Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die oorlog voortgewoed het, het baie ontwortelde Getuies vir skuiling na die takkantoor van Jehovah se Getuies en na ’n sendinghuis aan die ander kant van die dorp gevlug.
Arabic[ar]
بينما كانت الحرب تحتدم، فرَّ شهود مشرَّدون كثيرون للجوء الى مكتب فرع شهود يهوه والى بيت المرسلين في الناحية الثانية من البلد.
Bemba[bem]
Ilyo inkondo yaletwalilila, abengi aba Nte abacandililwe babutukile kwi ofesi lya musambo ilya Nte sha kwa Yehova ku kubakwa na ku ŋanda ya bamishonari ku lubali lumbi ulwe tauni.
Bislama[bi]
Taem faet i stap gohed, plante Wetnes oli ronwe long ples blong olgeta blong go haed long brenj-ofis blong ol Wetnes blong Jeova mo long haos blong ol misinari long narasaed long taon ya.
Cebuano[ceb]
Samtang ang gubat nagpadayon, daghang napahawa nga mga Saksi mingdangop sa sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova ug sa misyonerong balay sa pikas nga bahin sa lungsod.
Czech[cs]
Když zuřila válka, utíkalo mnoho svědků bez domova do kanceláře odbočky svědků Jehovových a do misionářského domova na druhé straně města, aby zde našli útočiště.
Danish[da]
Mens krigen rasede flygtede mange forkyndere til Jehovas Vidners afdelingskontor og til et missionærhjem i den anden ende af byen.
German[de]
Während der Krieg tobte, liefen viele Zeugen, die aus ihrer Wohnung vertrieben worden waren, in das Zweigbüro der Zeugen Jehovas und in das Missionarheim auf der anderen Seite der Stadt.
Efik[efi]
Nte ekọn̄ oro akakade iso, ediwak Ntiense oro ẹkesuanade ẹma ẹfehe ẹkedịbe ke ọfis n̄kọk itieutom Mme Ntiense Jehovah ye ufọkidụn̄ mme isụn̄utom ke n̄kan̄ eken ke obio oro.
Greek[el]
Καθώς ο πόλεμος συνέχισε να μαίνεται, πολλοί εκτοπισμένοι Μάρτυρες έσπευσαν να βρουν καταφύγιο στο γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά και στον ιεραποστολικό οίκο που βρισκόταν στην άλλη πλευρά της πόλης.
English[en]
As the war raged on, many displaced Witnesses ran for refuge to the branch office of Jehovah’s Witnesses and to a missionary home on the other side of town.
Spanish[es]
Mientras la guerra hacía estragos, muchos Testigos desplazados corrieron a refugiarse en la sucursal de los testigos de Jehová y en un hogar misional al otro lado de la ciudad.
Estonian[et]
Kui sõda möllas edasi, otsisid paljud kodust lahkuma sunnitud tunnistajad varjupaika Jehoova tunnistajate harubüroost ja teisel pool linna asunud misjonäride kodust.
Finnish[fi]
Sodan raivotessa monet kodistaan paenneet todistajat hakivat turvaa Jehovan todistajien haaratoimistosta ja kaupungin toisella puolella sijainneesta lähetyskodista.
French[fr]
Alors que la guerre faisait rage, de nombreux Témoins qui avaient dû fuir de chez eux sont venus chercher refuge à la filiale des Témoins de Jéhovah et dans une maison de missionnaires située de l’autre côté de la ville.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagadabdab ang inaway, madamo sa nag-alaplaag nga mga Saksi ang nagdangop sa sanga talatapan sang mga Saksi ni Jehova kag sa puluy-an sang mga misyonero sa pihak nga bahin sang banwa.
Croatian[hr]
Kako je rat bjesnio, mnogi raseljeni Svjedoci potražili su utočište u podružnici Jehovinih svjedoka i misionarskom domu na drugoj strani grada.
Hungarian[hu]
Miközben a háború egyre jobban dühöngött, sok otthonából elűzött Tanú, Jehova Tanúinak a város túlsó részében elhelyezkedő fiókhivatalába és misszionárius otthonába menekült.
Indonesian[id]
Seraya perang terus berkecamuk, banyak pengungsi Saksi lari mencari perlindungan ke kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa dan ke rumah utusan injil yang ada di bagian lain kota itu.
