Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иамоума амаӡа аҭаацәаратә насыԥ?
Acoli[ach]
Tika Tye Mung Mo me Nongo Yomcwiny i Kwo me Ot?
Adangme[ada]
Anɛ Nɔ́ Ko Ngɛ Nɛ Haa Nɛ Bua Jɔmi Hii Weku Mi Lo?
Afrikaans[af]
Is daar ’n geheim om gesinsgeluk te geniet?
Amharic[am]
የቤተሰብ ደስታ የሚገኝበት ቁልፍ ይኖራልን?
Arabic[ar]
هل هنالك سرّ للسعادة العائلية؟
Aymara[ay]
¿Familian kusisit jakasiñatakix kunas munasi?
Azerbaijani[az]
Ailə xoşbəxtliyinin sirri varmı?
Bashkir[ba]
Ғаилә бәхетенең сере бармы?
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ awlobo tranlɛ’n kwla yo fɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
May Sekreto daw sa Kaogmahan nin Pamilya?
Bemba[bem]
Bushe Kwalibako Inkaama ku Kukwata Ulupwa lwa Nsansa?
Bulgarian[bg]
Съществува ли тайна на семейното щастие?
Bislama[bi]
? I Gat Wan Spesel Rod Blong Mekem Famle i Hapi?
Bangla[bn]
পারিবারিক সুখের কি কোনো রহস্য আছে?
Cebuano[ceb]
May Sekreto ba ang Kalipay sa Pamilya?
Chuukese[chk]
Mi Wor Kiien Pwapwaan Famili?
Chuwabu[chw]
Ohikala Nigano Ninsanzayiha Murala?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i annan en Sekre pour en Fanmiy ere?
Czech[cs]
Existuje nějaké tajemství rodinného štěstí?
Chuvash[cv]
Ҫемье телейӗн вӑрттӑнлӑхӗ пур-и?
Danish[da]
Et lykkeligt familieliv — er der en hemmelighed?
German[de]
Gibt es ein Geheimnis des Familienglücks?
Ewe[ee]
Ðe Nane Li si Gbɔ Ƒome ƒe Dzidzɔkpɔkpɔ Tsonaa?
Greek[el]
Υπάρχει Κάποιο Μυστικό για την Οικογενειακή Ευτυχία;
English[en]
Is There a Secret of Family Happiness?
Spanish[es]
¿Tiene algún secreto la felicidad familiar?
Estonian[et]
Kas on olemas perekonnaõnne saladust?
Persian[fa]
آیا برای دستیابی به سعادت خانوادگی رازی وجود دارد؟
Finnish[fi]
Onko olemassa jokin perheonnen salaisuus?
Fijian[fj]
E Dua Beka na Sala me Marau Kina na Vuvale?
French[fr]
Quel est le secret du bonheur familial ?
Ga[gaa]
Ani Nɔ Ko Pɔtɛɛ Yɛ Ni Haa Weku Naa Miishɛɛ?
Guarani[gn]
Ikatúnepa javyʼa ñane família ndive?
Wayuu[guc]
¿Eesüche süpüla talatüin waaʼin sümaa wapüshi?
Gun[guw]
Be Aṣli Ayajẹ Whẹndo Tọn de Tin Ya?
Hindi[hi]
क्या पारिवारिक सुख का एक रहस्य है?
Hiligaynon[hil]
May Sekreto Bala ang Kalipay sa Pamilya?
Hiri Motu[ho]
Ruma Bese Ena Moale Havaraia Dalana Ia Noho, A?
Croatian[hr]
Postoji li tajna obiteljske sreće?
Haitian[ht]
Èske gen yon sekrè pou gen kè kontan nan yon fanmi ?
Hungarian[hu]
Van valamilyen titka a családi boldogságnak?
Armenian[hy]
Գոյություն ունի՞ արդյոք ընտանեկան երջանկության գաղտնիք
Indonesian[id]
Apakah Ada Rahasia untuk Kebahagiaan Keluarga?
Igbo[ig]
È Nwere Isi Ihe Na-akpata Obi Ụtọ Ezinụlọ?
