Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar voortdurende rookwolke oor die Amasone herinner ’n mens aan die feit dat dit, ondanks die pogings van omgewingsbewuste mans en vrouens regoor die wêreld, blykbaar net so moeilik is om ingeligte idees ’n werklikheid te maak as wat dit is om rook te vang.
Arabic[ar]
لكنَّ سحب الدخان المتواصلة فوق الأمازون تذكّر المرء بأنه رغم الجهود التي يبذلها المهتمون بالبيئة حول العالم، يصعب تحويل الافكار الذكية الى واقع كما يصعب الامساك بالدخان.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukoca impanga kwatwalilila mu Amazon kucinkulako umo ukuti te mulandu no kubombesha kwa baume na banakashi abaibukila ulwa fyatushinguluka mu kusaalala kwa calo, ukwalula imfundo sha mano ukushisangula icintu icingabomba kulemoneka ukukosa ukupala ukwikate cushi.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang padayong literal nga mga dag-om ibabaw sa Amazon magpahinumdom sa usa nga bisan pa sa paningkamot sa mahunahunaon-sa-kalikopan nga kalalakin-an ug kababayen-an sa tibuok kalibotan, ang paghimo sa nalamdagang mga ideya nga usa ka katinuoran nagakalisod sama sa paghakop sa aso.
Czech[cs]
Avšak kouřová mračna, která se nad Amazonkou dále objevují, člověku připomínají, že navzdory úsilí mužů a žen z celého světa, kterým na životním prostředí záleží, se ukazuje, že proměnit osvícené myšlenky ve skutečnost je stejně těžké jako chytat kouř.
Danish[da]
De stadige røgskyer over Amazonskoven minder imidlertid en om at det, til trods for miljøbevidste menneskers indsats over hele jorden, er lige så vanskeligt at føre gode idéer ud i livet som at prøve at indfange røg.
German[de]
Allerdings erinnern einen die ständig dahinziehenden Rauchwolken über Amazonien daran, daß es trotz aller Bemühungen umweltbewußter Männer und Frauen weltweit mindestens genauso schwer ist, weitsichtige Konzepte umzusetzen, wie Rauch einzufangen.
Greek[el]
Ωστόσο, τα σύννεφα καπνού τα οποία συνεχίζουν να υπάρχουν πάνω από τον Αμαζόνιο θυμίζουν ότι, παρά τις προσπάθειες αντρών και γυναικών που ανησυχούν για το περιβάλλον παγκόσμια, η μετατροπή των καλοπροαίρετων ιδεών σε πραγματικότητα αποδεικνύεται τόσο δύσκολη όσο το να πιάσει κάποιος τον καπνό.
English[en]
However, continuing smoke clouds over the Amazon remind one that despite the efforts of environment-conscious men and women worldwide, transforming enlightened ideas into reality is proving to be as hard as grabbing smoke.
Spanish[es]
Sin embargo, las constantes humaredas que se alzan desde la Amazonia nos recuerdan que, pese al afán de los ecologistas del mundo, la realización de sus brillantes ideas es tan difícil como atrapar humo con las manos.
Finnish[fi]
Savupilvien jatkuva kohoaminen Amazonin metsän ylle muistuttaa kuitenkin siitä, että vaikka ympäristönsuojelusta kiinnostuneet miehet ja naiset ponnistelevat kovasti kaikkialla maailmassa, viisaitten ajatusten muuttaminen todellisuudeksi on osoittautumassa yhtä vaikeaksi kuin savuun kiinni tarttuminen.
French[fr]
Malheureusement, les nuages de fumée qui ne cessent de monter de l’Amazonie rappellent que, malgré les efforts d’hommes et de femmes du monde entier, les bonnes idées sont plus que difficiles à concrétiser.
Croatian[hr]
Međutim, oblaci dima koji se i dalje uzdižu nad Amazonom podsjećaju da, unatoč nastojanjima ekološki svjesnih muškaraca i žena širom svijeta, pretvaranje prosvjetljujućih ideja u stvarnost jednako je teško koliko i zgrabiti dim.