Iloko[ilo]
Bayat a simged ti gubat, adu a napaalis a Saksi ti nagkamang iti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova ken iti pagtaengan dagiti misionero iti sabali a paset ti ili.
Italian[it]
Mentre la guerra continuava a infuriare, molti testimoni di Geova che avevano abbandonato le loro case trovarono rifugio nella filiale e in una casa missionaria in un’altra parte della città.
Japanese[ja]
内戦が激しさを増すにつれ,難民になった多くの証人たちが,エホバの証人の支部事務所や,町の反対側にある宣教者の家に避難してきました。
Korean[ko]
전쟁의 열기가 고조됨에 따라, 집을 떠나야만 했던 많은 증인들이 피난처를 찾아 여호와의 증인의 지부 사무실로, 그리고 도시의 다른 쪽에 있는 선교인 집으로 달려왔다.
Malagasy[mg]
Rehefa nanohy nirongatra ny ady, dia maro be tamin’ireo Vavolombelona nifindra monina no nidodododo nitady fialofana tany amin’ny biraon’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah sy tany amin’ny tranon’ny misionera iray tany amin’ny faritra hafa amin’ilay tanàna.
Macedonian[mk]
Кога се разбесне војната, многумина протерани Сведоци побегнаа да побараат засолниште во подружницата на Јеховините сведоци и во мисионерскиот дом на другата страна од градот.
Malayalam[ml]
യുദ്ധം ഉഗ്രമായി നടക്കവേ, അഭയാർത്ഥികളായിത്തീർന്ന അനേകം സാക്ഷികൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ബ്രാഞ്ചാഫീസിലേക്കോ പട്ടണത്തിനു മറുവശത്തുള്ള ഒരു മിഷനറിഭവനത്തിലേക്കോ അഭയത്തിനായി ഓടിച്ചെന്നു.
Norwegian[nb]
Etter hvert som krigen raste, var det mange hjemløse vitner som søkte tilflukt på Jehovas vitners avdelingskontor og i et misjonærhjem på den andre siden av byen.
Dutch[nl]
Terwijl de oorlog voortwoedde, zochten veel ontheemde Getuigen een toevlucht in het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen en in een zendelingenhuis aan de andere kant van de stad.
Nyanja[ny]
Pamene nkhondo inali mkati, Mboni zambiri zobalalitsidwa zinathaŵa kukabisala ku ofesi yanthambi ya Mboni za Yehova ndi kunyumba ya amishonale kumbali ina ya tauni.
Polish[pl]
Kiedy szalała wojna, wielu głosicieli zmuszonych do ucieczki z domu szukało schronienia w biurze oddziału Świadków Jehowy oraz w domu misjonarskim po przeciwnej stronie miasta.
Portuguese[pt]
À medida que a guerra grassava, muitas Testemunhas de Jeová que ficaram sem ter para onde ir refugiaram-se na filial das Testemunhas de Jeová e num lar missionário no outro lado da cidade.
Romanian[ro]
În timp ce războiul continua să facă ravagii, mulţi Martori care şi–au părăsit locuinţele au venit să se refugieze la Biroul filialei Martorilor lui Iehova şi la un cămin de misionari situat în cealaltă parte a oraşului.
Russian[ru]
Когда бушевала война, многие Свидетели, будучи выселенными из своих домов, бежали в бюро филиала Свидетелей Иеговы и в миссионерское общежитие на другой стороне города.
Slovak[sk]
Kým zúrila vojna, mnohí vyhnaní svedkovia hľadali útočisko v kancelárii odbočky Jehovových svedkov a v misionárskom domove na druhom konci mesta.
Slovenian[sl]
Ko se je razbesnela vojna vihra, so se mnoge pregnane Priče zatekle v podružnico Jehovovih prič in v misijonarski dom na drugi strani mesta.
Samoan[sm]
A o pepesi atu le taua, e toatele Molimau na fāoa faamalosia o latou fale na sosola mo se lafitaga i le ofisa o le lala o Molimau a Ieova ma i se fale o misionare i le isi itu o le aai.
Shona[sn]
Sezvo hondo yakapfuurira kudya marasha, Zvapupu zvakawanda zvakabviswa munzvimbo yazvo zvakatizira nokuda kwedziviriro kuhofisi yebazu yeZvapupu zvaJehovha nokumusha wavafundisi parumwe rutivi rwetaundi.
