Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal nie meer met uitbarstings van “kwaadwillige bitterheid en toorn en gramskap en geskreeu en smadende taal” reageer wanneer ons meen dat ons veronreg is nie.
Amharic[am]
ተገቢ ያልሆነ ነገር እንደተፈጸመብን ሲሰማን “የመረረ ጥላቻ” በሚንጸባረቅበት እንዲሁም “ቁጣ፣ ንዴት፣ ጩኸትና ስድብ” በተቀላቀለበት መንገድ ምላሽ አንሰጥም።
Aymara[ay]
“Colerat chuymampi jachʼat artʼasiñanakatsa, jan wali arunakampi tuqisiñanakatsa” jithiqtarakiñäniwa.
Azerbaijani[az]
Ədalətsizliklə üzləşəndə daha əvvəlki kimi özümüzdən çıxaraq ‘kin, hirs, qəzəb, qışqırıq, təhqiramiz danışığa’ yol verməyəcəyik.
Central Bikol[bcl]
An satong reaksion sa hinohonang inhustisya bako nang mga pagputok nin “kapaitan na maraot an kamawotan asin kaanggotan asin grabeng pagkaanggot asin sirilyakan patin mapang-abusong pagtaram.”
Bemba[bem]
Nga twatunganya fye ukuti umo natulufyanya, tatwakulaba ne “cipyu no bukali no kootoka no musaalula pamo no bubi bonse.”
Bulgarian[bg]
Няма вече да отвръщаме на несправедливостите с изблици на „злобна горчивина, гняв, ярост, крясъци и нагрубяващи думи“.
Bangla[bn]
আমরা যদি মনে করি যে, আমাদের প্রতি অবিচার করা হয়েছে, তবুও আমরা আর “কটুকাটব্য, রোষ, ক্রোধ, কলহ, নিন্দা” সহকারে প্রতিক্রিয়া দেখাব না।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa mga inhustisya, dili na mosilaob ang atong “mapangdaot nga kayugot ug kasuko ug kapungot ug sininggitay ug mapasipalahong sinultihan.”
Chuukese[chk]
Sisap chüen mwittir ekiekingaw me pwärawu ‘sokun koum, chou me song. Sisap chüen akürang ngeni aramas ika turunufaser.’
Hakha Chin[cnh]
Dinglo in pehtlaih kan si tikah ‘lungthli in i uamnak, thinhunnak, ingpuannak, i huatnak le vawlhpamhnak’ in kan let hna lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou nepli reakte dan en fason kot nou eksprim nou avek ‘move santiman, iritasyon, lakoler’ anver bann lenzistis.
Czech[cs]
Na domnělou či skutečnou nespravedlnost už nebudeme reagovat ‚zlomyslnou hořkostí, hněvem, zlobou, jekotem nebo utrhačnou řečí‘.
Chuvash[cv]
Тӗрӗсмарлӑх пек туйӑнакан япаласем ҫине пӑхнӑ чухне «тӗрлӗрен кӳренесси, хаярланасси, ҫилленесси, кӑшкӑрашасси, хӑртасси» пирӗн тек пулмӗ.
Danish[da]
Hvis vi mener vi har været udsat for uretfærdigheder, vil vi ikke længere reagere med „bitterhed og harme og vrede og skrigen og spot“.
Ewe[ee]
Míaganɔ dziku dom ɖe nu si míesusu be enye nu madzɔmadzɔ wɔwɔ ɖe mía ŋu la ta, to “ameléleɖedɔme kaɖikaɖi kple dɔmedzoe kple dziku kple ɣlidodo kpakple dzugbewo” dzi o.
Efik[efi]
Ke ini ikerede ke ẹnam n̄kpọ ye nnyịn ke ufịk, nnyịn idinamke aba n̄kpọ ke “udu ye iyatesịt ye ifụtesịt ye mfiori ye ikọ isụn̄i.”
Greek[el]
Δεν θα ξεσπάμε πλέον με “μοχθηρή πικρία και θυμό και οργή και κραυγή και υβριστικά λόγια” σε περίπτωση που νομίζουμε ότι έχουμε αδικηθεί.
English[en]
We will no longer react to perceived injustices with outbursts of “malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech.”
Spanish[es]
Cuando nos parezca que nos han tratado injustamente, no reaccionaremos con “amargura maliciosa” ni con “cólera e ira y gritería” o “habla injuriosa”.
