Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die middel van die 20ste eeu was vakansies en toerisme ’n aanvaarde deel van die Westerse kultuur en bekostigbaar vir die meeste klasse van die samelewing.
Arabic[ar]
وبحلول منتصف القرن العشرين، اصبحت العطل والسياحة جزءا لا يتجزأ من الحضارة الغربية وصارت في متناول معظم طبقات المجتمع.
Cebuano[ceb]
Sa tungatunga sa ika-20ng siglo, ang pagbakasyon ug pagbiyahe sa mga turista nahimo nang kultura sa Kasadpan ug makaarang na niini ang kadaghanang tawo.
Czech[cs]
V polovině 20. století již byly dovolená i cestování nedílnou součástí západní kultury a byly dostupné většině společenských vrstev.
Danish[da]
I midten af det 20. århundrede var det blevet en accepteret del af den vestlige kultur at holde ferie og tage på rejser, og det var noget de fleste samfundsklasser nu havde mulighed for.
Greek[el]
Στα μέσα του 20ού αιώνα, οι διακοπές και τα ταξίδια για τουρισμό αποτελούσαν πλέον χαρακτηριστικό του Δυτικού πολιτισμού και ήταν εφικτά για τις περισσότερες κοινωνικές τάξεις.
English[en]
By the middle of the 20th century, holidays and tourist travel were an accepted part of Western culture and were available to most classes of society.
Spanish[es]
Ya a mediados del siglo XX, las vacaciones y los viajes turísticos eran parte de la cultura occidental y estaban al alcance de la mayoría de las clases sociales.
Estonian[et]
20. sajandi keskpaigaks oli puhkuseveetmisest ja turismireisidest saanud Lääne kultuuri enesestmõistetav osa, mis oli kättesaadav valdavale osale ühiskonnaklassidele.
Finnish[fi]
Lomat ja turistimatkat olivat 1900-luvun puolivälissä jo normaali osa länsimaista elämäntyyliä ja useimpien yhteiskuntaluokkien ulottuvilla.
French[fr]
Vers 1950, les vacances et le voyage touristique font communément partie de la culture occidentale et sont à la portée de la plupart des classes sociales.
Hiligaynon[hil]
Sang tungatunga sang ika-20 nga siglo, nangin bahin na sang kultura sang Katundan ang pagbakasyon kag pagkadto sa iban nga pungsod subong mga turista kag masarangan na ini sang kalabanan nga mga tawo.
Croatian[hr]
Sredinom 20. stoljeća godišnji odmori i turistička putovanja postali su sastavni dio zapadnjačke kulture dostupan većini društvenih klasa.
Hungarian[hu]
A XX. század közepére a nyaralás és a turisztika megszokott részévé vált a nyugati kultúrának, és a társadalom majdnem minden rétege számára elérhető volt.
Indonesian[id]
Pada pertengahan abad ke-20, perjalanan liburan dan wisata menjadi bagian yang diterima dalam kebudayaan Barat dan tersedia bagi kebanyakan golongan masyarakat.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule ihe dị ka afọ 1950, njem ntụrụndụ na nke nleta bịara ghọọ ihe e ji mara ndị Europe na ndị United States, ọ fọkwara obere ka ọ bụrụ na aka onye ọ bụla nọ ná mba ndị ahụ ruru na ya.
Iloko[ilo]
Idi ngalay ti maika-20 a siglo, ti panagbakasion ken panagbiahe ket nagbalinen a paset ti kultura iti Laud ken magun-odanen ti kaaduan a grupo ti tattao.
Italian[it]
Verso la metà del XX secolo le vacanze e i viaggi turistici facevano ormai parte della cultura occidentale ed erano accessibili alle persone di quasi tutte le classi sociali.
Japanese[ja]
20世紀の半ばごろまでに,休暇と観光旅行は西洋文化の一部として受け入れられ,ほとんどの社会階層の人々が楽しめるようになりました。
Korean[ko]
20세기 중반에는 휴가와 관광이 서양 문화의 일부로 자리 잡았으며 대부분의 사회 계층이 휴가와 관광을 즐길 수 있게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
XX šimtmečio viduryje poilsinės bei pažintinės kelionės vakariečiams jau nebebuvo naujovė — jas įpirkti pajėgė daugelis.
Latvian[lv]
Līdz 20. gadsimta vidum atvaļinājumi un tūrisma ceļojumi bija kļuvuši par vispārpieņemtu rietumu kultūras daļu, un tie bija pieejami gandrīz visiem sabiedrības slāņiem.
Norwegian[nb]
I midten av 1900-tallet var ferie- og fritidsreiser en vanlig del av den vestlige kultur, og folk flest fikk råd til å dra på slike reiser.
Dutch[nl]
Tegen het midden van de twintigste eeuw maakten vakanties en reizen deel uit van de westerse cultuur en konden de meeste maatschappelijke klassen het zich ook veroorloven.
