Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A ngɔ womihi, klama nɛ a kɛ jeɔ video, munyu tumi klamahi, kɛ mɛ nitsɛmɛ a tlomihi kɛ fɔ a baisikle ɔmɛ a se
Afrikaans[af]
In hulle bagasie is daar Bybellektuur, ’n projektor en ’n klankstelsel, asook die meeste van hulle persoonlike besittings
Southern Altai[alt]
Олор велосипедине библиялык бичиктер, проектор, звукоусилительный аппаратура ла бойыныҥ кийим-тудумыныҥ кӧбизин салып алган.
Alur[alz]
Iwi gari migi, giyeyo girasoma m’ujengere iwi Biblia, jamtic mi ketho video (projecteur), jamtic mi koko dwal, man piny migi ma pol
Amharic[am]
የሚጓዙት መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን፣ ቪዲዮ ማሳያ ፕሮጀክተር፣ የድምፅ መሣሪያ እንዲሁም ልብሶቻቸውን በብስክሌት ጭነው ነው
Amis[ami]
O citingsiya nangra matomesay ko Fangcalay Cudad, selayto, laepa ato dafong no niyah
Arabic[ar]
ودراجتاهما محمَّلتان بالمطبوعات وأغلب ممتلكاتهما، بالاضافة الى جهاز عرض وجهاز صوت
Aymara[ay]
Bicicletanakaparojja, Bibliat apstʼat qellqatanaka, videonak uñtayañatak aparato, parlante ukat niya taqe yänakapampwa apasipkaraki.
Azerbaijani[az]
Velosipedlərində Müqəddəs Kitaba əsaslanan nəşrlər, projektor, audiosistem və şəxsi əşyaları var.
Bashkir[ba]
Улар велосипедтарына Изге Яҙмаға нигеҙләнгән әҙәбиәт, проектор, тауыш аппаратураһы һәм үҙҙәренең әйберҙәрен тейәгән.
Basaa[bas]
Bibaskô gwap bi bééga bikaat, sélél i i nhôla i béñge bititii, nkuu mahop, ni gwom inyu yap bomede.
Central Bikol[bcl]
Karga sa saindang mga bisikleta an mga literaturang basado sa Bibliya, sarong projector, sound system, saka kadaklan kan gamit ninda
Bemba[bem]
Nabasenda impapulo, ica kutambishishako amavidio, ifisoselo, e lyo ne fipe fyabo
Bulgarian[bg]
На велосипедите си те носят библейска литература, проектор, озвучителна система и по–голямата част от личните си вещи
Bini[bin]
Iyobemwihia ne iran mwẹ ẹre iran kun ye ikẹkẹ eva ọghe iran—ebe iyẹn, e projector, evba ya kpe ẹgiọn kevbe emwi ọvbehe
Bangla[bn]
তাদের সাইকেলের উপর বাইবেলভিত্তিক সাহিত্যাদি, একটা প্রোজেক্টর, একটা সাউন্ড সিস্টেম ও তাদের ব্যক্তিগত জিনিসপত্রের বেশিরভাগই রয়েছে
Bulu (Cameroon)[bum]
Be maneya ka’ate mimmbe’e beminsini bap; été: bekalate, projecteur, baffle, a biôme biap bife.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn kehr Baibl lichricha, wahn projekta, di song sistem, ahn moas a di tingz dehn oan pahn dehn baik
Catalan[ca]
A les bicicletes porten publicacions bíbliques, un projector, l’equip de so i la majoria de les seves pertinences
Garifuna[cab]
Tidan habeikin, barüina haña agumeiraguagüdüni tídangiñetu Bíbülia, aban liraüraü máhina lun harufudun iyawaü luma bidéu, aban máhina lun amuri ani barüina hañalin liibe-agei hámati.
Kaqchikel[cak]
Pa ruwiʼ ki-bicicletas kikʼwan publicaciones, jun proyector, jun radio chqä ronojel ri nkʼatzin chkë.
Cebuano[ceb]
Gikarga diha sa ilang bisikleta ang mga publikasyon, projector, sound system, ug kadaghanan sa ilang gamit
Chuukese[chk]
Ra uwei wóón war we pasiken ekkewe puk, ewe minen fich kachito, ekkewe minen nikáttik, me lape ngeni pisekiir kewe
Czech[cs]
Na kolech vezou biblické publikace, projektor, zvukovou aparaturu a většinu svých osobních věcí.
Chol[ctu]
Tiʼ bicicleta tac, miʼ cuchob majlel jun tac loqʼuem bʌ ti Biblia, jumpʼejl proyector, muʼ bʌ i cʼʌjñel chaʼan tac bʌ sonido yicʼot i chubʌʼañob.
