Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Два дни след като ритнах пословичната кофа, съпругът ми помоли съседите да ми направят услуга.
German[de]
Zwei Tage, nachdem ich den Löffel abgegeben hatte, bat mein Mann meine Nachbarn um einen Gefallen.
English[en]
Two days after I kicked the proverbial bucket, my husband asked my neighbors to do me a favor.
Spanish[es]
Dos días después de estirar la pata mi marido le pidió a mis vecinos que me hicieran un favor.
French[fr]
Deux jours après que j'ai passé l'arme à gauche, mon mari a demandé à mes voisines de me faire une faveur.
Hungarian[hu]
Két nappal azután, hogy beadtam a kulcsot, a férjem szívességet kért a szomszédaimtól.
Italian[it]
Due giorni dopo che ebbi tirato le cuoia, mio marito chiese alle mie vicine di farmi un favore.
Dutch[nl]
Twee dagen nadat ik het loodje had gelegd vroeg m'n man de buren of ze iets voor me wilden doen.
Portuguese[pt]
Dois dias depois de ter esticado o pernil, o meu marido pediu às minhas vizinhas que me fizessem um favor.
Romanian[ro]
La două zile după ce am dat ortul popii, soţul meu le-a rugat pe vecine să-mi facă un serviciu.
Slovenian[sl]
Prevod in priredba Tanja - almir07 - podnapisi.NET Dva dni po moji smrti, je moj mož moje sosede prosil za uslugo.
Turkish[tr]
Nalları diktikten iki gün sonra, tam beklediğim gibi kocam, komşularımdan, benim için bir iyilik yapmalarını istedi.