Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 Nogtans, dit het nie ‘n einde gemaak aan die verspreiding van priesterlis deur die land nie; want daar was baie wat die ydele dinge van die wêreld liefgehad het, en hulle het uitgegaan en valse leerstellinge verkondig; en dit het hulle gedoen ter wille van arykdom en eer.
Bulgarian[bg]
16 Въпреки всичко това не сложи край на разпространението на свещеническото лукавство в страната; защото имаше мнозина, които обичаха празните светски неща и отиваха да проповядват лъжливи учения; и това те правеха за абогатства и слава.
Cebuano[ceb]
16 Bisan pa niana, kini wala makapahunong sa pagkaylap sa pagpanapi sa mga pari sa yuta; kay dihay daghan nga nahigugma sa kawang nga mga butang sa kalibutan, ug sila miadto sa pagsangyaw sa bakak nga mga doktrina; ug kini sila mibuhat alang sa mga akatigayunan ug dungog.
Chuukese[chk]
16 Nge inamo, ei ese awesano ewe cheewnon mwokutukutun pris non unusen ewe fonu; pun a chommong ekkewe ra tongei ekkewe namotmwanin mettochun fonufan, iwe ra feino me afanafana nongonong mi chofona; iwe ei ra fori fan iten pisekisek me sufon.
Czech[cs]
16 Nicméně toto neukončilo šíření kněžské lstivosti po zemi; neboť bylo mnoho těch, kteří milovali marné věci světa a kteří chodili, kážíce falešné nauky; a toto činili kvůli abohatství a poctě.
Danish[da]
16 Alligevel gjorde dette ikke en ende på udbredelsen af præstelist i landet, for der var mange, der elskede verdens tomme ting, og de drog omkring og prædikede falske lærdomme; og dette gjorde de for arigdoms og æres skyld.
German[de]
16 Doch machte dies der Ausbreitung der Priesterlist im Land kein Ende; denn es gab viele, die die Nichtigkeiten der Welt liebten, und sie gingen hin und predigten falsche Lehren; und dies taten sie um des aReichtums und des Ansehens willen.
English[en]
16 Nevertheless, this did not put an end to the spreading of priestcraft through the land; for there were many who loved the vain things of the world, and they went forth preaching afalse doctrines; and this they did for the sake of briches and honor.
Spanish[es]
16 No obstante, no cesó con esto la difusión de la superchería sacerdotal en la tierra; porque había muchos que amaban las vanidades del mundo, y salieron predicando doctrinas falsas; y lo hicieron por causa de las ariquezas y los honores.
Estonian[et]
16 Ometi ei teinud see lõppu preestripettuse levimisele üle maa; sest oli palju neid, kes armastasid maailma tühiseid asju ja nad käisid ringi, jutlustades valeõpetusi, ja seda nad tegid arikkuse ja austuse pärast.
Persian[fa]
۱۶ با این وجود، این به رواج یافتن کشیش گری درسراسر سرزمین پایان نداد؛ زیرا بسیاری بودند که عاشق چیزهای بیهودۀ جهان بودند، و در حال موعظۀ اصول نادرست پیش می رفتند؛ و این را برای کسب ثروت و ارجمندی انجام می دادند.
Fanti[fat]
16 Naaso iyi amma asɔfoɔtorsom no ammbɔ adze wɔ asaase no do; osiandɛ dodowara wɔ hɔ a hɔn enyi gye wɔ wiadze egyangyandze mu, na wɔkɔr do kyerɛkyerɛɛ dza ɔnnyɛ nokwar; na wɔyɛɛ iyi osian aahonya nye enyimnyam ntsi.
Finnish[fi]
16 Tämä ei kuitenkaan tehnyt loppua pappisvallan leviämisestä kaikkialla maassa, sillä oli monia, jotka rakastivat maailman turhuutta, ja he kulkivat saarnaten vääriä oppeja; ja tämän he tekivät arikkauksien ja kunnian tähden.
Fijian[fj]
16 Ia, sa sega ga ni tarova na ka oqo na vakatetei ni bete vakailasu ena loma ni vanua; ni ra sa lewevuqa era sa domona na veika wale ga ni vuravura, ka ra sa lako yani ka vunautaka na ivakavuvuli lasu; ka ra sa kitaka oqo me ra avutuniyau ka dokai kina.