Hungarian[hu]
Az Amazonas vidékéről folyamatosan felfelé szálló füstfelhők azonban arra emlékeztethetnek bennünket, hogy világszerte azon férfiak és nők erőfeszítései ellenére, akik aggódnak a környezetért, a felvilágosult eszmék valósággá alakítása éppen olyan nehéz feladatnak bizonyul, mint a füst megmarkolása.
Indonesian[id]
Akan tetapi, asap pembakaran akibat membuka ladang baru yang terus berlanjut di Amazon menjadi pengingat bahwa meskipun adanya upaya-upaya dari pria dan wanita yang sadar lingkungan di seluas dunia, mengubah gagasan yang memberikan harapan menjadi kenyataan, terbukti sesulit menggapai asap.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti agtultuloy nga ulep dagiti asuk iti Amazon ipalagipna iti maysa a nupay adda panangikagumaan dagiti sipapanunot iti aglawlaw a lallaki ken babbai iti sangalubongan, ti panangibanag kadagiti nasirib a kapanunotan nakarigrigat a kas iti panangpetpet iti asuk.
Italian[it]
Le nuvole di fumo che continuano ad alzarsi dall’Amazzonia, però, ricordano che, nonostante l’impegno di uomini e donne di tutto il mondo che sono sensibili alle questioni ambientali, trasformare idee illuminate in realtà è difficile quanto afferrare il fumo.
Japanese[ja]
しかし,アマゾン地方で今なお生じている煙雲は,環境に深い関心を示す男女が世界中で努力しているにもかかわらず,賢明な考えを実現させることは,煙をつかむように難しいということを思い起こさせます。
Korean[ko]
하지만 아마존 상공에 연기 구름이 계속 떠 있는 것을 보면, 세계 전역에서 환경 의식을 가진 남녀들이 노력을 기울이고는 있지만 계몽된 생각을 현실로 바꾸는 것은 연기를 붙잡는 것만큼이나 어렵다는 생각이 듭니다.
Malayalam[ml]
ലോകമൊട്ടാകെ പരിസ്ഥിതിയെക്കുറിച്ച് അവബോധമുള്ള സ്ത്രീപുരുഷന്മാർ ശ്രമങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടും ആമസോണിനു മുകളിൽ തുടർന്നും കാണപ്പെടുന്ന പുകപടലം, പ്രബുദ്ധമായ ആശയങ്ങൾ യാഥാർഥ്യമായി മാറ്റുന്നതു പുകയെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെതന്നെ പ്രയാസകരമാണെന്നു തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် အမေဇုန်တစ်ဝန်းရှိ မီးခိုးတိမ်တိုက်များက ကမ္ဘာတစ်ဝန်းမှ ဝန်းကျင်အတွက်ကြိုးစား အသိစိတ်ရှိကြသောအမျိုးသမီး၊ အမျိုးသားတို့သည် ကြိုးစားလင့်ကစား သိမြင်လာသော အကြံဉာဏ်များကို အကောင်အထည်ဖော်ရေးသည် မီးခိုးကို အမိအရဆုပ်ကိုင်ခြင်းတမျှ ခက်ခဲလှကြောင်း သတိရစေသည်။
Norwegian[nb]
Men de røykskyene som fortsatt er å se over Amazonas som følge av svebruk, minner en om at trass i innsatsen fra miljøbevisste menn og kvinner verden over er det like vanskelig å følge opp fornuftige ideer som å gripe etter røyk.
Dutch[nl]
De niet-aflatende rookwolken boven de Amazone herinneren ons er echter aan, dat ondanks de inspanningen van milieubewuste mannen en vrouwen wereldwijd, het verwezenlijken van verlichte denkbeelden net zo lastig blijkt te zijn als het beetpakken van rook.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, maru a muši o tšwelago pele o kuelela ka godimo ga Amazon o gopotša motho gore go sa šetšwe maiteko a banna le basadi bao ba tshwenyegilego ka tikologo lefaseng ka bophara, go fetoša dikgopolo tše di sedimošitšwego gore e be dilo tša kgonthe go bonala go le thata kudu go swana le go swara muši.
