Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons vind onsself nou in die situasie waar geboortes deur medikasie en operasies gereguleer word”, sê Angelo Scuderi, ’n ginekoloog van Florence.
Arabic[ar]
ويقول الاختصاصي الفلورنسي في الامراض النسائية اندجيلو سكوديري: «نرى ان الولادة تُعطى طابعا طبيا وجراحيا.
Cebuano[ceb]
“Nag-atubang kita sa pagpanganak pinaagig tambal ug operasyon,” matod sa gynecologist sa Florence nga si Angelo Scuderi.
Czech[cs]
„Dospěli jsme k tomu, že porod je záležitostí léků nebo chirurgů,“ řekl florentský gynekolog Angelo Scuderi.
Danish[da]
„Vi står i den situation at fødselen er blevet til et medicinsk og kirurgisk anliggende,“ siger gynækologen Angelo Scuderi fra Firenze.
German[de]
„Wir befinden uns im Zeitalter der Geburten mit Hilfe von Medikamenten und Operationen!“ sagte der Florenzer Gynäkologe Angelo Scuderi.
Greek[el]
«Έχουμε φτάσει στο σημείο να κάνουμε τον τοκετό ιατρικό και χειρουργικό ζήτημα», λέει ο Άντζελο Σκουντέρι, γυναικολόγος από τη Φλωρεντία.
English[en]
“We find ourselves faced with the medicalization and the surgicalization of birth,” says Florence gynecologist Angelo Scuderi.
Spanish[es]
“Nos encaramos a la programación del nacimiento mediante medicamentos y cirugía —comentó el ginecólogo florentino Angelo Scuderi—.
Estonian[et]
„Meie ajal on üha enam sünnitusi seotud medikamentide ja lõikustega,” ütleb Firenze günekoloog Angelo Scuderi.
Finnish[fi]
”Synnytyksistä on tullut lääkinnällisiä tai kirurgisia toimenpiteitä”, sanoo firenzeläinen gynekologi Angelo Scuderi.
French[fr]
“ Nous sommes confrontés à une médicalisation et à une chirurgicalisation de l’accouchement, a indiqué le gynécologue florentin Angelo Scuderi.
Croatian[hr]
“Suočavamo se s trendom medikalizacije i kirurgizacije porođaja”, kaže firentinski ginekolog Angelo Scuderi.
Indonesian[id]
”Kita sekarang dihadapkan pada persalinan yang dibantu obat-obatan dan pembedahan,” kata ginekolog Angelo Scuderi dari Florence.
Igbo[ig]
“Anyị na-eche iji ọgwụ amụ nwa na ịwa ahụ iji bupụta nwa ihu,” ka Angelo Scuder, bụ́ ọkachamara n’ọrịa ụmụ nwanyị n’obodo Florence, na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Agpapaanakkamin babaen ti agas wenno panang-cesarean,” kuna ti gynecologist idiay Florence a ni Angelo Scuderi.
Italian[it]
“Siamo di fronte a una crescita della medicalizzazione del parto, anche a una sua chirurgizzazione”, dice Angelo Scuderi, ginecologo di Firenze.
Lingala[ln]
Angelo Scuderi, monganga mpo na maladi ya basi na Florence, alobi boye: “Tozali komona ete tokómi kobongisa ntango ya kobotisa basi na nzela ya bankisi mpe ya lipaso.
Latvian[lv]
”Veidojas tāda situācija, ka dzemdībās aizvien biežāk tiek izmantoti medikamenti un ķirurģiska iejaukšanās,” saka ginekologs Andželo Skuderi no Florences.
Norwegian[nb]
«Vi er i ferd med å gjøre en fødsel til noe medisinsk og kirurgisk,» sier Firenze-gynekologen Angelo Scuderi.
Dutch[nl]
„We worden geconfronteerd met de ’medicalisering’ en ’verchirurgisering’ van geboorten”, zegt de Florentijnse gynaecoloog Angelo Scuderi.
Portuguese[pt]
O ginecologista Angelo Scuderi, de Florença, comenta: “Presenciamos um parto diferente, transformado em um procedimento induzido por remédios ou um procedimento cirúrgico.
Slovak[sk]
„Ocitáme sa v procese umelého vyvolávania pôrodov a chirurgických pôrodov,“ hovorí florentský gynekológ Angelo Scuderi.
Slovenian[sl]
»Znašli smo se pred tem, da se bomo spoprijemali z zdravili in kirurgijo rojstva,« pravi firenški ginekolog Angelo Scuderi.
Serbian[sr]
„Suočavamo se s time da se porođaji podešavaju lekovima i hirurgijom“, kaže ginekolog Anđelo Skuderi iz Firence.
Swedish[sv]
”Vi konstaterar att vi nu står inför ett slags förändring av förlossningen: den blir mer och mer en medicinsk och kirurgisk fråga”, säger Angelo Scuderi, gynekolog i Florens.
Swahili[sw]
“Tunajikuta tukizalisha kwa kutumia dawa au upasuaji,” asema Angelo Scuderi, ambaye ni daktari wa wanawake huko Florence.
Congo Swahili[swc]
“Tunajikuta tukizalisha kwa kutumia dawa au upasuaji,” asema Angelo Scuderi, ambaye ni daktari wa wanawake huko Florence.
Tagalog[tl]
“Napapaharap kami sa pagpapaanak na ginagamitan ng gamot at pag-oopera,” ang sabi ng gynecologist sa Florence na si Angelo Scuderi.
Yoruba[yo]
Angelo Scuderi, tó wá láti Florence, tó sì jẹ́ onímọ̀ nípa ìtọ́jú àwọn obìnrin, wí pé: “Ó wá di pé ká máa lo egbòogi fún wọn, ká sì máa ṣiṣẹ́ abẹ fún wọn kí wọ́n lè bí ọmọ.
Zulu[zu]
“Sizithola sibhekene nokusetshenziswa kwemithi nokuhlinza ekubelethweni kwabantwana,” kusho udokotela wezifo zabesifazane waseFlorence u-Angelo Scuderi.