Chuvash[cv]
Вӗсем велосипедсем ҫине публикацисем, проектор, сасӑ вӑйлатмалли хатӗрсем тата хӑйсен япалисене тиенӗ.
Danish[da]
På deres cykler har de bibelske publikationer, en projektor, et lydanlæg og de fleste af deres personlige ejendele.
German[de]
Auf ihren Fahrrädern ist alles verstaut, was sie brauchen: Literatur, ein Projektor, eine Verstärkeranlage und fast ihr ganzes Hab und Gut
East Damar[dmr]
ǁÎra di ǀurihāb ge Elobmîs ai a ǃgaoǃgaosa ǂkhanin, projektors, ǀhō-e ra ǀuru ǂhôaǂgāres tsî ǁîra xūn tsîna ūhâ
Duala[dua]
Medi mabu ma mundi ma bambe̱ kalati i se̱medi o Bibe̱l, elongisan a lee̱ sinima, elongisan a busise̱ la doi, na jita la sango dipe̱pe̱ la babo̱me̱ne̱
Jula[dyu]
An ka gafew, projɛktɛri, sono ani u tɔgɔla minanw fanba lo b’u ka nɛgɛsow kan.
Ewe[ee]
Wotsɔ Biblia-gbalẽwo, sinimaɖemɔ̃, nuƒomɔ̃ kple woƒe nunɔamesi akpa gãtɔ do agba na woƒe gasɔawo
Efik[efi]
Enan̄ukwak mmọ ke mmọ ẹsida ẹmen n̄wed, ukwak uwụt ndise (projector), ukwak utịn̄ikọ, ye ediwak mbiomo mmọ eken
Greek[el]
Στα ποδήλατά τους μεταφέρουν Γραφικά έντυπα, μια μηχανή προβολής, ηχητικό σύστημα και τα περισσότερα υπάρχοντά τους
English[en]
Their bicycles carry Bible literature, a projector, a sound system, and most of their personal belongings
Spanish[es]
En las bicicletas, llevan publicaciones bíblicas, un proyector, un equipo de sonido y casi todas sus pertenencias.
Estonian[et]
Nende ratastele on pakitud piiblikirjandus, projektor, helitehnika ja isiklikud asjad.
Persian[fa]
آنان بر روی دوچرخههایشان، یک پروژکتور، سیستم پخش صدا، نشریات مسیحی و اکثر وسایل شخصیشان را حمل میکنند.
Finnish[fi]
Heillä on pyöriensä selässä raamatullista kirjallisuutta, projektori, äänilaitteet ja melkein koko heidän henkilökohtainen omaisuutensa.
Fijian[fj]
E vodo ena nodrau basikeli na ivola vakaivolatabu, misini ni iyaloyalo, misini ni vosa, kei na nodrau kato
Fon[fon]
Ye bɛ́ wema junjɔn Biblu jí lɛ, macinu yɛwunkɔnnyidǒwu tɔn ɖé, mɔ gbezeyiaga tɔn ɖé kpo nǔ yeɖesunɔ tɔn habǔ kpo dó kɛkɛ afɔdókwín yetɔn lɛ jí
French[fr]
Ils emportent sur leurs vélos des publications, un projecteur, une sonorisation et la plupart de leurs affaires personnelles.
Ga[gaa]
Woji, projɛkta, tsɔne ni akɛtswaa lala, kɛ amɛheloonaa nibii yɛ baagii lɛ amli
Gilbertese[gil]
A katokai n aia bwatika booki aika aanaki man te Baibara, te bwai ni kaoti taamnei, te tibika, ao aia bwai
Guarani[gn]
Haʼekuéra oviaha ivisikletakuérape ha oraha avei umi puvlikasión bíblica, peteĩ projektór, ekípo de sonído, ijao ha ikosakuéra.
Gujarati[gu]
તેઓની સાયકલ પર સાહિત્ય, પ્રોજેક્ટર, સાઉન્ડ સિસ્ટમ અને જરૂરી ચીજ-વસ્તુઓ છે
Gun[guw]
Yé blá owe lẹ, zomọ he nọ do yẹdide hia to adógo, nuyizan nuhiho tọn gọna nutindo yetọn lẹ do kẹkẹ tata yetọn lẹ ji
Ngäbere[gym]
Tätre tärä aune täräkwata tä blite Bibliabätä, proyector, equipo de sonido aune dän bätä jondron mada kwetre ye jökrä bäsi ngwen bicicleta yebiti.