Nyanja[ny]
Komabe, mitambo ya utsi wosaleka pamwamba pa Amazon imakumbutsa wina kuti mosasamala kanthu za zoyesayesa za amuna ndi akazi padziko lonse ofuna kusunga nkhalango, kugwiritsira ntchito malingaliro atsopano achitukuko kukukhaladi kovuta mofanana ndi kugwira utsi.
Polish[pl]
Jednakże kłęby dymu nieustannie unoszące się nad Amazonią wciąż przypominają, że mimo wysiłków rzeszy mężczyzn i kobiet z całego świata zatroskanych o stan środowiska wprowadzenie w życie rozsądnych rozwiązań okazuje się równie trudne, jak schwytanie dymu.
Portuguese[pt]
No entanto, contínuas nuvens de fumaça sobre a Amazônia são um lembrete de que, malgrado os esforços de homens e mulheres do mundo inteiro preocupados com o meio ambiente, transformar idéias racionais em realidade revela ser tão difícil como agarrar fumaça com as mãos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, „norii de fum“ care se menţin deasupra zonei amazoniene amintesc că transpunerea ideilor înţelepte în realitate este o acţiune tot atât de dificilă ca şi încercarea de a prinde fumul cu mâna, şi aceasta în pofida eforturilor depuse pe tot globul de femei şi bărbaţi conştienţi de importanţa mediului înconjurător.
Russian[ru]
Однако непрекращающиеся клубы дыма над Амазонией напоминают, что, несмотря на усилия, которые прилагаются во всем мире людьми, озабоченными состоянием окружающей среды, воплотить разумные идеи в жизнь так же трудно, как поймать дым.
Slovak[sk]
No neustále dymové mračná nad Amazóniou človeku pripomínajú, že napriek snahám mužov a žien na celom svete, ktorí sa zaujímajú o stav životného prostredia, pretransformovanie predstáv odborníkov do skutočnosti je také ťažké, ako chytiť dym.
Slovenian[sl]
Vendar pa neprestani oblaki dima nad Amazonijo opominjajo, da je razsvetljene ideje kljub prizadevanju moških in žensk z vsega sveta (ki imajo čut za okolje) podobno težko uresničiti, kakor je težko prijeti dim.
Shona[sn]
Zvisinei, makore eutsi ari kupfuurira pamusoro peAmazon anoyeuchidza munhu kuti pasinei zvapo nenhamburiko dzevarume nevakadzi vanongwarira mhoteredzo munyika yose, kushandura pfungwa yokunzwisisa kuva chinhu chaichoicho kuri kubvumikisa kuva kwakaoma sokubata utsi.
Serbian[sr]
Međutim, stalni oblaci dima nad Amazonom podsećaju čoveka da se, uprkos naporima ljudi i žena širom sveta koji su zainteresovani za životnu sredinu, dokazuje da je pretvaranje prosvetljenih ideja u realnost teško poput hvatanja dima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, leru le tsoelang pele la mosi holim’a Amazon le hopotsa motho hore ho sa tsotellehe boiteko ba banna le basali ba amehileng ka tikoloho lefatšeng lohle, ho sebelisa likeletso tseo tse utloahalang ho ipaka ho le thata joaloka ho tšoara mosi.
Swedish[sv]
De ständiga rökmolnen över Amazonas är en dyster påminnelse om att det, trots de ansträngningar som görs av miljömedvetna män och kvinnor jorden över, tycks vara lika svårt att förvandla goda idéer till verklighet som att fånga röken med sina händer.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mawingu ya moshi unaoendelea juu ya Amazon hukumbusha mtu kwamba japo jitihada za wanaume na wanawake wenye kuhangaikia mazingira ulimwenguni pote, kugeuza mawazo ya ujuzi kuwa uhakika kunathibitika kuwa jambo gumu kama kushika moshi.