French[fr]
16 Néanmoins, cela ne mit pas fin à la diffusion des intrigues de prêtres dans le pays ; car il y en avait beaucoup qui aimaient les choses vaines du monde, et ils s’en allaient, prêchant de fausses doctrines ; et cela, ils le faisaient par amour de la arichesse et des honneurs.
Gilbertese[gil]
16 Ma e ngae n anne, te bwai aei e aki katoka butanakon nakoa n ibonga ae kewe ni kabuta te aba; bwa are a mwaiti aika a tangiri bwain te aonaba aei ae akea bonganaia, ao a waaki nako n tataekin koaua aika a kairua; ao a karaoa aei ibukin te akaubwai ao te karineaki.
Guarani[gn]
16 Upevére, kóva nombopahái sacerdote-kuéra mbaʼevaiñemi ñemosarambi upe tetãre; oĩgui heta ohayhúva yvóra mbaʼereikuéra, ha osẽ hikuái omboʼévo umi doctrina añeteguaʼỹ; ha koʼãva ojapo hikuái ohekágui pirapire ha ñemoherakuãporã.
Hindi[hi]
16 फिर भी, इससे देश में फैल रही पुरोहिती छल-कपट का अंत नहीं हुआ; क्योंकि कई लोग ऐसे थे जो व्यर्थ की सांसारिक वस्तुओं से प्रेम करते थे, और झूठे सिद्धांतों का प्रचार करते थे; और ऐसा उन्होंने धन और प्रतिष्ठा के लिए किया ।
Hiligaynon[hil]
16 Wala’y sapayan sini, wala sini mapauntat ang paglapnag sang butig nga pagkapari sa bug-os nga duta; kay may madamo nga maluyagon sang wala’y pulos nga mga butang sang kalibutan, kag naglibot sila nga nagawali sang sayop nga mga doktrina; kag ini ila ginhimo tungod sang manggad kag kadungganan.
Hmong[hmn]
16 Txawm li ntawd los, qhov no tsis tau ua kom tas txoj kev nthuav ntawm tej xib hwb cuav thoob hauv thaj av; vim tau muaj coob leej uas nyiam tej yam tsis muaj nuj nqis ntawm lub ntiaj teb, thiab lawv tau tawm mus qhuab qhia tej lus qhia cuav; thiab lawv tau ua li no rau tej kev nplua nuj thiab tau ntsej tau muag.
Croatian[hr]
16 Ipak, to ne dokrajči širenje nadrisvećeništva zemljom; jer bijaše mnogo onih koji ljubljahu ispraznosti svjetske, i oni obilažahu propovijedajući lažne nauke; a to su činili radi abogatstva i časti.
Haitian[ht]
16 Men, sa pa t enpeche entrigdeprèt gaye nan peyi a, paske te gen anpil moun ki te renmen vanite mond lan, e yo t al preche fo doktrin, e yo te fè sa pou lanmou arichès ak lonè.
Hungarian[hu]
16 Mindazonáltal ez nem vetett véget a papi mesterkedések elterjedésének szerte az országban; mert sokan voltak, akik szerették a világ hiábavaló dolgait, és hamis tanokat prédikálva jártak; és ezt akincsek és tisztelet kedvéért tették.
Armenian[hy]
16 Սակայն, այս վերջ չդրեց երկրով մեկ քահանանենգության տարածմանը. քանզի կային շատերը, ովքեր սիրում էին աշխարհի ունայն բաները, եւ նրանք առաջ գնացին՝ քարոզելով կեղծ վարդապետություններ. եւ այս նրանք արեցին հանուն ահարստությունների ու փառքի:
Indonesian[id]
16 Walaupun demikian, ini tidak mengakhiri penyebaran penipuan imam di seluruh negeri; karena ada banyak yang mencintai apa yang sia-sia dari dunia, dan mereka pergi mengkhotbahkan ajaran-ajaran palsu; dan ini mereka lakukan demi akekayaan dan kehormatan.
