Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
41 – Комисията счита, че с оглед на принципа на пропорционалност единствената допустима санкция е изискването да се възстановят разходите за дейностите в областта на интеграцията, докато нидерландското правителство застъпва становището, че глоба в максимален размер от 1000 EUR е пропорционална.
Czech[cs]
41 – Komise tvrdí, že jedinou přípustnou sankcí z pohledu zásady proporcionality je náhrada nákladů na integrační aktivity, zatímco nizozemská vláda tvrdí, že pokuta v maximální výši 1 000 euro je přiměřená.
Danish[da]
41 – Kommissionen har anført, at den eneste sanktion, der kan accepteres på grundlag af proportionalitetsprincippet, er tilbagebetaling af de omkostninger, der er forbundet med integrationshandlinger, mens den nederlandske regering har anført, at en bøde på højst 1 000 EUR er proportional.
German[de]
41 – Die Kommission ist der Ansicht, dass die einzige im Licht des Verhältnismäßigkeitsgrundsatzes zulässige Sanktion die Anordnung der Rückzahlung der Kosten der Integrationsveranstaltungen sei. Die niederländische Regierung vertritt hingegen die Auffassung, dass eine Geldbuße in Höhe von bis zu 1 000 Euro verhältnismäßig sei.
Greek[el]
41 — Κατά την άποψη της Επιτροπής, η μόνη κύρωση που μπορεί να επιβληθεί με βάση την αρχή της αναλογικότητας είναι η επιστροφή του κόστους των ενεργειών ενσωματώσεως. Αντιθέτως, η Κυβέρνηση των Κάτω Χωρών θεωρεί ότι η επιβολή προστίμου ύψους έως 1 000 ευρώ πληροί το κριτήριο της αναλογικότητας.
English[en]
41 The Commission maintains that, in the light of the principle of proportionality, the only permissible penalty is an order to reimburse the costs of the integration measures, whilst the Netherlands government takes the view that a fine with a maximum limit of EUR 1 000 is proportional.
Spanish[es]
41 – La Comisión sostiene que la única sanción admisible en virtud del principio de proporcionalidad es el reembolso del coste de las acciones de integración, mientras que el Gobierno neerlandés opina que una multa de un importe máximo de 1 000 euros es proporcionada.
Estonian[et]
41 – Komisjon väidab, et ainus proportsionaalsuse põhimõtte seisukohast vastuvõetav sanktsioon on integratsioonitoimingute kulu tagasimaksmine [isiku poolt], samas kui Madalmaade valitsus on arvamusel, et 1000‐eurone maksimaalne trahvimäär on proportsionaalne.
Finnish[fi]
41 – Komissio katsoo, että suhteellisuusperiaatteen perusteella ainoa mahdollinen seuraamus on kotouttamistoimien kulujen palauttamista koskeva määräys – sen sijaan Alankomaiden hallitus katsoo, että enintään 1 000 euron sakko on oikeasuhteinen.
French[fr]
41 – La Commission soutient que la seule sanction admissible au regard du principe de proportionnalité est le remboursement du coût des actions d’intégration, alors que le gouvernement néerlandais est d’avis qu’une amende d’un montant maximal de 1 000 euros est proportionnée.
Croatian[hr]
41 – Komisija smatra da je jedina sankcija dopuštena s obzirom na načelo proporcionalnosti povrat troškova integracijskih aktivnosti. S druge strane, nizozemska vlada smatra da je novčana kazna u iznosu od 1000 eura proporcionalna.
Hungarian[hu]
41 – A Bizottság szerint az arányosság elvére tekintettel az egyedüli elfogadható szankció az integrációs intézkedések költségének visszatéríttetése, míg a holland kormány szerint a legfeljebb 1000 euró összegű pénzbírság lenne arányos.
Italian[it]
41 – La Commissione sostiene che l’unica sanzione ammissibile alla luce del principio di proporzionalità è esigere il rimborso dei costi delle azioni di integrazione. Dal canto suo, il governo dei Paesi Bassi ritiene che un’ammenda pari ad un massimo di EUR 1 000 sia proporzionata.
Lithuanian[lt]
41 – Komisija tvirtina, kad vienintelė pagal proporcingumo principą galima sankcija yra įpareigojimas grąžinti integracijos veiksmų lėšas, nors Nyderlandų vyriausybė laikosi pozicijos, kad maksimali 1000 EUR bauda yra proporcinga.
Latvian[lv]
41 – Komisija apgalvo, ka vienīgā pieļaujamā sankcija atbilstoši samērīguma principam ir aizliegums saņemt integrācijas darbību atmaksu – turpretim Nīderlandes valdība uzskata, ka naudas sods līdz EUR 1000 ir samērīgs.
Maltese[mt]
41 – Il-Kummissjoni ssostni li l-unika sanzjoni ammissibbli fir-rigward tal-prinċipju ta’ proporzjonalità hija r-rimbors tal-ispiża tal-azzjonijiet ta’ integrazzjoni, filwaqt li l‐Gvern Olandiż huwa tal-opinjoni li multa ta’ ammont massimu ta’ EUR 1,000 hija proporzjonata.
Dutch[nl]
41 – De Commissie stelt dat de enige toelaatbare sanctie in het licht van het evenredigheidsbeginsel het bevel tot terugbetaling van de kosten van de integratiehandelingen is, terwijl de Nederlandse regering van mening is dat een geldboete van maximaal 1 000 EUR evenredig is.
Polish[pl]
41 – Komisja utrzymuje, że jedyną dopuszczalną sankcją w świetle zasady proporcjonalności jest nakaz zwrotu kosztów działań integracyjnych – natomiast rząd niderlandzki stoi na stanowisku, że grzywna o maksymalnej wysokości 1000 EUR jest proporcjonalna.
Portuguese[pt]
41 — A Comissão sustenta que a única sanção admissível à luz do princípio da proporcionalidade é o reembolso dos custos das ações de integração, ao passo que o Governo neerlandês entende que uma coima de um montante máximo de 1000 euros é proporcionada.
Romanian[ro]
41 – Comisia susține că singura sancțiune admisibilă în raport cu principiul proporționalității este rambursarea costului acțiunilor de integrare, în timp ce guvernul olandez consideră că o amendă în cuantum maxim de 1 000 de euro este proporțională.
Slovak[sk]
41 – Komisia zastáva názor, že jedinou prípustnou sankciou z hľadiska zásady proporcionality je nariadenie vrátenia nákladov integračných aktivít. Holandská vláda naproti tomu zastáva názor, že pokuta v maximálnej výške 1 000 eur je primeraná.
Slovenian[sl]
41 – Komisija trdi, da je edina sankcija, ki je dopustna z vidika načela sorazmernosti, povračilo stroškov integracijskih dejavnosti, medtem ko nizozemska vlada meni, da je globa v najvišjem znesku 1000 EUR sorazmerna.
Swedish[sv]
41 – Kommissionen har anfört att de påföljder som kan utdömas enligt proportionalitetsprincipen enbart kan omfatta ersättning av kostnaderna för integrerande verksamhet, den nederländska regeringen anser däremot att böter uppgående till högst 1 000 euro är proportionerliga.