Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Scott fra De Tolv Apostles Kvorum har sagt, at prøven på vores tro sommetider blot er et spørgsmål om at udøve vores tro: »Du kan lære at bruge troen mere effektivt ved at anvende det princip, som Moroni belærte om: ›Tro er det, som man håber på og ikke ser; bestrid det derfor ikke, fordi I ikke ser det, for I modtager intet vidnesbyrd, førend jeres tro er blevet prøvet‹ (Eter 12:6; fremhævelse tilføjet).
German[de]
Scott vom Kollegium der Zwölf Apostel hat gesagt, manchmal gehe es bei einer „Glaubensprüfung“ einfach darum, unseren Glauben auszuüben: „Sie können lernen, den Glauben besser einzusetzen, indem Sie dieses Prinzip, das Moroni gelehrt hat, beherzigen: ‚Glaube ist, wenn man etwas erhofft und es nicht sieht; darum bestreitet nicht, weil ihr nicht seht, denn ein Zeugnis empfangt ihr erst dann, wenn euer Glaube geprüft ist.‘ [Ether 12:6; Hervorhebung hinzugefügt.]
English[en]
Scott of the Quorum of the Twelve Apostles taught that sometimes “the trial of [our] faith” is simply a matter of exercising our faith: “You can learn to use faith more effectively by applying this principle taught by Moroni: ‘Faith is things which are hoped for and not seen; wherefore, dispute not because ye see not, for ye receive no witness until after the trial of your faith’ [Ether 12:6; italics added].
Spanish[es]
Scott, del Quórum de los Doce Apóstoles, enseñó que en ocasiones “la prueba de [nuestra] fe” consiste sencillamente en ejercer la fe: “Puedes aprender a utilizar más efectivamente la fe al aplicar este principio que enseñó Moroni: ‘...la fe es las cosas que se esperan y no se ven; por tanto, no contendáis porque no veis, porque no recibís ningún testimonio sino hasta después de la prueba de vuestra fe’ [Éter 12:6; cursiva agregada].
Finnish[fi]
Scott kahdentoista apostolin koorumista on opettanut, että toisinaan uskomme koetus on yksinkertaisesti uskomme osoittamista: ”Voitte oppia käyttämään uskoa paremmin soveltamalla tätä Moronin opettamaa periaatetta: ’Usko on sellaista, mitä toivotaan mutta ei nähdä; älkää siis kiistäkö siksi, ettette näe, sillä te ette saa todistusta, ennen kuin uskonne on koeteltu’ [Et. 12:6, kursivointi lisätty].
French[fr]
Scott, du Collège des douze apôtres, a enseigné que parfois « l’épreuve de [notre] foi » est simplement une question d’exercice de notre foi : « Vous pouvez apprendre à utiliser la foi plus efficacement en mettant en pratique le principe suivant enseigné par Moroni : ‘La foi, ce sont les choses qu’on espère et qu’on ne voit pas ; c’est pourquoi, ne contestez pas parce que vous ne voyez pas, car vous ne recevez de témoignage qu’après la mise à l’épreuve de votre foi’ (Éther 12:6 ; italiques ajoutés).
Hungarian[hu]
Scott elder a Tizenkét Apostol Kvórumából azt tanította, hogy hitünk próbája néha egész egyszerűen hitünk gyakorlásának a kérdése: „Ha megfogadjátok a Moróni által tanított tantételt, akkor megtanulhatjátok hatékonyabban gyakorolni a hitet: »a hit reménylett és nem látott dolgokat jelent; ne vitatkozzatok tehát azért, mert nem láttok, mert hitetek próbatétele előtt nem kaptok tanúbizonyságot« [Ether 12:6; kiemelés hozzáadva].
Italian[it]
Scott, del Quorum dei Dodici Apostoli, ha insegnato che a volte dar “prova della [nostra] fede” è semplicemente questione di esercitare la nostra fede: “Potete imparare a usare la fede in modo più efficace mettendo in pratica questo principio insegnato da Moroni: ‘La fede consiste in cose che si sperano e non si vedono; pertanto non disputate perché non vedete, poiché non riceverete alcuna testimonianza se non dopo aver dato prova della vostra fede’ [Ether 12:6; corsivo dell’autore].
Norwegian[nb]
Scott i De tolv apostlers quorum sa at noen ganger er prøven på vår tro ganske enkelt et spørsmål om å utøve tro: “Du kan lære å bruke troen mer effektivt ved å anvende dette prinsippet fra Moroni: ‘Tro er det som håpes, men ikke sees. Derfor, protester ikke fordi dere ikke ser, for dere får ikke noe vitnesbyrd før deres tro er prøvd’ [Ether 12:6; uthevelse tilføyd].