Igbo[ig]
16 Otu o sila dị, nke a ewetaghị n’isi njedebe mgbasa nke nchụ-aja aghụghọ n’ala ahụ nile; n’ihi na e nwere ọtụtụ ndị hụrụ ihe efu nile nke ụwa n’anya, ma ha gara n’iru na-ekwusa ozizi ụgha nile; ma nke a ka ha mere n’ihi inweta aụba nile na nkwanye ugwu.
Iloko[ilo]
16 Nupay kasta, saan a daytoy ti nagpatinggaan ti panagsaknap ti panaginsasaserdote iti daga; ta adu ti nangipateg iti awan kaes-eskanna a banag iti lubong, ket intuloyda ti nangikasaba kadagiti sinsinan a doktrina; ket inaramidda daytoy para iti akinabaknang ken dayaw.
Icelandic[is]
16 Samt sem áður kom þetta ekki í veg fyrir útbreiðslu prestaslægðar um landið, því að margir voru þeir, sem lögðu ást á fánýta hluti þessa heims. Og þeir fóru um og boðuðu falskenningar, en þetta gjörðu þeir sjálfum sér til afjár og heiðurs.
Italian[it]
16 Nondimeno questo non mise fine al diffondersi delle frodi sacerdotali nel paese; poiché vi erano molti che amavano le cose vane del mondo e andavano predicando false dottrine; e facevano ciò per amore delle aricchezze e degli onori.
Japanese[ja]
16 に も かかわらず、 偽 ぎ 善 ぜん 売 ばい 教 きょう が 国 くに 中 じゅう に 広 ひろ まる の は やまなかった。 俗 ぞく 世 せ の むなしい もの を 非 ひ 常 じょう に 好 この む 者 もの が 大 おお 勢 ぜい いた から で ある。 彼 かれ ら は 出 で て 行 い って 偽 いつわ り の 教 きょう 義 ぎ を 宣 の べ 伝 つた えた。 1 富 とみ と 誉 ほま れ を 得 え よう と して、この よう に 行 おこな った の で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Aʼbʼanan, aʼin moko kixkʼe ta xraqik lix jekʼinkil li tijok chi tojbʼil chiru li chʼochʼ; xbʼaan naq keʼwan naabʼal li nekeʼrahok re li joʼmaajoʼil kʼaʼaq re ru re li ruchichʼochʼ, ut ebʼ aʼan xkohebʼ chixjultikankil li bʼalaqʼil tzolʼlebʼ; ut aʼin keʼxbʼaanu re ateʼbihomoʼq ut teʼnimaaq ru.
Khmer[km]
១៦ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ គង់តែ ការណ៍ នេះ មិន បាន បញ្ឈប់ ការ រាលដាល នៃ ឧបាយកល ផ្នែក សង្ឃ ទូ ទៅ ទាំង ដែនដី ដែរ ព្រោះ មាន មនុស្ស ជាច្រើន ដែល ស្រឡាញ់ ការ ទាំង ឡាយ ដែល ឥត ប្រយោជន៍ នៃ លោកិយ ហើយ ពួក គេ បាន ចេញ ទៅ ផ្សាយ អំពី លទ្ធិ ក្លែងក្លាយ ទាំង ឡាយ ហើយ គេ ធ្វើ ការ នេះ ដើម្បី ចង់ បាន កទ្រព្យសម្បត្តិ និង យស សក្ដិ។
Korean[ko]
16 그럼에도 불구하고 이것이 그 땅 도처에 사제술이 퍼지는 것을 그치게 하지 못하였나니, 이는 세상의 헛된 것들을 사랑하는 자가 많아, 그들이 나아가 거짓 교리를 전파하였음이요, 그들이 이를 행한 것은 ᄀ부와 명예를 위해서였더라.
Kosraean[kos]
16 Ne ohinge, ma se inge tiac na ahksahfyelah osrwaclihk luhn orekma kuhtasrihk luhn mwet kol alu fin acn ah; tuh oasr mwet pucspucs suc luhngse ma wacngihn srihpac luhn facluh, ac elos som luti mwe luti suhtuhuh; ac ma inge elos oruh ke srihpen kahsruhp ac lwemlwem.