Estonian[et]
Me ei reageeri ülekohtule enam „pahatahtliku kibeduse ja viha ja raevu ja kisa ja solvavate sõnadega”.
Finnish[fi]
Havaitsemamme epäoikeudenmukaisuus ei enää synnytä meissä ”ilkeämielistä katkeruutta ja suuttumusta ja vihastusta ja huutamista ja herjaavaa puhetta”.
French[fr]
Face à ce qui nous semble être une injustice, nous ne céderons plus à l’‘ amertume malveillante, à la fureur, à la colère, aux cris ou aux injures ’.
Ga[gaa]
Ni ebaŋ lɛ kɔkɔɔkɔ akɛ wɔɔjie “mlijoomɔ kɛ mlila kɛ mlifu kɛ bolɔmɔ kɛ musubɔɔ” kpo kɛ́ wɔnu he akɛ aye wɔ sane ni ejaaa.
Guarani[gn]
Oĩramo ñandetrata vaíva ndajaikomoʼãi ‘jasapukái ni ñaneñeʼẽguasu’ chupe ha ndajapytamoʼãi ‘ñandepyʼaro’.
Gujarati[gu]
અન્યાય થયો હોય એવું લાગે ત્યારે પણ ‘સર્વ પ્રકારની કડવાશ, ક્રોધ, કોપ તથા નિંદાથી’ બોલીશું નહિ.
Gun[guw]
E na gọalọna mí ma nado nọ yí “adi sinsinyẹn, homẹgble, adánjijẹ, awhá po mẹzunzun po” do yiahọsu to whenue mí mọdọ mẹde yinuwa hẹ mí to aliho agọ̀ mẹ ba.
Hausa[ha]
Ba za mu ƙara aikata ga abin da muke jin cewa rashin gaskiya ne da “ɗacin zuciya, da hasala, da fushi, da hargowa, da zage-zage.”
Hindi[hi]
अगर हमें लगता है कि हमारे साथ नाइंसाफी हो रही है, तब भी हम ‘जलन-कुढ़न, गुस्से, क्रोध, चीखने-चिल्लाने और गाली-गलौज’ से काम नहीं लेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ginalikawan na naton ang “madinumtanon nga paghinakit kag kaakig kag kasingkal kag sininggitanay kag nagapakalain nga hambal” kon daw ginahimuan kita sing inhustisya.
Hiri Motu[ho]
Bema ita laloa ta ese ita dekenai ia karaia karana be maoro lasi, namo lasi ia dekenai “hereva dika, laloa dika, bona samania koikoi hereva” ita gwauraia.
Croatian[hr]
Ako nam netko nanese kakvu nepravdu, više nećemo zbog toga osjećati ‘zlobnu gorčinu, gnjev i srdžbu’ niti ćemo ‘vikati ili pogrdno govoriti’.
Hungarian[hu]
Ha igazságtalanság ér minket, nem fog többé „rosszindulatú keserűség, harag, indulat, ordítozás és becsmérlő beszéd” jellemezni bennünket.
Armenian[hy]
Մեր հանդեպ դրսեւորված անարդարությանը չենք պատասխանի «չարասիրտ դառնությամբ, բարկությամբ եւ զայրույթով, գոռգոռոցով ու վիրավորական խոսքերով»։
Western Armenian[hyw]
Նկատուած անարդարութիւններուն այլեւս պիտի չհակազդենք ‘դառնութեամբ եւ բարկութեամբ ու սրտմտութեամբ եւ աղաղակով ու հայհոյութեամբ’։
Indonesian[id]
Jika melihat ketidakadilan, kita tidak akan lagi bereaksi dengan menumpahkan ”kebencian dan kemarahan dan murka dan teriakan serta cacian”.
Igbo[ig]
Nke a ga-eme ka anyị ghara iji ‘obi ilu na iwe na ọnụma na iti mkpu na okwu mkparị’ na-agwa ndị ọ dị anyị ka hà mejọrọ anyị okwu.
Iloko[ilo]
No adda ipagaruptayo a kinaawan hustisia, saantayo a dagus a mangisawang iti “makadangran a kinapait ken unget ken pungtot ken panagririaw ken nabassawang a panagsasao.”
