Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки поощряват мерките, с които извършителят се насърчава да обезщети адекватно жертвата.
Czech[cs]
Členské státy podpoří opatření na motivaci pachatelů k poskytnutí přiměřené náhrady obětem.
Danish[da]
Medlemsstaterne fremmer foranstaltninger til at tilskynde gerningsmanden til at yde passende erstatning til offeret.
German[de]
Die Mitgliedstaaten unterstützen Maßnahmen, um die angemessene Entschädigung der Opfer durch die Straftäter zu fördern.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη προωθούν μέτρα ώστε να διευκολύνεται η παροχή επαρκούς αποζημίωσης στα θύματα εκ μέρους του δράστη.
English[en]
Member States shall promote measures to encourage offenders to provide adequate compensation to victims.
Spanish[es]
Los Estados miembros promoverán medidas para que el autor de la infracción indemnice a la víctima adecuadamente.
Estonian[et]
Liikmesriigid edendavad meetmeid, mille abil ärgitatakse kuritegude toimepanijaid kuriteoohvritele kahju piisavalt hüvitama.
French[fr]
Les États membres favorisent les mesures nécessaires pour inciter l'auteur de l'infraction à offrir une réparation adéquate à la victime.
Italian[it]
Gli Stati membri promuovono misure per incoraggiare l'autore del reato a prestare adeguato risarcimento alla vittima.
Latvian[lv]
Dalībvalstis veic pasākumus, lai mudinātu likumpārkāpējus sniegt cietušajiem atbilstošu kompensāciju.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jippromovu miżuri sabiex jinkoraġġixxu lill-ħatja biex jipprovdu kumpens adegwat lill-vittmi.
Dutch[nl]
De lidstaten bevorderen dat ▌de dader ertoe wordt bewogen het slachtoffer ▌schadeloos te stellen.
Polish[pl]
Państwa członkowskie propagują środki mające zachęcić przestępców do przekazywania ofiarom odpowiedniego odszkodowania.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros promoverão medidas destinadas a incentivar os autores do crime a darem indemnização adequada às vítimas.
Romanian[ro]
Statele membre promovează măsurile necesare pentru a-i încuraja pe autorii de infracțiuni să despăgubească în mod corespunzător victimele.
Slovak[sk]
Členské štáty podporujú opatrenia, ktorými páchateľa motivujú k poskytnutiu primeranej náhrady škody obetiam.
Slovenian[sl]
Države članice zagovarjajo ukrepe, da storilce kaznivega dejanja spodbudijo k zagotovitvi ustrezne odškodnine žrtvam.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska verka för åtgärder som uppmuntrar förövarna att betala ut lämplig ersättning till brottsoffren.