Dutch[nl]
Scott van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft gezegd dat ‘de beproeving van [ons] geloof’ soms gewoon een kwestie van ons geloof oefenen is: ‘U kunt uw geloof doelmatiger gebruiken als u het beginsel toepast waarvan Moroni heeft gezegd “dat geloof datgene is waarop men hoopt maar dat men niet ziet; daarom, betwist niet omdat gij niet ziet, want gij ontvangt geen getuigenis dan na de beproeving van uw geloof” [Ether 12:6, cursivering toegevoegd].
Portuguese[pt]
Scott, do Quórum dos Doze Apóstolos, ensinou que às vezes a prova de nossa fé é simplesmente uma questão de colocá-la em prática: “Você pode aprender a utilizar a fé de modo mais eficaz colocando em prática este princípio ensinado por Morôni: ‘Fé são coisas que se esperam, mas não se veem; portanto, não disputeis porque não vedes, porque não recebeis testemunho senão depois da prova de vossa fé’ [Éter 12:6; grifo do autor].
Russian[ru]
Скотт, член Кворума Двенадцати Апостолов, учил, что иногда «испытание [нашей] веры» происходит всего лишь тогда, когда нужно проявить ее: «Вы можете научиться более эффективно применять свою веру, воспользовавшись принципом, которому учил Мороний: ‘Вера – это то, на что надеются и чего не видят, а потому не спорьте из-за того, что вы не видите, ибо вы не получите никакого свидетельства прежде, чем будет испытана ваша вера’ [Ефер 12:6; курсив составителей].
Samoan[sm]
Scott o le Korama a Aposetolo e Toasefululua o nisi taimi “o le tofotofoina o lo [tatou] faatuatua” ua na o se mataupu lava o le faaaogaina o lo tatou faatuatua: “E mafai ona e aoao ia sili atu le faaaogaina o le faatuatua i le faaaogaina o lenei mataupu faavae na aoao mai e Moronae: ‘O le faatuatua o le mea lea ua faamoemoe i ai ae e le o vaaia; o lea aua le fefinauai ai ona ua le vaaia e outou, aua e le maua e outou se mau seia uma le tofotofoina o lo outou faatuatua’ [Eteru 12:6; faaopoopo le faatusilima].
Swedish[sv]
Scott i de tolv apostlarnas kvorum lärde att ibland handlar prövningen av vår tro helt enkelt om att vi ska utöva vår tro: ”Du kan lära dig att tillämpa tron mer effektivt genom att följa den princip som Moroni undervisade om: ’Tro är något som man hoppas på men som inte syns. Motsäg därför inte för att ni inte ser, ty ni får ingen förvissning förrän efter det att er tro har prövats’ [Ether 12:6; kursivering tillagd].
Tongan[to]
Sikoti ʻo e Kōlomu ʻo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá ʻo pehē, ʻi he taimi ʻe niʻihi “ko e ʻahiʻahiʻi ʻo [ʻetau] tuí” ko ha ngāueʻi ia ʻo ʻetau tuí: “Te ke lava ʻo ako ke ngāue lelei ange ʻaki ʻa e tuí ʻi haʻo fakaʻaongaʻi ʻa e tefitoʻi moʻoni naʻe akoʻi ʻe Molonaí: ‘Ko e tuí ko [e] ngaahi meʻa ia ʻoku ʻamanaki ki ai, kae ʻikai mamata ki ai; ko ia, ʻoua te mou fakakikihiʻi ha meʻa koeʻuhí ko e ʻikai te mou mamata ki aí, he ʻoku ʻikai te mou maʻu ha fakamoʻoni kae ʻoua kuo hili hono ʻahiʻahiʻi ʻa hoʻomou tuí’ [ʻEta 12:6; ko e toki tānaki atu hono fakamamafaʻí].
Ukrainian[uk]
Скотт, з Кворуму Дванадцятьох Апостолів, навчав, що іноді “випробуван[ня нашої] віри” полягає лише в тому, щоб виявити її: “Ви можете навчитися використовувати віру більш ефективно, застосовуючи принцип, про який навчав Мороній: “Віра є сподіване, але не бачене; ось чому не сперечайтеся через те, що не бачите, бо ви не матимете доказів перед тим, як буде випробувано вашу віру” [Етер 12:6; курсив додано].