Icelandic[is]
Við bregðumst ekki við með „beiskju, ofsa, reiði, hávaða og lastmæli“ þótt okkur finnist við hafa verið ranglæti beitt.
Isoko[iso]
Nọ ma te roro nọ a ru omai thọ, ẹzi na o re fi obọ họ k’omai whaha “eyayare kpobi, gbe ofu, gbe evaedha, gbe enuodo, gbe eme iyoma eta.”
Italian[it]
Quando riterremo di essere vittima di un’ingiustizia, non reagiremo più dando sfogo ad “acrimoniosa amarezza e collera e ira e clamore e parola ingiuriosa”.
Georgian[ka]
აღარც უსამართლობაზე გვექნება მწვავე რეაქცია და „გამწარებას, ბრაზს, რისხვას, ყვირილსა და ლანძღვას“ მოვიშორებთ.
Kongo[kg]
Kana bo mesadila beto mambu ti kukonda lunungu, beto tamonisa ve ‘ntima-bululu, kudasuka, mpi makasi.’
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa twekwo maũndũ matarĩ ma kĩhooto tũtingĩcooka ‘kũng’ũrĩka, na kũrakara na gũtetania na kũrumana.’
Kuanyama[kj]
Nokuli nongeenge twa ningwa nai, ohatu ka henuka oinima ngaashi ‘onya, ekeshuko, ehandu, efulakato netukano.’
Kannada[kn]
ನಾವು ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕಂಡು ಮುಂಚಿನಂತೆ ‘ದ್ವೇಷಭರಿತ ವೈಷಮ್ಯ, ಕೋಪ, ಕ್ರೋಧ, ಕಿರಿಚಾಟ ಮತ್ತು ನಿಂದಾತ್ಮಕ ಮಾತುಗಳಿಂದ’ ಸಿಡಿದೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba betujiila makusu pa mutwe, kechi tukafikenangatu kumwesha “bululu bonse, ne bukaji, ne kubukabukaji, ne kubwazanga, ne mwenga” ne.
Kwangali[kwn]
Ntani ose ngatu siga “nyanya nazinye noukenya nehandu lyenene nonomutangu nomatuka.”
San Salvador Kongo[kwy]
Avo nkw’eto utuvangidi vilwa, tuvenga fu kia landa kunda ye “ndudi yawonso, yo makasi, y’ekudi, ye miangu, yo kumbaziana.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле адилетсиздикке кабылганда жаалданып, ачууланып, каарданып, кыйкырып же кемсинтерлик сөздөрдү айтып жооп кайтарбайбыз.
Ganda[lg]
Bwe wabaawo omuntu aba atunyiizizza, tetujja ‘kumusibira kiruyi, kumunyiigira, kumusunguwalira, kumuyombesa, wadde okumuvuma.’
Lingala[ln]
Ntango tokutani na makambo oyo tokanisi ete esalemi na bosembo te, tokobanda kobimisa lisusu te “makambo . . . ya bololo oyo eyokisaka mpasi mpe nkanda mpe nkɛlɛ mpe koganga mpe maloba ya kofinga.”
Lozi[loz]
Haiba lu ikutwa kuli lu ezizwe maswe, lu ka tokolomoha ‘ze baba, ku nyema, buhali, likomano, ni matapa.’
Luba-Katanga[lu]
Shi abetulonga bibi, ketukekalapo monka na kansontomokela ne “bululu bonso, ne bukalabale, ne kufuna bulobo, ne lupotopoto, ne lubabo, ne kiji.”
Luba-Lulua[lua]
Katuakuikala tuangata malu mabi adibu batuenzela ne ‘tshiji, difika dia munda, lukuna, diyoyo ne dipendangana’ to.
Luvale[lue]
Katweshi kushinganyekela vakwetu ngwetu hitukulanganyiko, nakupwa “namatoto, nautenu, nakukalwomwoka, nahanjikiso yakasautu.”
Lunda[lun]
Neyi tumona netu anatuvulumuni, hitukulendumokaña nakuhilashana ‘nandulu, nindombu, nikuzuwa, nimapumba, nikutukana, ninkunyi yejimaku.’
Luo[luo]
Ka otimnwa gik mwaparo ni ok kare, ok wabi kawo okang’ mar bedo gi ‘kecho kod mirima gi ich wang’, gi koko gi ayany kod himruok.’