Hausa[ha]
Sun ɗauki littattafai da na’ura da kayan sauti da kuma yawancin kayayyakinsu a kan keke
Hebrew[he]
אופניהם עמוסים בספרות מקראית, במקרן, במערכת קול וברוב חפציהם האישיים
Hindi[hi]
उनकी साइकिल पर जो बैग रखे हैं, उसमें प्रकाशन, एक प्रोजेक्टर, साउंड सिस्टम और उनका खुद का सामान है
Hiligaynon[hil]
Nakarga sa ila mga bisikleta ang mga publikasyon nga base sa Biblia, projector, sound system, kag ang ila mga gamit
Hiri Motu[ho]
Edia basikele latanai Baibel idia herevalaia bukadia, projector ta, saun gaudia bona edia kohu ma haida idia atoa
Croatian[hr]
Na biciklima prevoze biblijsku literaturu, projektor, razglas i većinu svojih osobnih stvari.
Haitian[ht]
Yo pote piblikasyon ki baze sou Bib la, yon pwojektè, yon sistèm son ak pifò nan sa yo posede sou bisiklèt yo.
Hungarian[hu]
A biciklijükön viszik a kiadványokat, projektort, hangosító berendezést, és a legtöbb személyes holmijukat.
Armenian[hy]
Նրանք իրենց հետ վերցրել են աստվածաշնչյան գրականություն, պրոյեկտոր, ձայնային սարքավորում եւ անձնական իրեր։
Western Armenian[hyw]
Անոնց հեծիկներուն վրայ կան սուրբգրային հրատարակութիւններ, լուսարձակ մը, ձայնային սարք մը եւ իրենց անձնական ապրանքներուն մեծամասնութիւնը
Ibanag[ibg]
Nikargada ta bisikletada i literatura ta Biblia, i projector, i sound system, anna aru ta personal nga gamitda
Indonesian[id]
Mereka menggunakan sepeda untuk membawa publikasi, proyektor, peralatan tata suara, dan barang-barang pribadi mereka
Igbo[ig]
Ha bu akwụkwọ anyị, ihe e ji ele vidio, ígwè okwu, na ngwongwo ha ndị ọzọ
Iloko[ilo]
Naikarga kadagiti bisikletada dagiti naibatay-Biblia a literatura, projector, sound system, ken dagiti personal a gargaretda
Icelandic[is]
Á reiðhjólunum hafa þau biblíutengd rit, skjávarpa, hljóðkerfi og flestar eigur sínar.
Isoko[iso]
A gba ebe, okwakwa nọ a re ro rri ividio gbe orọ ikporakporo gbe iwu rai fihọ ẹdhighere rai
Italian[it]
Sulle loro biciclette hanno messo pubblicazioni bibliche, un proiettore, un impianto audio e la maggior parte dei loro effetti personali.
Japanese[ja]
自転車には,聖書の出版物,プロジェクター,音響機器,自分たちの荷物が積まれている。
Georgian[ka]
ველოსიპედები დატვირთული აქვთ ბიბლიური ლიტერატურით, პროექტორით, ხმის გამაძლიერებელი სისტემით და პირადი ნივთებით.
Kamba[kam]
Isululunĩ syoo moveee mavuku, kĩndũ kya kwonany’a vitio (projector), mĩio ya wasya, na syĩndũ syoo sya kũtũmĩa
Kabiyè[kbp]
Pɔhɔkɩ pɛ-cɛɛcɛnaa yɔɔ ɛgbɛyɛ takayɩsɩ, projecteur, menziini ŋgʋ pamakɩnɩ tatasɩ yɔ nɛ pa-maɣmaɣ po-wondu lɛɛtʋ
Kabuverdianu[kea]
Na ses bisikléta, sta publikasons, un prujetor, aparelhu di son i kuazi tudu kuza ki es ten.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼebʼ li xbʼisikleet xeʼxkʼam ebʼ li hu, jun li kʼanjelobʼaal re rilbʼal ut rabʼinkil li teʼxkʼut, ut chixjunil li kʼaru rehebʼ.
Kongo[kg]
Bo me tula na velo na bo mikanda, projektere, bapareye ya kubasisa ndinga mpi bima na bo ya nkaka
Kikuyu[ki]
Makuuĩte mabuku, projector, indo cia mũgambo, na indo ingĩ ciao
Kuanyama[kj]
Eembashikela davo ohadi humbata oishangomwa yopaMbiibeli, eshina lokuulika omafano, oikwamawi nosho yo oinima yavo ihapu.
