Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E suɔ nɛ o kpale kɛ ba ekohu.
Afrikaans[af]
Hy is gretig om jou terug te verwelkom.
Amharic[am]
ወደ እሱ ስትመለስ በደስታ ሊቀበልህ ይጓጓል።
Arabic[ar]
وهو ينتظر بشوق ان يلاقيك ويرحب بك.
Aymara[ay]
Diosajj katoqañatakiw wal suyasktamjja.
Azerbaijani[az]
O, sənin qayıtmağını gözləyir.
Basaa[bas]
A yé ki bebee i leege we.
Baoulé[bci]
I kpa bɔbɔ’n, i wun blibli i kɛ ɔ́ sɔ́ ɔ nun.
Central Bikol[bcl]
Gustong-gusto na niyang bumalik ka.
Bulgarian[bg]
Той много иска да се върнеш при него.
Bini[bin]
Ọ muegbe nọ ya gbe ọbokhian nuẹ.
Bangla[bn]
তিনি মনেপ্রাণে চান যেন আপনি তাঁর কাছে ফিরে আসেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
A bili évévé ya jô wo na ‘mbamba nsoane.’
Cebuano[ceb]
Naghulat siya sa imong pagbalik.
Seselwa Creole French[crs]
I enpasyan pour vwar ou retournen.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge ra tura satsa ǁkhoreǁhare oasa.
Ewe[ee]
Edi vevie be yeagaxɔ wò atuu.
Efik[efi]
Jehovah enen̄ede oyom afiak etiene imọ.
Greek[el]
Ανυπομονεί να σας καλωσορίσει και πάλι.
English[en]
He is eager to welcome you back.
Basque[eu]
Zuri ongietorria emateko irrikan dago.
Finnish[fi]
Hän haluaa toivottaa sinut tervetulleeksi takaisin.
French[fr]
Il t’attend les bras ouverts !
Ga[gaa]
Eeshwe ni ehere bo atuu kɛba eŋɔɔ ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
E ingainga ni butimwaeiko.
Gokana[gkn]
Ẹlẹ di kpẽnà ló ge zààvà ní ló tṍó eo ń oòakẽ dù.
Gun[guw]
E tin to jejeji nado kẹalọyi we.
Ngäbere[gym]
Niara tä juto biare mä ka ngäbitikäre yei mäkwe tö ngwan.
Hausa[ha]
Yana so ka dawo gare shi.
Hiligaynon[hil]
Nalangkag sia nga abiabihon ka sa imo pagbalik.
Croatian[hr]
On jedva čeka da mu se vratiš!
Haitian[ht]
Li pa ka tann pou w retounen vin jwenn li.
Armenian[hy]
Նա փափագում է, որ դու վերադառնաս իր մոտ։
Western Armenian[hyw]
Ան կը տենչայ որ իրեն վերադառնաս։
Herero[hz]
Eye u vanga kutja ove u kotoke neye me ku yakura.
Indonesian[id]
Ia sangat menunggu-nunggu kepulangan Saudara.
Igbo[ig]
Ọ na-agụkwa ya agụụ ịnabata gị.
Iloko[ilo]
Padpadaananna ti panagsublim.
Isoko[iso]
Ọ be hẹrẹ epanọ o ti ro dede owhẹ zihe ze.
Italian[it]
Non vede l’ora di riabbracciarti.
Georgian[ka]
მას ერთი სული აქვს, როდის დაუბრუნდები.
Kongo[kg]
Yandi kele ti nzala ya ngolo ya kuyamba nge diaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ endaga mũno ũmũcokerere.
Kuanyama[kj]
Okwa halelela oku ku hambelela eshi to alukile kuye.
Kazakh[kk]
Ол сені қайтадан бауырына басқысы келеді.
Kalaallisut[kl]
Uternissat kissaatigingaarpaa.
Kimbundu[kmb]
Muéne uala ni ngunzu, iu ua mesena kuila eie u vutuka.