Tamil[ta]
எனினும், அமேசானுக்குமேல் தொடர்ந்து காணப்படும் புகை மண்டலம் நமக்கு நினைப்பூட்டுவது இதைத்தான்: உலகெங்கிலும் சுற்றுச்சூழலைக் குறித்து அக்கறைகொள்ளும் ஆண்கள் மற்றும் பெண்களது முயற்சிகள் மத்தியிலும், புகையைக் கையில் பிடிப்பது எவ்வளவு கடினமோ அந்தளவுக்கு கடினமாயிருந்திருக்கிறது அறிவொளியூட்டப்பட்ட கருத்துக்களை நிஜமாக்குவது.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang patuloy na pagkapal ng usok sa ibabaw ng Amason ay nagpapagunita sa isa na sa kabila ng pagsisikap ng mga lalaki at babae sa buong daigdig na nababahala sa kapaligiran, ang pagsasakatuparan ng matatalinong ideya ay napatutunayang kasing hirap ng paghawak sa usok.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mosi o o kuelelang kwa Amazon o gakolola motho gore go sa kgathalesege matsapa a a tsewang ke palo e e ntseng e e oketsega ya banna le basadi ba ba ratang tikologo mo lefatsheng lotlhe, go fetola dikakanyo tse disha go nna selo sa mmatota go itshupile go le bokete fela jaaka go tshwara mosi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku hisiwa ka nhova loku yaka emahlweni le Amazon ku tsundzuxa munhu leswaku ku nga khathariseki matshalatshala ya vavanuna ni vavasati lava khathalaka hi mbangu emisaveni hinkwayo, ku endla leswaku mavonelo ya vutlharhi ma va ya xiviri ku tikomba ku tika ku fana ni ku lava ku khoma musi.
Tahitian[ty]
Teie râ hoi, te faahaamana‘o maira te mau au auahi no ǒ mai i te mau taninaraa e ravehia ra i Amazone e, noa ’tu te mau tutavaraa a te mau tane e te mau vahine paruru i te natura na te ao nei, ua riro te faaohiparaa i taua mau mana‘o faahiahia ra, mai te haruraa i te au auahi.
Ukrainian[uk]
Однак хмари буквального диму над Амазонією нагадують нам, що, попри зусилля природоохоронців усього світу, ідеї покращення так само важко провести в життя, як втримати в руках дим.
Xhosa[xh]
Noko ke, umsi osoloko uqhuma eAmazon ukhumbuza ubani ukuba phezu kwayo nje imigudu yamadoda namabhinqa anelunda ngemekobume, ukusebenzisa iingcamango ezibhadlileyo kubonakala kunzima njengokubamba umsi.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, èéfín tó ṣì ń bo Amazon nítorí igbó ṣíṣá àti sísun ún, ránni létí pé, láìka àwọn ìsapá tọkùnrin-tobìnrin tí ọ̀ràn nípa àyíká ń jẹ lọ́kàn jákèjádò ayé sí, yíyí àwọn èrò olóye dà sí ìṣẹ̀lẹ̀ gidi ń fẹ̀rí jíjẹ́ ìṣòro gan-an bí ìgbà tí a bá fẹ́ gbá èéfín mú hàn.
Chinese[zh]
可是,团团烟雾依旧笼罩着亚马逊雨林,历久不散。 这个现象表明,虽然在世界各地,许多男女都关注环境,致力保护雨林,但要把专业人士的见解实行出来又谈何容易,就像捕风一样艰难。
Zulu[zu]
Nokho, ukuqhubeka kokuthunqa kwentuthu e-Amazon kukhumbuza umuntu ukuthi naphezu kwemizamo yenani elandayo labesilisa nabesifazane abakhathazekile ngendawo ezungezile emhlabeni wonke, ukuguqula imibono nokuqonda kube ngokoqobo kubonakala kunzima njengokuxhakathisa intuthu.