Kannada[kn]
ಸೈಕಲ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಪ್ರೊಜೆಕ್ಟರ್, ಧ್ವನಿವರ್ಧಕ ಮತ್ತು ಅವರ ಕೆಲವು ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ತಗೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
Kaonde[kqn]
Ku makinga abo bakashilako mabuku alumbulula Baibolo, kiñambañamba kya kutambishishako mavidyo, bya kwambilamo ne bipe byabo bya kwingijisha
Kurdish Kurmanji[ku]
Li ser bisîkletan, weşanên der heqê Kitêba Pîroz de, cîhaza projeksiyonê, sîstema deng û piraniya eşyayên wan hene.
Kwangali[kwn]
Awo kusimbira ehina lyokutaresa novidiyo noyimbapiratjangwa nomambako ntani noyidwara yawo ponombasikora dawo.
Kyrgyz[ky]
Алар велосипедине Ыйык Китепке негизделген адабияттарды, проекторду, үн күчөткүч аппаратты, өздөрүнүн буюм-тайымдарынын көбүн артып алышкан
Ganda[lg]
Ku ggaali zaabwe basitulirako ebitabo, projekita, ebyuma by’amaloboozi, n’ebimu ku bintu byabwe
Lingala[ln]
Na bavelo na bango, batye mikanda, projecteur, ekoliseli-loláká, ná biloko na bango
Lao[lo]
ລົດ ຖີບ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃສ່ ສັບພະ ຫນັງສື ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາພີ ໄບເບິນ, ເຄື່ອງ ສາຍ ພາບ, ເຄື່ອງ ສຽງ ແລະ ມີ ເຄື່ອງ ໃຊ້ ສ່ວນ ຕົວ ເປັນ ສ່ວນ ໃຫຍ່.
Lozi[loz]
Fa linjinga zabona, bashimbile lihatiso zetomile fa Bibele, projekita, lipangaliko za mulumo, ni buñata bwa libyana zabona
Lithuanian[lt]
Ant jų dviračių – mūsų literatūra, projektorius, garso įranga ir kone visi jų asmeniniai daiktai.
Luba-Katanga[lu]
Baselele ku abo makinga mabuku esambila pa Bible, kingidilwa kilombola bifwatulo ku lubumbu, kinanda kwa kutambila mawi, ne byabo bintu
Luvale[lue]
Kujikinga javo vanambachilako mikanda, namakina akuzachisa hakukunguluka navyuma vyeka vyakulikafwa navyo
Lunda[lun]
Anasendi nyikanda yashindamena haBayibolu, projekita, yihoshelu niyuma yawu kumakinga
Luo[luo]
E osikegigo, nitie buge ma lero Muma, projekta, masind thum, kod gigegi ma gidhi tiyogo
Latvian[lv]
Uz saviem velosipēdiem viņi ir salikuši somas un saiņus, kuros ir Bībeles literatūra, projektors, skaņu aparatūra un personīgās mantas.
Mam[mam]
Qʼiʼn qe uʼj kyuʼn kyibʼaj bisiclet, ax ikx qʼiʼn jun proyector te video kyuʼn, jun equipo de sonido ex chʼixmi kykyaqil qe tiʼchaq tuʼn kyajbʼen kye.
Huautla Mazatec[mau]
Bicicleta tjíofikao, kʼoa yʼaa je xo̱n xi koa̱nchjénle, jngo proyector, jngo equipo xi tsʼe sonido kʼoa yʼaa jmesani xi koa̱nchjénle.
Coatlán Mixe[mco]
Bisikletëkëjxy tmënëjkxtë ëxpëjkpajn, tuˈugë proyektoor, tijaty tuump mä soniidë ets tukëˈëyë tijaty yajtunandëp.
Motu[meu]
Edia baskele ai pablikeisen, projekta ta, spika, bona edia kohu ma haida e udadia
Malagasy[mg]
Handeha bisikileta ry zareo ary mitondra boky ara-baiboly, fitaovana fandefasana filma sy fanamafisam-peo, ary izay zavatra hafa ilainy
Mambwe-Lungu[mgr]
Iyasenda ivyola pa majinga yao umuli mpapulo izikalanda pali Baibo, pulojekita, viombelo vya mazwi alino ni vintu vya pa lwao.