Kannada[kn]
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬರುತ್ತೀರೋ ಎಂದು ಆತನು ಕಾತುರದಿಂದ ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 당신이 다시 돌아오기를 간절히 바라십니다.
Krio[kri]
Jiova go rili gladi fɔ if yu kam bak.
Southern Kisi[kss]
O cho a yeemɛi le ma miigu ndu o ibuŋ.
Kwangali[kwn]
Ntani ana liwapaikire kukutambura.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozolele vo wavutuka kwa yandi.
Lamba[lam]
Balafwaisha ukumupokeleleni ili mwabwela.
Ganda[lg]
Mwetegefu okukwaniriza ng’okomyewo mu kibiina.
Lingala[ln]
Azali na mposa makasi ozongela ye.
Lozi[loz]
Unyolelwa hahulu kumibona hamukutela kuyena.
Luba-Katanga[lu]
Udi na mēlu a kukutambula.
Luba-Lulua[lua]
Mmuindile ne muoyo kuulu kuulu bua kukuakidila.
Luvale[lue]
Kaha apwa wakulizanga kukusambilila.
Lunda[lun]
Nakufwila nindi mufunti cheñi.
Luo[luo]
Ogombo ahinya ni iduog ire.
Latvian[lv]
Viņš gaida jūs atgriežamies.
Coatlán Mixe[mco]
It seguurë ko mˈaxäjëyanëp.
Morisyen[mfe]
Li bien anvi ki to retourne.
Mambwe-Lungu[mgr]
Akaalondesya ukuti muwele kuli aliwe.
Marshallese[mh]
Ekijooror in karwaineneik eok ñe kwõbar jepl̦aak.
Mongolian[mn]
Таныг эргээд ирвэл дуртайяа угтан авна.
Mòoré[mos]
A yãgdame n dat tɩ f lebg n wa.
Marathi[mr]
त्या पित्यासारखंच तो तुम्हाला मिठी मारण्यासाठी खूप आतुरतेनं वाट पाहत आहे.
Maltese[mt]
Hu ħerqan biex jilqgħek lura.
Norwegian[nb]
Han kommer til å ta hjertelig imot deg.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová mitschixtok uan kineki sampa xijnechkaui.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonyekmati ke yejuatsin mitsonchixtok ika miak pakilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikneltoka ye mitschixtok ximoyolkuepa.
North Ndebele[nd]
Ukulindele ngabomvu ukukwamukela ngezandla zombili.
Ndau[ndc]
Iyena ano cidisiso cakakura co kuda kumuashirazve.
Ndonga[ng]
Ngele owa galukile kuye ote ke ku hambelela nomaako agehe.
Lomwe[ngl]
Owo onnachuna owaakhelani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua melak kuajli mitsselis ijkuak oksejpa timokuepas itech.
Niuean[niu]
Kua makai a ia ke liu fakafeleveia atu ki a koe.
Dutch[nl]
Hij ziet er vol verlangen naar uit dat je weer thuiskomt.
Northern Sotho[nso]
O fagahletše go go amogela gape.
Nyanja[ny]
Iye akufunitsitsa kuti mubwerere.
Nyaneka[nyk]
Jeova uhanda unene okukuyakula tyina wamakondoka.
Nyungwe[nyu]
Iye ankufunisisa kukutambirani na manja mawiri.
Nzima[nzi]
Yeziezie ɔ nwo kɛ ɔbalie wɔ gyɛlɛɛnye.
Khana[ogo]
A kpɛnaloo loe obia asu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ovwẹ omwemẹ rẹ ọye ono deduo ha.
Oromo[om]
Inni deebisee si simachuuf hawwii guddaa qaba.
Polish[pl]
Jest gotów przyjąć cię z otwartymi ramionami.
Pohnpeian[pon]
E kin ketin kasikasik en kasamwo iuk.