Iloko[ilo]
Adda Aya Sekreto ti Kinaragsak iti Pamilia?
Italian[it]
Esiste un segreto per avere una famiglia felice?
Georgian[ka]
არსებობს ოჯახური ბედნიერების საიდუმლო?
Kamba[kam]
Nĩ Kyaũ Kĩtonya Kũete Ũtanu Nthĩnĩ wa Mũsyĩ?
Kikuyu[ki]
Famĩlĩ Ĩngĩgĩa na Gĩkeno Atĩa?
Kazakh[kk]
Отбасы бақытының сыры бар ма?
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariittut pilluarneq sumik isertugaateqarpa?
Khmer[km]
តើ មាន គន្លឹះ នៃ សុភមង្គល គ្រួសារ ឬ ទេ?
Korean[ko]
가정의 행복에 비결이 있는가?
Konzo[koo]
Hane Embiitha ey’Eribana Obutseme omw’Amaka?
Krio[kri]
Sikrit De fɔ Mek Famili Gɛt Gladi At?
Kwangali[kwn]
Pwa kara nsapi zokutwaredera koruhafo rwemepata ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Vena ye Mbumba ya Zingu kia Nzo ya Kiese?
Ganda[lg]
Waliwo Ekyama eky’Okufuna Essanyu mu Maka?
Lingala[ln]
Sɛkɛlɛ́ ezali nde mpo na kozala na bolamu na libota?
Lozi[loz]
Kana ku Na ni Sinotolo kwa Tabo ya Lubasi?
Lithuanian[lt]
Ar yra šeimos laimės raktas?
Lunda[lun]
Komana Kwekala Chuma Chaletaña Muzañalu muChisaka?
Latvian[lv]
Vai ir iespējams rast laimi ģimenē?
Malagasy[mg]
Misy Tsiambaratelon’ny Fahasambaram-pianakaviana Ve?
Marshallese[mh]
Ta ko Kwõj Aikuj Kõm̦m̦ani bwe Baam̦le n̦e Am̦ En M̦õn̦õn̦õ?
Mískito[miq]
¿Pamali liliaka pliki sakaia sip sa?
Macedonian[mk]
Постои ли тајна за семејна среќа?
Malayalam[ml]
കുടുംബസന്തുഷ്ടിക്ക് ഒരു രഹസ്യമുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Гэр бүлээрээ жаргалтай амьдрах нууц байдаг уу?
Marathi[mr]
कौटुंबिक सौख्यानंदाचे एखादे रहस्य आहे का?
Malay[ms]
Apakah Rahsia Kebahagiaan Keluarga?
Burmese[my]
မိသားစုပျော်ရွှင်မှု၏လျှို့ဝှက်ချက်ဟူ၍ ရှိပါသလော
Norwegian[nb]
Et lykkelig familieliv — hva er hemmeligheten?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Ueli se kimati keniuj yolpakiskej kalyetouanij?
Niuean[niu]
Ha ha i ai Nakai e Mena Galo he Fiafia he Magafaoa?
Dutch[nl]
Wat is het geheim van gezinsgeluk?
Northern Sotho[nso]
Na go na le Sephiri sa Lethabo la Lapa?
Nyanja[ny]
Kodi Pali Chinsinsi cha Chimwemwe cha Banja?
Nyaneka[nyk]
Okuti Kuna Etyi Tyihambukiswa Ombunga?
Nyankole[nyn]
Hariho Ekirikubaasa Kureeta Okushemererwa omu Ka?
Nzima[nzi]
Debie Wɔ Ɛkɛ Mɔɔ Fa Abusua Anyelielɛ Ba Ɔ?
Oromo[om]
Maatiin Gammachuu Akka Argatu Wanti Gargaaru Jiraa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਇਕ ਰਾਜ਼ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Tin un Secreto pa Felicidad den Famia?
Polish[pl]
Czy istnieje tajemnica szczęścia rodzinnego?
Pohnpeian[pon]
Mie Sawas ong Nsenamwahu en Peneinei?
Portuguese[pt]
Existe um segredo para uma família feliz?
Quechua[qu]
¿Familiakuna kushishqa kawakuyänampaq yanapakïkuna kanku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Atiwaqchu familiaykiwan kusisqa kawsakuyta?