Marshallese[mh]
Ilo baajkõl̦ ko waerro ewõr bokin kwal̦o̦k naan ko, projector, juon kein kõjañjañ, im elõñ iaan men ko jet m̦weieerro
Macedonian[mk]
На своите велосипеди носат библиски публикации, проектор, звучници и поголемиот дел од своите лични работи
Malayalam[ml]
ബൈബിൾപ്ര സി ദ്ധീ ക ര ണങ്ങൾ, പ്രൊ ജ ക്ടർ, ശബ്ദസം വി ധാ നങ്ങൾ, വ്യക്തി പ ര മായ സാധനങ്ങൾ ഒക്കെ സൈക്കി ളിൽ കയറ്റി യാ ണു യാത്ര
Mongolian[mn]
Тэд дугуйн дээрээ ном хэвлэл, проектор, дуу чимээний төхөөрөмж болон ихэнх эд хогшлоо ачжээ
Mòoré[mos]
B sẽn sẽb b wiidi wã poorã yaa sɛba, wʋmb-teed ne video porzɛktɛɛr la bãmb mensã teedo
Marathi[mr]
त्यांच्या सायकलवर बायबल आधारित प्रकाशनं, प्रोजेक्टर, साऊंड सिस्टम आणि त्यांचं वैयक्तिक सामान आहे
Malay[ms]
Mereka memuatkan bahan bacaan Bible, projektor, sistem pembesar suara, dan barangan peribadi di atas basikal
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sa̱tá bicicleta ndósó publicación ña̱ tavá na̱ ñuu Ndióxi̱ ku̱a̱ʼa̱n xíʼinna, níʼina iin proyector, sonido xíʼin inkaka ña̱ʼa ña̱ kúúmiína.
Burmese[my]
ရုပ်ရှင် ပြ စက်၊ အသံချဲ့စက်နဲ့ ကိုယ်ပိုင် ပစ္စည်းတွေကို စက်ဘီး နဲ့ သယ် သွားကြတယ်
Norwegian[nb]
På syklene har de bibelsk litteratur, en projektor, et lydanlegg og de fleste av sine personlige eiendeler
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan bicicletas kiuikaj amatlajkuiloli, tlen ika kinextiaj videos, tlen ika kitlaliaj uikatl uan tlamantli tlen inijuantij kitekiuiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech bicicletas kiuikaj amaixmej, se proyector, tepos tein ika okachi mokaki teisa, uan tein ininaxka
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ipan bicicletas kinuikaj amatlajkuilolmej, se proyector, tlen ika kintlaliskej tlakuikalmej uan nochi tlen kitekitiltiskej.
North Ndebele[nd]
Emabhayisikilini abo bathwele amabhuku, impahla zabo kanye lomtshina wokukhulisa ilizwi lowokubukela amavidiyo
Ndau[ndc]
Bhasikoro ravo rakathwara mabhuku akacijikira mu Bhaibheri, projhetori kana cimucini cinovonesa vhidhio, mucini wo kuengejera izwi no zviro zvimweni zvavo
Nepali[ne]
तिनीहरूले साइकलमा बाइबल साहित्यहरू, प्रोजेक्टर, साउन्ड सिस्टम अनि आफ्ना धेरैजसो व्यक्तिगत सामानहरू बोकेका छन्।
Ndonga[ng]
Oombasikela dhawo odha humbata iileshomwa yopaMbiimbeli, oproyekta yokuulika omathano, embako nosho wo iinima yawo
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan inbicicletas kitkij amatlajkuiloltin itech Biblia, se proyector, tlen ika kintlaliaj tlakuikaltin niman tlen intlatki.