Serbian[sr]
Kako je rat besneo, mnogi raseljeni Svedoci potražili su utočište u podružnici Jehovinih svedoka i misionarskom domu na drugoj strani grada.
Southern Sotho[st]
Ha ntoa e ntse e kupa, Lipaki tse ngata tse neng li tlositsoe mahaeng a tsona li ile tsa tšabela ofising ea lekala ea Lipaki tsa Jehova le lehaeng la baromuoa ka lehlakoreng le leng la toropo.
Swedish[sv]
Medan kriget fortsatte att rasa, kom många flyende vittnen till Jehovas vittnens avdelningskontor och till ett missionärshem på andra sidan staden för att söka skydd.
Swahili[sw]
Vita ilipokuwa ikiendelea, Mashahidi wengi waliopoteza makao yao walikimbilia ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova na nyumba ya mishonari kwenye upande ule mwingine wa mji ili wapate usalama.
Tamil[ta]
போர் நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கையில், நாடிழந்த சாட்சிகள் நகரின் மறுபக்கத்திலிருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கிளைக்காரியாலயத்துக்கும் மிஷனரி இல்லத்திற்கும் புகலிடம் நாடி ஓடினர்.
Thai[th]
ขณะ ที่ สงคราม ลุก ลาม อยู่ นั้น พยาน ฯ หลาย คน ที่ ถูก ไล่ ออก จาก บ้าน ได้ หนี ไป หลบ ภัย ที่ สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา และ บ้าน พัก มิชชันนารี ใน อีก ด้าน หนึ่ง ของ เมือง.
Tagalog[tl]
Samantalang nag-aapoy ang digmaan, maraming naapektuhang mga Saksi ang nagsitakas para magkanlong sa tanggapang sangay ng mga Saksi ni Jehova at sa isang tahanang misyonero sa kabilang panig ng bayan.
Tswana[tn]
Fa ntwa e ntse e tswelela pele, Basupi ba bantsi ba ba tshabileng kwa magaeng a bone ba ne ba tshabela kwa kantorong ya lekala la Basupi ba ga Jehofa le kwa legaeng la barongwa leo le neng le le kafa ntlheng e nngwe ya toropo.
Tok Pisin[tpi]
Pait i go bikpela, na planti Witnes em haus bilong ol i bagarap, o ol i mas ranawe, olsem na ol i go long brens-ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova, na sampela i go long wanpela haus misineri i stap long narapela hap bilong taun.
Tsonga[ts]
Loko nyimpi yi ya emahlweni, Timbhoni to tala leti a ti pfumala makaya ti yile ehofisini ya rhavi ya Timbhoni ta Yehova ni le kaya ra varhumiwa etlhlweni rin’wana ra doroba ku ya kuma vutumbelo.
Tahitian[ty]
A u‘ana noa ’i te tama‘i, e rave rahi mau Ite tei hopoi-ê-hia, o tei horo atu i te amaa a te mau Ite no Iehova e i te fare mitionare i te tahi atu pae o te oire.
Ukrainian[uk]
Коли війна шаленіла, багато біженців-Свідки втікали, шукаючи притулку в філіалі Свідків Єгови і у місіонерському домі на другому боці містечка.
Xhosa[xh]
Njengokuba kwakugquba imfazwe, amaNgqina amaninzi awayekhutshiwe kumakhaya awo abhacela kwiofisi yesebe yamaNgqina kaYehova nakwikhaya labavangeli basemazweni kwelinye icala ledolophu.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi ogun naa ti ń baa lọ, ọpọlọpọ awọn Ẹlẹ́rìí ti a fipa lé kuro salọ si ẹka ọfiisi awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ati ile ojihin iṣẹ Ọlọrun kan ni odikeji ilu fun ibi ìsádi.
Chinese[zh]
在战争进行得如火如荼之际,许多无家可归的见证人遂走到耶和华见证人分社办事处和位于城镇另一边的海外传道员之家寻求庇护。
Zulu[zu]
Njengoba impi yayiqhubeka, oFakazi abaningi ababengenamakhaya babalekela ehhovisi legatsha loFakazi BakaJehova nasekhaya lezithunywa zevangeli elingakolunye uhlangothi lwedolobha.