efter den här principen undvika ekonomiska bekymmer.
Swahili[sw]
Lakini hata katika nchi tajiri, kanuni hiyo inaweza kuwalinda watu wasipatwe na matatizo mengi ya kifedha.
Congo Swahili[swc]
Lakini hata katika nchi tajiri, kanuni hiyo inaweza kuwalinda watu wasipatwe na matatizo mengi ya kifedha.
Tamil[ta]
ஏன், பணக்கார நாட்டில் உள்ளவர்கள்கூட இந்த ஆலோசனையைப் பின்பற்றினால் பொருளாதார நெருக்கடியில் சிக்கிக்கொள்ளாமல் இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, matadalan neʼe mós diʼak ba ema neʼebé hela iha rai riku no bele ajuda sira sees an husi problema kona-ba osan.
Telugu[te]
ఆర్థిక ఇబ్బందుల్లో కూరుకుపోకుండా ఉండాలంటే సంపన్న దేశాల్లో ఉన్నవాళ్లు కూడా అదే సూత్రం పాటించడం మంచిది.
Tajik[tg]
Аммо ҳатто ба одамони давлатҳои тараққиёфта низ ин принсип кӯмак карда метавонад, ки аз душвориҳои пулӣ худро нигоҳ доранд.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หลักการ เดียว กัน นี้ สามารถ ช่วย ผู้ ที่ อยู่ ใน ประเทศ ร่ํารวย ให้ หลีก เลี่ยง ปัญหา มาก มาย ด้าน การ เงิน ได้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣብ ሃብታማት ሃገራት ዚነብሩ እውን ከይተረፈ፡ በዚ ስርዓት እዚ እንተ ተጠቒሞም፡ ካብ ጸገም ኪስተሩ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Shi ior mba ken ityar i lun a kwagh ave la je kpa kwaghwan ne una wase ve u panden mbamzeyol mba sha kwagh u inyar kpishi.
Tagalog[tl]
Pero kahit sa mas mayayamang bansa, makatutulong din ang simulaing iyan para maiwasan ang maraming problema sa pera.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tota le kwa dinageng tse di humileng, molaomotheo oo o ka thusa batho gore ba se nne le mathata a mantsi a tsa madi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela stiatok i ken helpim tu ol man long ol kantri i gat planti mani long abrusim ol hevi bilong mani.
Turkish[tr]
Aynı ilke daha zengin ülkelerdeki insanları da birçok maddi sıkıntıdan koruyabilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hambi ku ri ematikweni lama fuweke, mhaka leyi yi nga pfuna vanhu leswaku va nga vi ni xiphiqo xa mali.
Tumbuka[tum]
Fundo iyi yingawovwiraso nanga ni ŵanthu awo ŵakukhala mu vyaru visambazi kuti ŵaleke kujinjizga mu suzgo la ndalama.
Tuvalu[tvl]
Kae ke oko foki loa ki fenua mau‵mea, e mafai o fesoasoani atu a te mea tenā ko te mea ke mo a e uke a fakalavelave i mea tau tupe e fakafesagai atu ki ei a tino.
Ukrainian[uk]
Цей принцип допоможе уникнути фінансових труднощів також людям у заможних країнах.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nguyên tắc này cũng giúp những người tại các nước giàu tránh được rất nhiều khó khăn tài chính.
Xhosa[xh]
Noko ke, lo mgaqo unokunceda nabantu abakumazwe athath’ entweni bangangeni ematyaleni.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ìlànà kan náà lè ṣèrànwọ́ fún àwọn èèyàn tó wà ní orílẹ̀-èdè ọlọ́rọ̀ pàápàá, kí wọ́n má bàa tọrùn bọ gbèsè.
Zulu[zu]
Nokho, lesi simiso singabasiza nabantu basemazweni acebile ukuba bangangeni ezinkingeni zemali.