Dutch[nl]
Op hun fietsen hebben ze Bijbelse lectuur, een projector, een geluidsinstallatie en bijna al hun persoonlijke bezittingen
South Ndebele[nr]
Ngeembhayisgiri zabwezi bathwala iincwadi, i-projector, izinto zomvumo nezinye izinto zabo
Northern Sotho[nso]
Dipaesekeleng tša bona ba laišitše dikgatišo tšeo di theilwego Beibeleng, projector, dilo tša go godiša modumo gotee le dilo tše dingwe tša bona
Nyanja[ny]
Atenga mabuku, pulojekita, zokuzira mawu komanso zinthu zina panjinga
Nzima[nzi]
Baebolo nwo mbuluku, projector, milahyinli mɔɔ bɛfa bɛbɔ edwɛne yɛɛ bɛ ninyɛne a bɛkyekye bɛ wɔ bɛ basekɛ ne mɔ azo la
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye i ha idjighere kpare ẹbe ukoko na, projector, ekwakwa ikpekporo ọrhẹ ekwakwa omobọ aye
Oromo[om]
Biskileetii isaanii irratti barreeffamoota Kitaaba Qulqulluu irratti hundaaʼan, piroojektara, meeshaalee sagalee fi miʼoota dhuunfaa isaanii itti feʼaniiru
Ossetic[os]
Сӕ велосипедтыл сӕвӕрдтой Библи ӕмбарынгӕнӕн литературӕ, проектор, динамиктӕ ӕмӕ сӕ дзаумӕттӕн сӕ фылдӕр.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਈਕਲਾਂ ’ਤੇ ਬਾਈਬਲ-ਆਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ, ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਰ, ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਹੋਰ ਸਾਮਾਨ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Inlugan dad bisikleta ra iray literatura ed Biblia, projector, sound system, tan saray personal ya gamit da
Papiamento[pap]
Riba nan baiskel, nan tin publikashon bíbliko, un proyektor, un ekipo di zonido i kasi tur nan pertenensianan
Plautdietsch[pdt]
Opp äare Beisikjels nämen see biblische Bieekja met, Jereetschoft toom Videos wiesen, Lautspieker-Jereetschoft un de mieeschte von äare Sachen
Pijin[pis]
Tufala tekem olketa Bible literature, wanfala projector, wanfala sound system, and evriting bilong tufala long tufala baesikol
Polish[pl]
Literaturę biblijną, projektor, sprzęt nagłaśniający i większość swoich rzeczy przewożą na rowerach
Pohnpeian[pon]
Werera pwaisikel ko kin wahda sawaspen Paipel kan, projector ehu, sound system ehu, oh pali laud en ara likou oh kepwe kan
Portuguese[pt]
Na bicicleta, eles levam publicações bíblicas, um projetor, sistema de som e a maioria dos seus pertences.
Quechua[qu]
Biciclëtankunachöqa publicacionkunata, proyector nishqanta, reunionkunata rurayänampaq parlantikunata y kikinkunapa cösasninkunatam apayan.
Rundi[rn]
Amakinga yabo apakiye ibitabu bishingiye kuri Bibiliya, icuma kirungika amashusho (projecteur), ivyuma biduza amajwi be n’ibintu vyabo nka vyose
Romanian[ro]
Ei duc pe biciclete publicații biblice, un proiector, un sistem de sonorizare și majoritatea lucrurilor personale.
Russian[ru]
Они везут на велосипедах библейскую литературу, проектор, звукоусилительную аппаратуру и большую часть своих вещей.
Kinyarwanda[rw]
Amagare yabo ariho ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya, porojegiteri, indangururamajwi n’ibintu byabo
Sena[seh]
Iwo ali na mitolo ya mabukhu akubuluswa m’Bhibhlya, projetor, ntcini wakugaluza mafala na pinthu pyawo pinango pa njinga zawo
Sango[sg]
Ala kanga na ndö ti avélo ti ala ambeti ti Nzapa, mbeni projecteur, mbeni ye ti sonorisation nga na mingi ti aye ti ala
Sinhala[si]
අවශ්ය පොත් පත්, ප්රොජෙක්ටර් එකක්, ශබ්ද විකාශන යන්ත්රය වගේම එයාලගේ ඇඳුම් පැළඳුම් එයාලා අරන් යන්නේ බයිසිකලෙන්
Sidamo[sid]
Insa Qullaawu Maxaafi aana xintantino borro, viidiyo leellishshannohanna huurote uduunnicho, hattono wole uduunnensa adhite hadhannohu biskilliitetenniiti
Slovak[sk]
Bicykle majú naložené biblickými publikáciami, projektorom, zosilňovačom a osobnými potrebami.
Slovenian[sl]
Na kolesih imata naloženo svetopisemsko literaturo, projektor, ozvočevalno napravo in večino svojega imetja.
Samoan[sm]
O loo iai i luga o a la uilavilivae lomiga faale-Tusi Paia, o se masini e faaaogā e faaali ai ata, o se masini faaleotele leo, ma le tele o a la meatotino
Shona[sn]
Vanoshandisa mabhasikoro avo kutakura mabhuku, purojekita, gudzanzwi, uye zvinhu zvavo
Songe[sop]
Mbasemune mikanda ayipatuula Bible, projecteur, bikolo bya kutamisha mayi, na bingi bintu ku ma nkinga aabo
Albanian[sq]
Në biçikleta mbajnë literaturë biblike, një projektor, një sistem akustik dhe shumicën e plaçkave të tyre
Serbian[sr]
Na biciklima im je biblijska literatura, projektor, ozvučenje i većina ličnih stvari.
