Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sagte gety spoel oor die skilpad se stert en agterste swempote.
Arabic[ar]
وتغسل مياه المحيط ذيلها وزعنفتيها الخلفيتين.
Cebuano[ceb]
Ang tinapya sa balod naghugas sa iyang ikog ug mga kapay sa luyo.
Czech[cs]
Její ocas a zadní ploutve jsou omývány jemnými vlnami.
Danish[da]
Tidevandsbølgerne skyller blidt hen over dens hale og bagluffer.
German[de]
Sanfte Wellen rollen über ihren Schwanz und ihre Hinterflossen.
Greek[el]
Η απαλή παλίρροια βρέχει την ουρά και τα πίσω πτερύγιά της.
English[en]
The gentle tide washes over its tail and back flippers.
Spanish[es]
El suave oleaje acaricia su cola y las aletas posteriores.
Finnish[fi]
Lempeät aallot huuhtovat sen häntää ja takaraajoja.
French[fr]
Jusqu’à ce que, finalement, tout le corps soit visible.
Hindi[hi]
एक हल्की सी लहर उसकी पूँछ और पीछे के पावों को गीला कर जाती है।
Croatian[hr]
Lagani valovi prelijevaju joj se preko repa i stražnjih peraja.
Hungarian[hu]
Az enyhe ár vize mossa a farkát és a hátsó evezőlábait.
Indonesian[id]
Air pasang yang lembut mengempas ekor dan sirip belakangnya.
Iloko[ilo]
Ti apagapaman nga allon ti nangugas iti ipus ken kamaudi a saksakana.
Italian[it]
Le onde del mare le lambiscono la coda e gli arti posteriori.
Japanese[ja]
その尾とひれ状の後ろ足を波が優しく洗っています。
Korean[ko]
잔잔하게 밀려온 바닷물이 꼬리와 뒷발을 씻어 준다.
Macedonian[mk]
Лесните бранови ѝ се прелеваат преку опашката и задните перки.
Marathi[mr]
त्याची शेपटी व मागील वल्ह्यांवर सौम्य लाटा येत असतात.
Norwegian[nb]
Sjøen skyller lett over skilpaddens hale og baklemmer.
Dutch[nl]
Zachtjes spoelt het water over haar staart en achterste zwempoten.
Portuguese[pt]
A maré suave banha-lhe a cauda e as nadadeiras posteriores.
Romanian[ro]
Valurile blânde ale fluxului îi scaldă coada şi membrele posterioare.
Russian[ru]
Набегает легкая волна, омывая ее хвост и задние ласты.
Slovak[sk]
Mierny príliv jej omýva chvost a zadné nohy.
Slovenian[sl]
Blago valovanje moči njen rep in zadnje plavutaste noge.
Serbian[sr]
Nežna plima zapljuskuje njen rep i zadnja peraja.
Swahili[sw]
Mwinuko mwanana wa maji wapita juu ya mkia wake na mikono ya nyuma.
Tamil[ta]
மிருதுவான அலை அதன் வாலையும் பின் துடுப்புறுப்புகளையும் தழுவிவிட்டுப் போகிறது.
Telugu[te]
మృదువుగా తాకుతున్న అలలు దాని తోకను, వెనుక కాళ్లను కడుగుతున్నాయి.
Thai[th]
คลื่น อ่อน ๆ ซัด ชะ หาง และ ครีบ ขา หลัง ของ มัน.
Tagalog[tl]
Ang tubig ay marahang sumalpok sa buntot at mga paa nito sa likuran.
Ukrainian[uk]
Ласкаві хвильки припливу омивають її хвіст і задні ласти.
Chinese[zh]
柔和的海浪轻轻洗涤它的尾巴和后鳍足。
Zulu[zu]
Amagagasi ashaya emsileni nasezigwedlweni zalo zangemuva.