Lingala[ln]
16 Nzokande, eye etiaki te nsuka ya bopanzani bwa poloso ya banganga o mboka; mpo ezalaki mingi baye balingaki makambo ma mpamba ma mokili, mpe bakendeki koteyaka malongi ma lokuta; mpe eye basalaki mpo ya ntina ya bozwi mpe lokumu.
Lao[lo]
16 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ສິ່ງ ນີ້ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ການ ຂະຫຍາຍ ຕົວ ຂອງ ການ ປະຕິບັດ ໂດຍ ອໍານາດ ຈອມ ປອມ ໃນ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ຢຸດ ລົງ ໄດ້ ເພາະ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ຮັກ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ ຂອງ ໂລກ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ອອກ ໄປ ສັ່ງສອນ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ; ແລະ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກະທໍາ ໄປ ເພື່ອ ເຫັນ ແກ່ ຄວາມ ຮັ່ງມີ ແລະ ກຽດ ສັກ ສີ ຂອງ ຕົນ ເອງ.
Lithuanian[lt]
16 Tačiau tai nepadarė galo piktnaudžiavimo kunigavimu plitimui šalyje; nes buvo daugybė tokių, kurie mėgo tuščius pasaulio dalykus, ir jie vaikščiojo mokydami klaidingų doktrinų; ir tai jie darė dėl aturtų ir garbės.
Latvian[lv]
16 Tomēr tas nedarīja galu viltus priesterības izplatībai tanī zemē; jo tur bija daudzi, kas mīlēja pasaules niecīgās lietas, un viņi gāja, sludinādami viltus mācības; un to viņi darīja abagātību un slavas dēļ.
Malagasy[mg]
16 Kanefa tsy nampitsahatra ny fielezan’ ny komiberaky ny mpisorona eran’ ny tany izany; satria nisy maro ireo izay tia ny zava-poanan’ izao tontolo izao ary nandeha ireo nitory fotopampianarana sandoka; ary ireo no nanao izany dia noho ny aharena sy ny voninahitra.
Marshallese[mh]
16 Mekarta, men in eaar jab kōjjem̧ļo̧k ajeeded in priestcraft ilo aolepān āneo; bwe eaar lōn̄ ro raar iakwe men pata ko an laļ, im raar ito-itak im kwaļo̧k katak ko rebōd; im men in raar kōm̧m̧ane kōn am̧weie im bun̄bun̄.
Mongolian[mn]
16Гэсэн хэдий ч, энэ нь санваараар мэргэшихийг уг нутаг даяар тархахыг төгсгөл болгосонгүй; учир нь дэлхийн хоосон чанарын зүйлүүдэд дуртай болсон нь олон байв, мөн тэд хуурамч сургаалуудыг номлон явж байв; мөн тэд үүнийг баялаг болоод алдрын төлөө хийсэн бөлгөө.
Malay[ms]
16 Walaupun demikian, ini tidak mengakhirkan penyebaran penipuan imam di seluruh negeri; kerana ada banyak yang mencintai apa yang sia-sia dalam dunia, dan mereka pergi mengkhutbahkan ajaran-ajaran palsu; dan ini mereka lakukan demi kekayaan dan kehormatan.
Norwegian[nb]
16 Likevel ble det ikke slutt på utbredelsen av prestelist i landet, for det var mange som elsket verdens verdiløse ting, og de gikk omkring og forkynte falske læresetninger, og dette gjorde de for å få arikdom og ære.
Nepali[ne]
१६ तैपनि, यसले भूमिमा पुरोहित्याईँ फैलन अन्त्य गरेन; किनकि संसारका व्यर्थका कुराहरू मन पराउने त्यहाँ धेरै थिए र उनीहरू गलत सिद्धान्तहरू सिकाउँदै अघि गए; र यो उनीहरूले धन र सम्मानका निम्ति गरे।
Dutch[nl]
16 Dat maakte echter geen eind aan de verbreiding van priesterbedrog in het land; want er waren er velen die de ijdelheden van de wereld aanhingen, en zij gingen uit en predikten valse leerstellingen; en dat deden zij omwille van arijkdom en eer.