Nyanja[ny]
Pofika pakati pa zaka za m’ma 1900, kupita ku tchuthi ndi kupita kokaona malo zinakhala zinthu zofala pakati pa anthu a kumayiko a azungu, ndipo anthu olemera ndi osauka omwe ankakwanitsa kuchita zimenezi.
Polish[pl]
W połowie ubiegłego stulecia wakacje i podróże były już ważnym elementem zachodniej kultury. Mogła sobie na nie pozwolić większa część społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Nos meados do século 20, férias e viagens turísticas tornaram-se parte da cultura do Ocidente e eram acessíveis à maioria das classes sociais.
Romanian[ro]
Pe la jumătatea secolului al XX-lea, vacanţele şi călătoriile turistice deveniseră parte a civilizaţiei occidentale şi erau accesibile aproape tuturor păturilor sociale.
Russian[ru]
К середине XX столетия туристические поездки и путешествия стали неотъемлемой частью западной культуры и их могли позволить себе представители почти всех слоев общества.
Sinhala[si]
විසිවන සියවස මැද භාගයේදී නිවාඩු ගත කිරීම සහ සංචාරයේ නියැලීම බටහිර සංස්කෘතියේ සාමාන්ය දෙයක් වුණා. එවිට ඕනෑම සමාජ මට්ටමක සිටින අයට සංචාරයේ නියැලෙන්න හැකියාව ලැබුණා.
Slovak[sk]
Do polovice 20. storočia boli dovolenky a cestovanie prijaté ako súčasť západnej kultúry a boli dostupné väčšine spoločenských vrstiev.
Slovenian[sl]
Do srede 20. stoletja je Zahod sprejel počitnice in turistična potovanja kot del svoje kulture in oboje je bilo na voljo večini družbenih slojev.
Albanian[sq]
Aty nga mesi i shekullit të 20-të, udhëtimet për turizëm dhe për pushime ishin bërë pjesë e kulturës perëndimore dhe mund t’i shijonin shumica e shtresave shoqërore.
Serbian[sr]
Do polovine 20. veka, odmori i turistička putovanja prihvaćeni su kao deo zapadne kulture i većina društvenih slojeva mogla ih je lako sebi priuštiti.
Southern Sotho[st]
Bohareng ba lekholo la bo20 la lilemo, ho ea phomolong le ho nka maeto a bohahlauli e ne e se e le karolo e tloaelehileng ea bophelo ba linaheng tsa Bophirimela ’me ho ne ho etsoa ke batho ba maemo ’ohle bophelong.
Swedish[sv]
Vid mitten av 1900-talet hade semester och turistande blivit en naturlig del av den västerländska kulturen och något som var möjligt för många i samhället.
Swahili[sw]
Kufikia katikati ya karne ya 20, lilikuwa jambo la kawaida kwa watu katika nchi za Magharibi kwenda likizo na kutalii, kwa kuwa watu wa tabaka mbalimbali wangeweza kugharimia safari hizo.
Congo Swahili[swc]
Kufikia katikati ya karne ya 20, lilikuwa jambo la kawaida kwa watu katika nchi za Magharibi kwenda likizo na kutalii, kwa kuwa watu wa tabaka mbalimbali wangeweza kugharimia safari hizo.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng kalagitnaan ng ika-20 siglo, tanggap na bilang bahagi ng kulturang Kanluran ang pagbabakasyon at paglalakbay ng mga turista at nagagawa na ito ng karamihan ng mga grupo ng tao sa lipunan.
Tswana[tn]
Mo bogareng jwa lekgolo la bo20 la dingwaga, go ya malatsing a boikhutso le go tsaya maeto a bojanala e ne ya nna dilo tse di tlwaelegileng mo dinageng tsa Bophirima, mme di kgonwa ke mo e ka nnang batho ba maemo otlhe mo setšhabeng.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka lembe-xidzana ra vu-20, tiholideyi ni ku famba ku valangiwa ndhawu a swi tekiwa tanihi nchumu lowu tolovelekeke eka vanhu va le matikweni ya le Vupela-dyambu naswona a swi endliwa hi vanhu vo tala.
Xhosa[xh]
Phakathi kwinkulungwane yama-20, iiholide nokukhenketha kwakusele kwamkelekile kumazwe aseNtshona yaye abantu abaninzi babesele bekwazi ukwenjenjalo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọ̀rúndún ogun fi máa dé ìdajì, àwọn ará Yúróòpù àti Amẹ́ríkà ti sọ rírìnrìn-àjò afẹ́ lákòókò ìsinmi di àṣà wọn, ó sì ti rọrùn fún onírúurú èèyàn láti rìnrìn-àjò níbẹ̀.
Chinese[zh]
到了20世纪中期,度假和旅游成为西方文化的一部分,社会不同阶层的人都喜欢旅游。
Zulu[zu]
Maphakathi nekhulu lama-20, ukuya eholidini nokuvakashela kwamanye amazwe kwase kuyingxenye yokuphila kwabantu baseNtshonalanga futhi kwakujatshulelwa iningi lezigaba zabantu.