Sranan Tongo[srn]
Tapu den baisigri den e syow buku, wan beamer, a geluid, nanga sani fu densrefi
Swati[ss]
Emabhayisikilini abo balayisha tincwandzi letisekelwe eBhayibhelini, i-projector, umshini we-sound, kanye netintfo tabo labatidzingako
Southern Sotho[st]
Libaesekele tsa bona li laetse lingoliloeng, thepa ea bona le lintho tse ling tseo ba tla li sebelisa phuthehong
Swedish[sv]
De har lastat sina cyklar med litteratur, en projektor, ett ljudsystem och nästan allt de äger.
Swahili[sw]
Baiskeli zao zimebeba machapisho ya Biblia, projekta, mfumo wa sauti, na vitu vingine vya kibinafsi
Congo Swahili[swc]
Kwenye kinga zao, wanabeba vichapo vyenye kutegemea Biblia, chombo cha kuonyesha video (projecteur), vyombo vya kuongeza sauti, na karibu vitu vyao vyote
Tamil[ta]
ஒரு ப்ரொஜெக்டரையும், பைபிள் பிரசுரங்களையும், ஒலிக் கருவிகளையும், தங்களுடைய சொந்த சாமான்களையும், தங்களுடைய சைக்கிளில் கொண்டுபோகிறார்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa bicicletas, kuda i̱yi̱i̱ʼ rí nagájnuu náa Biblia, mbá proyector, ajua̱nʼ rí nawáán ga̱jma̱a̱ xúgíʼ rí najmún.
Tetun Dili[tdt]
Sira uza bisikleta hodi tula livru, projetór, ekipamentu lian nian, no sira rasik nia sasán balu
Telugu[te]
వాళ్లు బైబిలు ప్రచురణల్ని, ప్రొజెక్టర్ని, సౌండ్ సిస్టమ్ని, తమ బట్టల్ని, వస్తువుల్ని సైకిల్ మీద పెట్టుకుని తీసుకెళ్తున్నారు
Tajik[tg]
Онҳо ба велосипеди худ Китоби Муқаддас, адабиёт, дастгоҳи кино ва овозбаландкунанда, инчунин дигар чизу чораи худро бор кардаанд
Tigrinya[ti]
ብሽክለታታቶም ከኣ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ጽሑፋትን ፕሮጀክተርን መሳርሒ ድምጽን ንብረቶምን ተጻዒነን ኣለዋ
Tiv[tiv]
Ve tôô ityakerada i pasen Bibilo kua anar u tesen senema man kwagh u samber a iliam man akaa ve agen sha akeke ve
Turkmen[tk]
Olar tigirlerine edebiýatlarymyzy, proýektor, sesi güýçlendirýän enjam we goş-golamlaryny ýükläpdirler.
Tagalog[tl]
Dala nila sa kanilang bisikleta ang mga literatura sa Bibliya, projector, sound system, at personal na mga gamit
Tetela[tll]
Lo akalo awɔ wekɔ lo tɛmbɛ ekanda walembetshiya Bible, prɔjɛktɛrɛ, dihomɔ dia sɔnɔrizasiɔ ndo diangɔ diawɔ dimɔtshi
Tswana[tn]
Dibaesekele tsa bone di pegile dikgatiso, porojeketara, dibuelagodimo le dithoto tse dingwe tsa bone
Tongan[to]
‘Oku fakaheka ‘i he‘ena ongo pasikalá ha ‘ū tohi Fakatohitapu, mīsini hulu faiva, me‘a fakaongo le‘o-lahi mo e lahi taha ‘o ‘ena ‘ū me‘á
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu anyamuwa mabuku, pulojekita, vipangizu vakukweze mazu ndi katundu wawu
Tonga (Zambia)[toi]
Babelesya macinga aabo kunyamuna mabbuku aamba zyamu Bbaibbele, pulojekita, mincini yakwaambawida alimwi abunji bwazintu zyabo
Tojolabal[toj]
Ja bʼa sbicicletaʼe, yiʼoje och juʼunik bʼa Biblia, jun proyector, jun equipo bʼa sonido sok tʼusan mi yibʼanal ja jas sbʼajeʼi.
Papantla Totonac[top]
Anta kxbicicletaskan, linkgo likgalhtawakga, akgtum proyector, sonido chu putum tuku namaklakaskinkgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i putim ol litresa, wanpela projekta, saun sistem, na kago bilong ol antap long ol baisikol
Turkish[tr]
Bisikletlerine yayınlar, bir projektör, ses sistemi ve kişisel eşyalarının büyük kısmını yüklemişler.
Tsonga[ts]
Va layiche tibuku leti dyondzisaka Bibele, projector, muchini wo tlanga tinsimu ni nhundzu ya vona etibasikirini
Purepecha[tsz]
Bisikletecharhuksï páxati Bibliaeri publikasionicha, proiektori ma, ekipu para sonidu, ka sáno iámindu ambe engaksï jatsikuarhika.