Pangasinan[pag]
16 Angaman ontan, aliwa a dia so nanangaan na kitayak na kasiliban na sacerdote ed lapag na saman a dalin: lapu ed dakel so saray añgaro ed saray beñgatla a minomundo, tan sikara so linma a nampulong na saray aliwa a tua a doctrina; tan saya so ginawa ra makaseñgeg ed kayamanan tan dayew.
Portuguese[pt]
16 Não obstante, isso não pôs fim à difusão de artimanhas sacerdotais na terra; porque havia muitos que gostavam das coisas vãs do mundo e continuavam a pregar falsas doutrinas; e isto faziam por causa de ariquezas e honrarias.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Shina cajpipash, caihuan na tucurirca superchería sacerdotal alpacunaman jicharina; chaipi tiarca tauca picuna cai pachapa yanga cuzascunata juyajcuna, paicuna llulla yachachinacunatapash villashpa catirca; caita rurarca cuzascunata charijyangapa, honorta munaimandapash.
Romanian[ro]
16 Cu toate acestea, aceasta nu a pus capăt răspândirii vicleşugului preoţesc prin ţară; căci erau mulţi care iubeau lucrurile lumeşti, deşarte şi ei umblau predicând doctrine neadevărate; şi au făcut aceasta de dragul abogăţiilor şi onorurilor.
Russian[ru]
16 Тем не менее это не прекратило распространение интриг духовенства в той земле; ибо было много тех, кто любили суетные дела мира, и они ходили, проповедуя ложные учения; и делали они это ради абогатства и почёта.
Slovak[sk]
16 A predsa toto neukončilo šírenie kňazskej ľstivosti po krajine; lebo bolo mnoho tých, ktorí milovali márne veci sveta a oni chodili, kážuc falošné náuky; a toto činili kvôli bohatstvu a pocte.
Samoan[sm]
16 E ui i lea, sa lē iu i lenei mea le sosolo o le faafaitaulaga pepelo i le laueleele; ona e toatele e sa i ai sa fiafia i mea le aoga a le lalolagi, ma sa latou o atu ma talai atu mataupu faavae sese; ma sa latou faia lenei mea mo le faamoemoe o le mauaina o aoa ma le mamalu.
Shona[sn]
16 Zvisinei, izvi hazvina kuita kuti hupirisita husakarurama husapararire nenyika; nokuti kwaive nevazhinji vaida kuita zvinhu zvisingabatsire zvemunyika, uye vakaenda vachiparidza dzidziso yemanyepo; uye izvi vaiita kuti vawane aupfumi nekukudzwa.
Serbian[sr]
16 Ипак, то не заустави ширење надрисвештенства у земљи, јер беше много оних који љубљаху ништавне ствари овог света. И изађоше они проповедајући лажна учења, а то чињаху ради богатства и славе.
Swedish[sv]
16 Detta gjorde dock inte slut på prästväldets spridning över landet, ty det fanns många som älskade världens fåfängliga ting. Och de gick ut och predikade falska läror, och detta gjorde de för att vinna arikedomar och ära.
Swahili[sw]
16 Walakini, hii haikukomesha kuenea kwa ukuhani wa uongo katika nchi; kwani kulikuwa na wengi ambao walipenda vitu vya ulimwengu visivyo na faida, na wakaendelea kuhubiri mafunzo ya uwongo; na walitenda haya ili wapate autajiri na heshima.
Thai[th]
๑๖ กระนั้นก็ตาม, เรื่องนี้ก็ยังไม่ทําให้การฉ้อฉลในอํานาจปุโรหิตหยุดแผ่ขยายไปทั่วแผ่นดิน; เพราะมีคนเป็นอันมากที่รักในสิ่งไร้ประโยชน์ของโลก, และพวกเขาออกไปสั่งสอนหลักคําสอนเท็จ; และการนี้พวกเขาทําไปเพื่อเห็นแก่ความมั่งคั่งกและเกียรติยศ.
Tagalog[tl]
16 Gayon pa man, hindi nito nawakasan ang paglaganap ng huwad na pagkasaserdote sa lupain; sapagkat marami ang nagmamahal sa mga bagay na walang kabuluhan ng daigdig, at humayo silang nangangaral ng mga maling doktrina; at ito ay ginawa nila dahil sa mga akayamanan at karangalan.