Lushai[lus]
Miin kan chunga thil dik lo ti nia kan hriatte chu ‘khâkna te, thinurna te, tauhna te, ânna te, sawichhiatna tein’ kan chhâng lêt tawh ngai lo vang.
Latvian[lv]
Mēs vairs nereaģēsim uz šķietamu netaisnību ar ”dusmām, ātrsirdību, ļaunprātību, zaimiem”.
Malagasy[mg]
Tsy hitana “lolompo” koa isika, na hitroatra noho ny “fahatezerana” na ny “fahavinirana”, rehefa misy zavatra heverintsika ho tsy rariny.
Marshallese[mh]
Ej bareinwõt jipañ kõj bwe jen jab illulu, bũroñ ak kwal̦o̦k naan ko reddo ñan ro jet.
Macedonian[mk]
Повеќе нема да реагираме со „злобна горчина и лутина и гнев и викање и навредлив говор“ на она што ни се чини неправедно.
Malayalam[ml]
ആരെങ്കിലും നമ്മോട് അന്യായം പ്രവർത്തിച്ചു എന്നു തോന്നിയാലും നമ്മുടെ പെരുമാറ്റത്തിൽ “വിദ്വേഷവും കോപവും ക്രോധവും ആക്രോശവും ദൂഷണവും” ഒന്നും കടന്നുവരില്ല.
Mòoré[mos]
D to sã n wa beeg-do, d pa na n leok-a ne sũ-toogo, pa rẽ bɩ ne kisgr la sũ-yikri, wall ne gom-põos ye.
Marathi[mr]
आपल्यावर अन्याय झाला आहे असे वाटून आपण “कडूपण, संताप, क्रोध, गलबला व निंदा” यांद्वारे आपला राग व्यक्त करणार नाही.
Maltese[mt]
M’aħniex se nibqgħu nirreaġixxu għal dak li jidher li hu inġustizzja bl- “imrar malizzjuż u rabja u korla u twerżiq u tgħajjir.”
Nepali[ne]
अन्याय भएजस्तो लाग्दासमेत “कटुता, रिसाउने, क्रोध गर्ने, चिच्याउने र दुर्वचन बोल्ने बानी” देखाउनेछैनौं।
Ndonga[ng]
Nokuli ngele twa ningwa nayi, otatu ka henuka iinima ngaashi “uululu auhe, ondjahi, nonkone, omakudhilo nenge omatukano.”
South Ndebele[nr]
Nesiphethwe kumbi ngekhe ‘sibambelane amavunda, sithathe ngobukhali, sibange itjhada, sithukane.’
Northern Sotho[nso]
Re ka se sa hlwa re eba le “sekgopi, bogale, pefelo, mašata le polelo e gobošago” ge re swarwa ka go hloka toka.
Nyanja[ny]
Ngati taona kuti mwina pachitika zopanda chilungamo sitidzachita zinthu monga, ‘kuwawidwa mtima kwa njiru, kupsa mtima, kukwiya, kulalata ndiponso kulankhula mawu achipongwe.’
Nyaneka[nyk]
Tyina tulingwa ovivi onthue katukumbulula ‘novivi viungisa omutima, nokunumana, nonyengo onene, nonondyaya, nokupenya.’
Nzima[nzi]
Yɛnrɛva ‘sipe nee ɛkpɔlɛ nee ɛya, butule anzɛɛ aholoba’ yɛnrɛdua menli mɔɔ kɛsisi yɛ la kakɛ.
Oromo[om]
‘Hadhaaʼummaa, dheekkamsa, aarii, waca, maqaa wal balleessuu’ haala argisiisuun toʼannaa malee dubbachuudhaan jalʼina nurratti raawwatameera jennuuf deebii hin laannu.
Ossetic[os]
Исты ӕнӕраст хъуыддаг куы фенӕм, уӕд «фыдӕх, маст, знӕт, хъӕр-хъӕлӕба, ӕфхӕрӕн ныхас» нал кӕндзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਲੱਗੇ ਕਿ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ “ਕੁੜੱਤਣ, ਕ੍ਰੋਧ, ਕੋਪ” ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਭਰਾਂਗੇ, “ਰੌਲਾ” ਨਹੀਂ ਪਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ “ਦੁਰਬਚਨ” ਨਹੀਂ ਬੋਲਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Tan no singa makapuy so ginawa na arum ed sikatayo, ag-itayo la ‘manem-em na sakit na linawa tan pasnok tan sanok tan paneeyagan tan makapasakit a salita.’