Tatar[tt]
Алар үз велосипедларында шәхси әйберләрен, шулай ук басмаларыбыз, проектор һәм аудиоаппаратураны алып бара.
Tumbuka[tum]
Pa njinga zawo ŵanyamurapo mabuku ghakulongosora Baibolo, pulojekita, wayilesi yakukuzgira mazgu, na katundu wawo
Tuvalu[tvl]
E ave ne lāua i lā pasika tā ki vae a tusi faka-te-Tusi Tapu, se mea pei tamunei, se mea faka‵lasi leo, mo te ukega o lā kope
Twi[tw]
Wɔde Bible ho nhoma, afiri a wɔde yi sini, akasam afiri, ne wɔn nneɛma dodow no ara agu wɔn sakre so
Tuvinian[tyv]
Олар чадаг-тергелеринге библейжи дептерлерни, проекторну, үн улгаттырар аппаратураны болгаш хептериниң хөй кезиин чүдүрүп алганнар.
Tzeltal[tzh]
Skuchojik bael ta sbisikletaik junetik te lokʼemik ta skʼop Dios, jun proyector, equipo yuʼun sonido sok jteb ma spisil sbilukik.
Tzotzil[tzo]
Li ta svisikletaike xkuchojik batel vunetik, jun proyektor, ekipo sventa sonido xchiʼuk jutuk mu skotoluk li kʼusi x-ayan yuʼunike.
Udmurt[udm]
Соослэн велосипедъёссы вылэ тыремын библейской публикациос, проектор, куараез бадӟыматӥсь аппаратура но асьсэлэн тросэз улэм-вылэмзы.
Ukrainian[uk]
На велосипедах вони перевозять біблійну літературу, проектор, звукопідсилювальну апаратуру і особисті речі
Urhobo[urh]
Ayen mu ẹbe, iprojẹtọ yẹrẹ ekuakua re vwo dje ihoho, agboro, eriyin ji te iwun vẹ ekuakua efa phiyọ idjighere
Uzbek[uz]
Velosipedlariga Muqaddas Kitob asosidagi adabiyotlar, proyeksion apparat, ovoz apparati va ularning narsalari yuklangan
Venda[ve]
Baisigira dzavho dzo hwala khandiso dzo thewaho Bivhilini, phurodzhekita, mutshini wa u lidza muzika na zwithu zwinzhi
Vietnamese[vi]
Họ đi xe đạp và chở theo ấn phẩm Kinh Thánh, máy chiếu, hệ thống âm thanh và đồ đạc cá nhân
Wolaytta[wal]
Eta bishkkiliitetun Geeshsha Maxaafaa qofay deˈiyo xuufee, projekteree, cenggurssaa miishshaynne etawu koshshiya harabay caanettiis
Waray (Philippines)[war]
An ira bisikleta may karga nga mga literatura nga basado ha Biblia, projector, sound system, ngan personal nga mga gamit
Xhosa[xh]
Iibhayisekile zabo zineencwadi zeBhayibhile, iprojektha, isandisi-lizwi neempahla zabo
Mingrelian[xmf]
ველისპეტით თინეფს მეუღუნა ბიბლიურ ლიტერატურა, პროექტორ, ხონარიშ გამაძლიერებელ სისტემა დო მუნეფიშ პირად ნივთეფი.
Yao[yao]
Njinga syawo anyakulile, polojekita, yakwecesya maloŵe, ndundu syawo soni mabuku gakutagulila ya m’Baibulo
Yoruba[yo]
Wọ́n kó àwọn ìwé, ẹ̀rọ tó ń gbé àwòrán jáde, ẹ̀rọ gbohùn-gbohùn àti èyí tó pọ̀ jù nínú ẹrù wọn sorí kẹ̀kẹ́
Yucateco[yua]
Ku biskoʼob tiʼ bicicleta le publicacionoʼoboʼ, junpʼéel proyector, u nuʼukulil paax yéetel óoliʼ tuláakal u nuʼukuloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu bicicleta stícabe, zinécabe publicación, ti proyector, ti equipu de sonidu ne guiráʼ cosa stícabe.
Zande[zne]
Agu ahe du rii gayo angbagida nga, awaraga du mburuhe rii Ziazia Kekeapai, masini yugo kpiahe, na aũkiiso woro fugo gbiati badungu gayo ahe
Zulu[zu]
Amabhayisikili abo athwala izincwadi ezisekelwe eBhayibhelini, i-projector, umshini wokudlala umculo, kanye nezimpahla zabo