Portuguese[pt]
Ele está ansioso para recebê-lo de volta.
Rundi[rn]
Arashashaye kukwakira ugarutse.
Ruund[rnd]
Usotin nakash kukwak piuchirikina.
Romanian[ro]
El este dornic să te primească înapoi.
Kinyarwanda[rw]
Yifuza cyane ko umugarukira.
Sena[seh]
Iye asafuna kakamwe kukutambirani mungabwerera.
Sango[sg]
Lo yeke ku kungo ti yamba mo.
Slovak[sk]
Čaká, kedy sa k nemu vrátiš.
Slovenian[sl]
Komaj čaka, da ti izreče dobrodošlico.
Shona[sn]
Anoda chaizvo kukugamuchira kana ukadzoka kwaari.
Songe[sop]
E na lukalo lukata lwa nkukuukila.
Albanian[sq]
Ai mezi pret të të japë mirëseardhjen.
Swati[ss]
Unesifiso lesikhulu sekuphindze akwemukele.
Southern Sotho[st]
O ikemiselitse hore a boele a u amohele.
Swedish[sv]
Han vill inget annat än att du ska komma tillbaka.
Swahili[sw]
Anatazamia kwa hamu kukukaribisha tena.
Tiv[tiv]
A Kegh a kegh ave u ngohol we.
Turkmen[tk]
Ol seniň yzyňa dolanmagyňy ýürekden isleýär.
Tagalog[tl]
Sabik na sabik siyang salubungin ka.
Tswana[tn]
O iketleeleditse go go amogela gape.
Tongan[to]
‘Okú ne vēkeveke ke toe talitali lelei koe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu ngwakunozgeka kukulondiyani so.
Tonga (Zambia)[toi]
Uliyandide kumutambula amaanza obilo.
Papantla Totonac[top]
Chu lu lakaskin kalakgtaspitti.
Tsonga[ts]
U swi langutele hi mahlongati ku ku amukela.
Tswa[tsc]
Niku wa xuva nguvu ku tlhela a ku amukela.
Tatar[tt]
Ул түземсезлек белән синең үзенә кире кайтуыңны көтә.
Tumbuka[tum]
Ngwakunozgeka kumupokelerani.
Tuvalu[tvl]
E loto fiafia a ia ke toe foki mai koe.
Twi[tw]
Yehowa de anigye rehwɛ wo kwan.
Tahitian[ty]
Te tiai ru nei oia i te farii popou faahou ia oe.
Tzotzil[tzo]
Jpʼeluk ta avoʼonton ti sjamoj xa skʼob tsmalaot li Jeovae.
Umbundu[umb]
Eye o yongola okuti ove o tiuka kokuaye.
Urdu[ur]
وہ اپنی بانہیں کھولے آپ کے لوٹنے کا اِنتظار کر رہا ہے۔
Venda[ve]
O ḓiimisela u ni ṱanganedza.
Vietnamese[vi]
Ngài nóng lòng được chào đón anh chị quay trở lại.
Makhuwa[vmw]
Owo onoosiveliwa woowehani mmuhokolowelaka.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag gud niya nga bumalik ka ha iya.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih go ova glad fo welkam yu bak.
Wallisian[wls]
Pea ʼe fakaʼamu ia ke ina toe fakatalitali koe.
Xhosa[xh]
Ulangazelela ukukwamkela kwakhona.
Yao[yao]
Jwalakwe ali jwakusacilila kwapocela.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán láti gbà ẹ́ pa dà.
Yucateco[yua]
Wa ka suunakecheʼ, letiʼeʼ u tichʼmaj u kʼab utiaʼal u kʼamkech.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunna zuxeleʼ ndaga nabe cabézabe guibiguétaluʼ.
Zande[zne]
Ko na nyemu ka dia ro kugume.
Zulu[zu]
Uyakulangazelela ukukwamukela uma ubuyela kuye.