Tswana[tn]
16 Le fa go ntse jalo, se se ne sa seka sa tlisa bokhutlo mo kanamong ya boperesiti-boferefere go ralala lefatshe; gonne ba ne ba le bantsi ba ba neng ba rata dilo tsa lefela tsa selefatshe, mme ba ne ba ya pele ba rera dithuto tse e seng tsa nnete; mme se ba ne ba se direla dikhumo le tlotlo.
Tongan[to]
16 Ka neongo iá, naʻe ʻikai ke fakangata ʻe he meʻa ni ʻa e mafola ʻa e ngāue fakataulaʻeiki kākaá ʻi he fonuá; he naʻe ʻi ai ʻa e tokolahi naʻa nau manako ki he ngaahi meʻa laukau ʻo e māmaní, pea naʻa nau ʻalu holo ʻo malanga ʻaki ʻa e ngaahi tokāteline loí; pea naʻa nau fai ia koeʻuhi ko e ngaahi akoloa mo e lāngilangi.
Tok Pisin[tpi]
16 Tasol, dispela i no stopim pasin giaman pris long kamap bikpela long graun bilong Jarahemla, long wanem, planti lain ol i bin lavim ol samting nating bilong graun, na ol i bin go het long autim ol giaman doktrin, na ol i wokim dispela bikos long kisim planti moni samting na ona.
Turkish[tr]
16 Ancak bu, rahiplik kurnazlığının ülkenin her yanına yayılmasını engellemedi; çünkü dünyanın boş şeylerini seven insanlar çoktu; ve onlar sahte öğretiler vaaz ederek ilerlediler; ve bunu zenginlik ve şeref aşkıyla yaptılar.
Twi[tw]
16 Nanso, yei antumi amma ɔsɔfotorɔsɛm no anyae wɔ asaase no so nyina ara; ɛfiri sɛ dodoɔ no ara na wɔn ani gye wiase nneɛma hunu ho, na wɔkɔɔ so kyerɛkyerɛɛ nkyerɛkyerɛ a ɛnnyɛ nokware; na wɔyɛɛ yei ɛnam ahonyadeɛ ne animuonyam nti.
Ukrainian[uk]
16 Проте це не поклало край поширенню орудування священиків на цій землі; бо було багато тих, хто полюбляв суєтні речі цього світу, і вони пішли проповідувати лжевчення; і це вони робили заради абагатства і шани.
Vietnamese[vi]
16 Tuy nhiên, việc này cũng không chấm dứt được sự mưu chước tăng tế đang lan tràn khắp xứ, vì có nhiều người vẫn ưa thích những điều hão huyền của thế gian và đi rao giảng các giáo lý sai lầm; và họ làm như vậy là vì lòng ham thích asự giàu sang và danh vọng.
Xhosa[xh]
16 Nangona kunjalo, oku akuzange kukuphelise ukunwenwa kobubingeleli bobuqhinga kulo lonke ilizwe; kuba kwakukho abaninzi ababezithanda izinto ezililize zehlabathi, kwaye babheka phambili beshumayela iimfundiso ezingeyonyani; kwaye oku bakwenza ngenxa ayobutyebi nembeko.
Yapese[yap]
16 Yug aram rogon machane, biney ni kan rinʼ e detileg e gamʼing nib falʼngakʼ ni nga dab ki garar u dakean fare nam; ya bayoʼor e piʼin ni yaed baʼadag e tinu fayleng banʼen, ere ranoed iyaen ni yaed be yoeg e machib ni baen; ma biney e rrinʼed ni fan ko falaʼab nge taʼfan.
Chinese[zh]
16然而,祭司权术并未因此而停止在这地蔓延,因为有很多人爱慕世上无益的事物,到处宣讲假教义;他们这么做是为了a财富和名声。
Zulu[zu]
16 Nokho, lokhu akuzange kuqede ukwanda kobuphristi-mbumbulu ezweni lonke; ngokuba babebaningi ababethanda izinto eziyize zezwe, futhi bahamba beshumayela izimfundiso ezingamanga; futhi lokhu bakwenza ngesizathu sokufuna aingcebo kanye nokuhlonishwa.