Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„доброволно финансово плащане“ означава плащане, извършено от държавите членки във връзка с функцията за покриване на разликата в съответствие с член 33, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/1999;
Czech[cs]
„dobrovolnou finanční platbou“ platba provedená členskými státy pro účely funkce dorovnání rozdílu v souladu s čl. 33 odst. 1 nařízení (EU) 2018/1999;
Danish[da]
»frivillig finansiel betaling«: en betaling, som medlemsstaterne foretager til afhjælpning af underopfyldelse i overensstemmelse med artikel 33, stk. 1, i forordning (EU) 2018/1999
German[de]
„freiwillige Zahlung“ bezeichnet eine von Mitgliedstaaten zur Lückenschließfunktion gemäß Artikel 33 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2018/1999 geleistete Zahlung;
Greek[el]
«εθελοντική χρηματική πληρωμή»: πληρωμή που πραγματοποιείται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της λειτουργίας κάλυψης της απόκλισης σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1999·
English[en]
‘voluntary financial payment’ means a payment made by Member States to the gap filling function in accordance with Article 33(1) of Regulation (EU) 2018/1999;
Spanish[es]
«pago financiero voluntario»: pago realizado por los Estados miembros para contribuir a la función de subsanación de desfases de conformidad con el artículo 33, apartado 1, del Reglamento (UE) 2018/1999;
Estonian[et]
„vabatahtlik rahaline makse“ – makse, mille liikmesriigid teevad puudujäägi vähendamise funktsiooni täitmiseks kooskõlas määruse (EL) 2018/1999 artikli 33 lõikega 1;
Finnish[fi]
’vapaaehtoisella rahasuorituksella’ jäsenvaltioiden asetuksen (EU) 2018/1999 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti suorittamaa maksua vajeentäyttöfunktion edistämiseksi;
French[fr]
«contribution financière volontaire», une contribution versée par un État membre en vue de combler l’écart conformément à l’article 33, paragraphe 1, du règlement (UE) 2018/1999;
Croatian[hr]
„dobrovoljno financijsko plaćanje” znači plaćanje koje države članice izvrše u okviru funkcije nadoknade razlike u skladu s člankom 33. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1999;
Hungarian[hu]
„önkéntes pénzügyi befizetés”: a tagállamok által az eltérés-megszüntetési funkció keretében az (EU) 2018/1999 rendelet 33. cikkének (1) bekezdésével összhangban teljesített befizetés;
Italian[it]
«pagamento finanziario volontario»: il pagamento effettuato dagli Stati membri al fine di colmare il divario, conformemente all’articolo 33, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2018/1999;
Lithuanian[lt]
savanoriška finansinė įmoka – valstybių narių mokama įmoka atotrūkio panaikinimo funkcijai vykdyti pagal Reglamento (ES) 2018/1999 33 straipsnio 1 dalį;
Latvian[lv]
“brīvprātīgs finansiāls maksājums” ir maksājums, ko dalībvalstis veic neatbilstības novēršanas funkcijas vajadzībām saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1999 33. panta 1. punktu;
Maltese[mt]
“pagament finanzjarju volontarju” tfisser pagament magħmul mill-Istati Membri għall-funzjoni tal-mili tal-lakuni skont l-Artikolu 33(1) tar-Regolament (UE) 2018/1999;
Dutch[nl]
“vrijwillige financiële bijdrage”: een betaling die door lidstaten wordt gedaan aan de overbruggingsfunctie, overeenkomstig artikel 33, lid 1, van Verordening (EU) 2018/1999;
Polish[pl]
„dobrowolna wpłata” oznacza płatność dokonaną przez państwa członkowskie na potrzeby realizacji funkcji eliminowania rozbieżności zgodnie z art. 33 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2018/1999;
Portuguese[pt]
«Pagamento financeiro voluntário», um pagamento efetuado pelos Estados-Membros para a função de correção do desvio, nos termos do artigo 33.o, n.o 1, do Regulamento (UE) 2018/1999;
Romanian[ro]
„plată financiară voluntară” înseamnă o plată efectuată de statele membre în contul funcției de eliminare a decalajelor în conformitate cu articolul 33 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2018/1999;
Slovak[sk]
„dobrovoľná finančná platba“ je platba vykonaná členskými štátmi, ktorej funkciou je odstraňovanie rozdielov v súlade s článkom 33 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1999;
Slovenian[sl]
„prostovoljno finančno plačilo“ pomeni plačilo, ki ga država članica izvede za funkcijo zapolnitve vrzeli v skladu s členom 33(1) Uredbe (EU) 2018/1999;
Swedish[sv]
frivillig finansiell betalning: en betalning som görs av medlemsstater till funktionen att täcka skillnader i enlighet med artikel 33.1 i förordning (EU) 2018/1999.