Papiamento[pap]
Maske nos ta kere ku un inhustisia a ser hasí kontra nos, nos lo no reakshoná mas ku ‘amargura, rabiamentu, lantamentu di bos ni insulto.’
Pijin[pis]
And taem narawan hem spoelem iumi, bae iumi no ‘feel nogud, laek pei bak, kros, singaot, and tok nogud.’
Polish[pl]
Na doświadczaną niesprawiedliwość nie zareagujemy już „złośliwą goryczą i gniewem, i srogim zagniewaniem, i krzykiem, i obelżywą mową”.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin kilang sapwung kan, kitail solahr pahn kasalehda “mwakar koaros, soangen ineng suwed koaros, soangen lingeringer koaros, soangen men pei koaros, soangen lahlahwe koaros, soangen kailok koaros.”
Portuguese[pt]
Não mais reagiremos a possíveis injustiças com acessos de ‘amargura maldosa, ira, furor, brado e linguagem ultrajante’.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana allinkunata rurawaptinchikpas manam “piñapakuqqa, rabiakuqqa, cheqnikuqqa, qaqchanakuqqa, insultanakuqqa” kasunchu.
Rundi[rn]
Ntituzoba tukiri abantu baca bagira “umururazi ubabaza . . . n’ishavu, n’uburake, n’ugukankama, n’ugutukana” nivyashika hakagira abaturenganya.
Romanian[ro]
Dacă ni se face o nedreptate, nu vom reacţiona cu „amărăciune răutăcioasă, furie, mânie, strigăt şi vorbire jignitoare“.
Russian[ru]
Мы больше не будем реагировать на кажущиеся несправедливости «злобой, гневом, яростью, криком и оскорбительной речью».
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe twumva ko twarenganyijwe, ntituzongera kujya turangwa no ‘gusharira n’uburakari n’umujinya no gukankama no gutukana.’
Sango[sg]
Tongana e bâ so a sara ye na e na lege ni pëpe, e yeke kpe “batango zo na bê, songo bê, ngonzo, dengo kongo na ndo ti zo na zonga”. (aÉph.
Sinhala[si]
අපට අසාධාරණයක් සිදු වුණත් “දැඩි වෛරය, උදහස, කෝපය, කෑගැසීම, නින්දාසහගත කතා” වැනි දේවලින් අප වළකිනවා.
Slovak[sk]
Keď budeme mať pocit, že sa voči nám niekto dopustil nespravodlivosti, nebudeme už reagovať výbuchmi ‚zlomyseľnej horkosti a hnevu a zlosti a kriku a utŕhačnej reči‘.
Samoan[sm]
E tatou te lē toe tali atu foʻi i ni mea sesē na faia mai, e ala i le “ita umi, ma le itaitagofie, ma le lotoa, ma le soona ʻeʻē, ma upu masoā.”
Shona[sn]
Patinofunga kuti tatadzirwa hatizoratidzi ‘pfini nokutsamwa nehasha nokupopota nokutuka.’
Albanian[sq]
Kur të mendojmë se na kanë bërë padrejtësi, nuk do të reagojmë më duke shpërthyer me «vrer shpirtlig, zemërim, furi, të bërtitur dhe sharje».
Sranan Tongo[srn]
Te wi feni taki sma no handri na wan reti fasi nanga wi, dan wi no sa abi ’bita-ati, wi no sa mandi, wi no sa atibron, wi no sa bari, èn wi no sa kosi’.
Swati[ss]
Nangabe soniwe, angeke sisasabela ngelivi ‘lelibabako, lelulaka, lekutfukutsela, lemsindvo, nelekuhlambalata.’
Southern Sotho[st]
Ha re sa tla hlola re bontša “lehloeo le nang le lonya le bohale le khalefo le ho tleroha le puo e nyefolang” haeba re nahana hore re sebelitsoe ka ho hloka toka.
Swedish[sv]
Sådant som vi upplever som orättvisor kommer inte längre att utlösa utbrott av ”illvillig bitterhet och häftighet och vrede och ... skrikande och skymfande”.
Swahili[sw]
Tukitendewa kwa ukosefu wa haki hatutafoka kwa “uchungu wote wenye uovu na hasira na ghadhabu na kupiga kelele na matukano.”
