Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die drie leeuwyfies van die trop wat ons besig is om dop te hou, begin uit hulle middagslapie ontwaak.
Amharic[am]
ስንመለከተው በቆየነው የአንበሳ መንጋ ውስጥ ያሉት ሦስቱ ሴት አንበሶች ከቀትሩ እንቅልፋቸው መነሳት ጀመሩ።
Arabic[ar]
وتبدأ لبؤات الجماعة الثلاث التي نراقبها بالنهوض من قيلولة منتصف النهار.
Bislama[bi]
Trifala woman laeon blong grup ya we mifala i stap wajem, oli stat girap long smol slip blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang tulo ka baye sa pundok nga among gisud-ong nagsugod sa paglihok gikan sa ilang pagtagpilaw sa udto.
Czech[cs]
Tři lvice ze smečky, kterou pozorujeme, se zvedají ze své polední siesty.
Danish[da]
I den flok vi iagttager, begynder tre løvinder at røre på sig efter deres siesta.
German[de]
Die drei Löwinnen des von uns beobachteten Rudels erwachen langsam aus ihrer mittäglichen Siesta.
Ewe[ee]
Dzatanɔ etɔ̃ siwo kpɔm míenɔ la dze nyɔnyɔ tso woƒe ŋdɔlɔ̃ me.
Greek[el]
Οι τρεις λέαινες της αγέλης που παρακολουθούμε αρχίζουν να σαλεύουν έπειτα από το μεσημεριανό τους ύπνο.
English[en]
The three lionesses of the pride that we are watching begin to stir from their midday siesta.
Spanish[es]
Las tres leonas del grupo que observamos van desperezándose de la siesta.
Estonian[et]
Kolm emalõvi, keda me jälgime, hakkavad lõunauinakust virguma.
Finnish[fi]
Ne kolme naarasleijonaa, joita katselemme, alkavat heräillä keskipäivän siestastaan.
French[fr]
Les trois lionnes de notre troupe émergent lentement de leur sommeil.
Hebrew[he]
שלוש הלביאות מהלהקה שבה אנו צופים ניעורות ממנוחת הצהריים שלהן.
Hindi[hi]
झुंड की जिन तीन शेरनियों पर हम नज़र रखे हुए हैं, वे अपने दोपहर के आराम के बाद उठ रही हैं।
Croatian[hr]
Promatramo tri lavice iz čopora koje se počinju buditi nakon poslijepodnevnog počinka.
Hungarian[hu]
A falka három nőstény oroszlánja, melyet figyelünk, kezd feltápászkodni a déli sziesztából.
Indonesian[id]
Tiga ekor singa betina dari kawanan yang sedang kami amati mulai tersadar dari tidur siangnya.
Iloko[ilo]
Nagkutikutin ti tallo a kabaian iti pangen a buybuyaenmi a rimmidep itay agmatuon.
Italian[it]
Le tre leonesse del branco che stiamo osservando cominciano a scuotersi dalla siesta meridiana.
Japanese[ja]
私たちの観察しているプライドの3頭の雌ライオンは昼寝から覚めて動き出します。
Korean[ko]
우리가 지켜 보고 있는 무리의 암사자 세 마리가 한낮의 낮잠에서 깨어나 뒤척이기 시작합니다.
Latvian[lv]
Trīs lauvenes no mūsu novērotā bara ir beigušas pusdienlaika atpūtu un sāk lēnām kustēties.
Malagasy[mg]
Nanomboka niarina tamin’ny torimasony antoandro ireo liom-bavy telo tao amin’ilay andiany izay nojerenay.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന സിംഹക്കൂട്ടത്തിലെ മൂന്നു സിംഹികൾ ഉച്ചയുറക്കം കഴിഞ്ഞ് എഴുന്നേൽക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
आम्ही पाहत असलेल्या कळपातल्या तीन सिंहीणी दुपारची वामकुक्षी घेतल्यावर आता जाग्या झाल्या आहेत.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့စောင့်ကြည့်နေသည့် ခြင်္သေ့အုပ်ထဲမှ ခြင်္သေ့မသုံးကောင်သည် နေ့လယ်အနားယူအိပ်စက်ရာမှ စတင်နိုးထလာသည်။
Norwegian[nb]
De tre løvinnene i den flokken vi betrakter, begynner å røre på seg etter ettermiddagens siesta.
Dutch[nl]
De drie leeuwinnen in de troep die wij observeren, beginnen zich te verroeren na hun siësta.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਝੁੰਡ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਸ਼ੇਰਨੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਦੁਪਹਿਰ ਦੀ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਉੱਠਣ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E tres hembranan dje trupa cu nos ta observando ta cuminsá lanta di nan siesta di merdia.
Polish[pl]
Trzy obserwowane przez nas lwice budzą się z popołudniowej drzemki.
Portuguese[pt]
As três leoas do bando que observamos começam a se levantar da sesta do meio do dia.
Romanian[ro]
Cele trei leoaice din grupul pe care noi îl privim încep să se mişte, dând semne că şi-au terminat siesta de la prânz.
Russian[ru]
Три львицы из прайда, за которым мы наблюдаем, пробуждаются от послеобеденного сна.
Slovak[sk]
Tri levice zo skupiny, ktorú pozorujeme, sa pomaly prebúdzajú zo svojej poludňajšej siesty.
Slovenian[sl]
Tri levinje iz krdela, ki ga opazujemo, se po opoldanskem počitku počasi zganejo.
Serbian[sr]
Tri lavice iz čopora kojeg posmatramo prekidaju svoju podnevnu sijestu.
Swedish[sv]
De tre lejoninnorna i flocken vi iakttar börjar vakna efter sin middagssiesta.
Swahili[sw]
Hao simba-majike watatu tunaowatazama sasa wanaanza kuamka kutoka usingizi wao wa adhuhuri.
Tamil[ta]
சிங்கக்கூட்டத்திலிருந்து மூன்று பெண் சிங்கங்கள் தங்கள் மதியவேளை உறக்கத்தை களைத்து மெல்ல கண்திறந்து பார்த்தன.
Tagalog[tl]
Ang tatlong babaing leon sa kawan na minamasdan namin ay nagsimulang bumangon mula sa kanilang gitnang-araw na pamamahinga.
Tok Pisin[tpi]
Tripela laion meri bilong dispela famili laion mipela i bin lukluk long en, ol i kirap na lusim malolo bilong ol.
Twi[tw]
Agyatabere abiɛsa a wɔwɔ kuw a na yɛrehwɛ wɔn mu no fi ase keka wɔn ho fi awiabere nna no mu.
Ukrainian[uk]
Три левиці, за якими ми спостерігаємо, починають ворушитися після полудневої сієсти.
Vietnamese[vi]
Ba con sư tử cái trong bầy mà chúng tôi đang quan sát bắt đầu thức dậy sau giấc ngủ trưa.
Yoruba[yo]
Àwọn abo kìnnìún mẹ́ta tó wà lára agbo tí a ń wò bẹ̀rẹ̀ sí í lajú láti ojú oorun ọ̀sán wọn.
Chinese[zh]
我们一直观察的狮群中,有三头雌狮睡饱了,就活动起来。
Zulu[zu]
Amabhubesi amathathu ayizinsikazi alo mhlambi esiwubukele ayavuka ebuthongweni bawo basemini.