Cusco Quechua[quz]
¿Tariwaqchu familiaykipi sumaq kawsayta?
Rundi[rn]
Hoba Hariho Akabanga ko Kuronka Agahimbare mu Rugo?
Romanian[ro]
Există un secret al fericirii familiei?
Russian[ru]
Существует ли секрет семейного счастья?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe banga ryo kugira ibyishimo mu muryango?
Sena[seh]
Kodi Piripo Pinacitisa Banja Kukhala Yakutsanzaya?
Slovak[sk]
V čom spočíva tajomstvo rodinného šťastia?
Slovenian[sl]
Ali morda obstaja kje kakšna skrivnost družinske sreče
Samoan[sm]
Pe Iai se Ala e Maua ai le Fiafia i le Aiga?
Shona[sn]
Pane Chakavanzika Chomufarwa Wemhuri Here?
Albanian[sq]
A ka ndonjë sekret për lumturinë familjare?
Serbian[sr]
Postoji li neka tajna porodične sreće?
Sranan Tongo[srn]
Wan sroto de gi wan kolokoe osofamiri?
Swati[ss]
Ikhona Yini Indlela Yekutfola Injabulo Emndenini?
Southern Sotho[st]
Na ho na le Lekunutu la Thabo ea Lelapa?
Swedish[sv]
Finns det en hemlighet med ett lyckligt familjeliv?
Swahili[sw]
Je, Kuna Siri ya Kupata Furaha ya Familia?
Tetun Dili[tdt]
Bele ka lae, halaʼo moris neʼebé kontente nuʼudar família?
Tajik[tg]
Сирри хушбахтии оила дар чист?
Thai[th]
มี เคล็ดลับ สําหรับ ความ สุขใน ครอบครัว ไหม?
Turkmen[tk]
Maşgala bagtynyň syry barmy?
Tagalog[tl]
May Lihim ba ang Kaligayahan sa Pamilya?
Tswana[tn]
A Go na Le se Se ka Tlisang Boitumelo mo Lelapeng?
Tongan[to]
‘Oku ‘I Ai ha Fakapulipuli ki he Fāmili Fiefiá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi pe Chisisi Cha Banja Lalikondwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Kuli Nzila Iikonzya Kuleta Lukkomano Mumukwasyi?
Papantla Totonac[top]
¿Wi tuku makgtayanan naʼanan tapaxuwan kfamilia?
Turkish[tr]
Aile Mutluluğunun Bir Sırrı Var mı?
Tsonga[ts]
Xana Xi Kona Xihundla Xa Ntsako eNdyangwini?
Tatar[tt]
Гаилә бәхетенең сере бармы?
Tuvalu[tvl]
E Mata, e Mafai o Maua ne se Kāiga te Fiafia Tonu?
Twi[tw]
Biribi Wɔ Hɔ a Ɛde Abusua mu Anigye Ba?
Tahitian[ty]
Te vai ra anei te hoê ravea e oaoa ’i i roto i te utuafare?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy bu ta tael muyubajel li ta utsʼ-alalile?
Ukrainian[uk]
Чи існує секрет сімейного щастя?
Venda[ve]
Naa Hu Na Tshiphiri tsha Dakalo ḽa Muṱa?
Vietnamese[vi]
Có bí quyết nào giúp gia đình được hạnh phúc không?
Wolaytta[wal]
So Asaa Ufayssau Maaddiyaabi Deˈii?
Wallisian[wls]
ʼE ʼi Ai Koa He Kalavi ʼo Te Manuʼia Faka Famili?
Xhosa[xh]
Ngaba Kukho Imfihlelo Ethile Yolonwabo Lwentsapho?
Yoruba[yo]
Àṣírí Kan Ha Wà fún Ayọ̀ Ìdílé Bí?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa baʼax beetik u yantal kiʼimak óolal ichil le familiaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zacané ca familia ca guibánicaʼ nayecheʼ
Chinese[zh]
家庭幸福有秘诀吗?
Zulu[zu]
Ingabe Ikhona Imfihlo Yenjabulo Yomkhaya?