Congo Swahili[swc]
Tukitendewa kwa ukosefu wa haki hatutafoka kwa “uchungu wote wenye uovu na hasira na ghadhabu na kupiga kelele na matukano.”
Tamil[ta]
அநியாயமாகத் தோன்றும் காரியங்களைப் பார்க்கும்போது, “மனக்கசப்பையும், சினத்தையும், கடுங்கோபத்தையும், கூச்சலையும், பழிப்பேச்சையும்” வெளிப்படுத்த மாட்டோம்.
Tajik[tg]
Ба корҳое, ки ба назарамон беадолатона метобанд, мо дигар бо алангаи «қаҳр ва ғазаб ва фарёд, ва бадгӯӣ» муносибат намекунем.
Thai[th]
เรา จะ ไม่ แสดง ปฏิกิริยา ต่อ สิ่ง ที่ เรา ถือ ว่า ไม่ ยุติธรรม ด้วย การ ระเบิด “ความ ขุ่น แค้น ความ โกรธ การ เดือดดาล การ ตวาด และ การ พูด หยาบ หยาม” อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ዘይፍትሓዊ ነገራት ክንርኢ ኸለና ድማ፡ ብ“ነድርን ኵራን ታዕታዕን ጸርፍን” ምላሽ ኣይክንህብን ኢና።
Tiv[tiv]
Shi zum u se nenge ser i er se kwaghbo yô, se kera er kwagh sha “ishima i yuan man ishima i nyoon man iyugh man u zôhôn genger genger man ityuhwanev” ga.
Turkmen[tk]
Biz adalatsyzlyga uçranda, «ýamanlyk, kine, gahar, gazap, galmagal we ýamanlamadan» daş bolarys.
Tagalog[tl]
Iniisip man nating ginawan tayo ng kawalang-katarungan, hindi tayo maglalabas ng “mapait na saloobin at galit at poot at hiyawan at mapang-abusong pananalita.”
Tetela[tll]
Ndo etena katosalɛwɔ awui wa wɛngiya, hatotonga nto la “yenyi . . . la lutunu, la kele, la utshanu, la etenganelu, la wehu tshe wa somboki.”
Tswana[tn]
Le fa re sa bontshiwa tshiamiso re ka se ka ra tlhola re araba ka “kgakalo yotlhe ya letlhoo le bogale le tšhakgalo le go goa thata le puo ya go kgoba.”
Tongan[to]
He‘ikai te tau kei fakafeangai ki he ngaahi fakamaau ta‘etotonu ‘oku hokó ‘aki hono fakahaa‘i mālohi ‘a e ‘fakamahū mo e lili mo e ‘ita mo e fe‘ioho‘aki mo e lau‘ikovi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti zyintu tiizyeenda bweelede tuyoolilesya kucita zyintu munzila “[ya]kulutila, bukali, kunyema, kubwenta alimwi amajwi aakusampaula.”
Papantla Totonac[top]
Akxni lakpuwanaw pi ni xlilat tuku kinkatlawanikan, wata “nialh katilakapastakwi tuku nitlan kinkatlawanikan” nipara «tasitsi, takgaw» o «xalixkajni tachuwin».
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi ting wanpela i mekim pasin i no stret, bai yumi no “bel nogut na kros na belhat na bikmaus na tok nogut,” nogat.
Turkish[tr]
Haksızlıklara ‘kötülük, kindarlık, öfke, gazap, bağırıp çağırma ve sövmeyle’ karşılık vermeyiz.
Tsonga[ts]
Vuhomboloki lebyi hi byi vonaka a byi nge hi endli leswaku hi ‘hlundzuka hi va ni vukarhi ni huwa ni mavulavulelo ya nhlambha.’
Tatar[tt]
Без гаделсез булып күренгән очракларда инде «ачыну, ярсу, ачу, кычкыру, яман теллелек» белән җавап кайтармаячакбыз.
Tumbuka[tum]
Para tawona kuti ŵanji ŵaticitira vinthu mwambura urunji tizamuŵinya mtima yayi nesi kulongora “ukali na kutukutwa na kukolomoka na kayowoyero kaheni.”
Tuvalu[tvl]
Ko pili o se fakaasi atu ne tatou a faifaiga sē fakamaoni fakatasi “mo uiga fakapiau, a uiga faka‵mae loto, mo uiga fakaitaita.
Twi[tw]
Sɛ ɛyɛ yɛn sɛ obi ne yɛn anni no yiye a, yɛremfa ‘menasepɔw ne abufuw ne bobɔne ne nkekawmu ne kasatia’ ne no nni no yayaayaw bio.
Tahitian[ty]
Eita tatou e ‘iria faahou, e riri, e avau, e faaino, e e tairoiro’ no te mau ohipa tano ore i to tatou mana‘o.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oy kʼusi chopol chi jpasbat chkaʼitike, ta me jip lokʼel ta jtojolaltik «li cʼusitic toj cʼuxic [chkalbe jbatike], li scʼacʼal [koʼontontike], li sbicʼtal [koʼontontike], xchiʼuc ti [xi jkʼakʼet] noʼox [chi jkʼopoje], xchiʼuc li chopolcʼoptavaneje».
Ukrainian[uk]
Ми не будемо більше реагувати з «озлобленістю, гнівом, лютістю, криком та образливою мовою», коли з нами нібито повелися несправедливо.
Umbundu[umb]
Ka tu ka ecelela okuti eci va tu linga ovina vĩvi tu kuata “ocikumbiti lonyeño lekaka kuenda onjuela lusokui locipombo.”
Urdu[ur]
جب کوئی ہمارے ساتھ ناانصافی کرے گا تو ہم بدلے میں ”تلخمزاجی اور قہر اور غصہ اور شوروغل“ نہیں کریں گے اور نہ ہی اُس شخص کی ”بدگوئی“ کریں گے۔
Venda[ve]
Musi ri tshi humbula u nga ro khakhelwa, a ri tsha ḓo aravha nga nḓila ine ya sumbedza u “kalakata hoṱhe na mbiti na tsinyuwo na u zhamba na maṱamba.”
Wolaytta[wal]
Harati bessennabaa oottiyo wode “ixo hanotettaa, yiilluwaa, hanqquwaa, waasuwaanne cashshaa” milatiyaabatun zaarokko.
Waray (Philippines)[war]
An aton reaksyon ha ginhuhunahuna nga kawaray hustisya diri na “kapaitan, ngan kangalas, ngan kasina, ngan pagbusa, ngan paglibak.”
Wallisian[wls]
ʼE mole tou toe tali anai ki te ʼu aga heʼe faitotonu ʼaē ʼe feala ke fai mai, ʼaki ‘te lotokovi, mo te hauhau, mo te kalaga, pea mo te lea kovi.’
Xhosa[xh]
Xa siphathwa ngokungekho sikweni asisayi kuphendula ‘ngobukrakra bolunya nomsindo nengqumbo nokumemeza nokutshabhisa.’
Yapese[yap]
Dab kud ‘tolulgad ngak be’ u fithik’ e damumuw ara u dogned e thin nib kireb ngak be’.’
Yoruba[yo]
Bá a bá rí ẹnì kan tó ṣe ohun tá a kà sí èyí tí kò tọ́, a kò ní gbà kí ìyẹn yọrí sí “ìwà kíkorò onínú burúkú àti ìbínú àti ìrunú àti ìlọgun àti ọ̀rọ̀ èébú.”
Yucateco[yua]
Wa yaan hora k-ilik bey yaan baʼax maʼ maʼalob beetaʼabtoʼoneʼ, maʼ ken k-eʼes «kʼáajil óol» mix «kʼuuxilil, pʼujaʼanil, awatil» wa «poochʼilil».
Isthmus Zapotec[zai]
zúninu ni na conseju riʼ: «Lausaana de aca nanalaʼdxi tu binni, ne de idxiichi né tu laacaʼ, ne de chuʼ tu xiana, ne de guni char tu tuuxa o cuʼ dí tu laa».
Zande[zne]
Ani akaraganga pai berewe na ‘iimi afugo, na zinga, na erã, na paa, gbiati gbegberẽ afugo’ ka boro mangi rani na irairapai te.
Zulu[zu]
Lapho sinomuzwa wokuthi siphathwé ngendlela engenabulungisa, mhlawumbe kungenjalo, ngeke sisasabela ‘ngokufutheka okubi’ nangokuqhuma ‘ngentukuthelo nolaka nokuklabalasa nokuhlambalaza.’