Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да отговори на изискванията на Единението, безгрешният Исус отива в Гетсиманската градина, както старейшина Уитни го вижда в съня си, за да понесе там душевното терзание, което само Той можел да понесе.
Czech[cs]
Bezhříšný Kristus vstoupil do zahrady getsemanské, aby začal plnit požadavky usmíření – jak to ve snu viděl starší Whitney – a aby tam zakusil duševní agónii, kterou mohl snést jedině On.
Danish[da]
Som en begyndelse til opfyldelsen af forsoningens krav gik den syndfri Kristus ind i Getsemane have, sådan som ældste Whitney så i sin drøm, for der at lide den sjælepine, som kun han kunne udholde.
German[de]
Um die Forderungen des Sühnopfers zu erfüllen, begab sich der sündenfreie Christus zunächst in den Garten Getsemani, so wie es Elder Whitney in seinem Traum sah, und dort ertrug er die Seelenpein, die nur er ertragen konnte.
Greek[el]
Αρχίζοντας για να εκπληρώσει τις απαιτήσεις της Εξιλέωσης, ο αναμάρτητος Χριστός πήγε στον Κήπο της Γεθσημανή, όπως είδε στο όνειρό του ο Πρεσβύτερος Ουίτνι, για να φέρει το βάρος της ψυχικής οδύνης που μόνον Εκείνος μπορούσε να φέρει.
English[en]
To begin to meet the demands of the Atonement, the sinless Christ went into the Garden of Gethsemane, as Elder Whitney saw in his dream, there to bear the agony of soul only He could bear.
Spanish[es]
A fin de cumplir con los requisitos de la Expiación, el Cristo sin pecado fue al huerto de Getsemaní, como lo vio el élder Whitney en su sueño, para sufrir la agonía de alma que solamente Él podía soportar.
Estonian[et]
Selleks, et alustada lepituse nõuete rahuldamisega, läks ilma pattudeta Kristus Ketsemani aeda, nagu vanem Whitney nägi oma unenäos, et kannatada seal hingepiina, mida vaid Tema suutis kannatada.
Finnish[fi]
Ryhtyessään vastaamaan sovituksen vaatimuksiin synnitön Kristus meni Getsemanen puutarhaan, kuten vanhin Whitney unessaan näki, kantaakseen siellä sieluntuskan, jonka ainoastaan Hän kykeni kestämään.
Fijian[fj]
Me tekivu sotavi na gagadre ni Veisorovaki, a lako na Karisito ka sega na nona ivalavala ca ki na Were e Kecisemani, me vaka e raica o Elder Whitney ena nona tadra, me colata na rarawa ni yalo ka na rawa ni colata duadua ga o Koya.
French[fr]
Pour commencer à satisfaire aux exigences de l’Expiation, le Christ, qui était sans péché, est allé dans le jardin de Gethsémané, comme frère Whitney l’a vu dans son rêve, pour y endurer les souffrances spirituelles que lui seul pouvait supporter.
Gilbertese[gil]
Ni moanakin kakoroan nanon ae riai ni karaoaki ibukin te Mwakuri ni Kamaiu, te Kristo ae akea ana bure e nakon te Onaroka are Ketetemane, n aron are e nooria n te mii Unimwaane Whitney, ikekei E na uota te karawawataaki ibukia aomata.
Croatian[hr]
Kako bi počeo ispunjavati zahtjeve pomirenja, bezgrešan Krist otišao je u Getsemanski vrt, kao što je starješina Whitney vidio u svojem snu, kako bi podnio agoniju duše koju je samo on mogao podnijeti.
Hungarian[hu]
Az engesztelés követelményeinek teljesítése érdekében a bűntelen Krisztus bement Gecsemáné kertjébe, ahogy azt Whitney elder is látta álmában, hogy ott olyan lelki gyötrelmen menjen keresztül, melyet csakis Ő tudott elviselni.
Indonesian[id]
Untuk mulai memenuhi tuntutan Kurban Tebusan, Kristus yang tak berdosa pergi ke Taman Getsemani, sebagaimana yang dilihat Penatua Whitney dalam mimpinya, untuk mengalami kesengsaraan jiwa yang hanya Dia yang dapat menanggungnya.
Icelandic[is]
Þegar hinn syndlausi Kristur hóf að takast á við friðþæginguna, fór hann í Getsemane, líkt og öldungur Whitney sá í draumi sínum, og þoldi þar sálarangist sem aðeins hann megnaði að bera.
Italian[it]
Per soddisfare le esigenze dell’Espiazione, il Cristo immacolato si recò nel Giardino di Getsemani, come l’anziano Whitney vide in sogno, per soffrire un’agonia dell’anima che solo Lui poteva sopportare.
Lithuanian[lt]
Pradėdamas patenkinti apmokėjimo reikalavimus, nepadaręs nė vienos nuodėmės Kristus nuėjo į Getsemanės sodą, kaip regėjo vyresnysis Vitnis, kad ten patirtų tokią sielos kančią, kokią tik Jis galėjo iškęsti.
Latvian[lv]
Lai sāktu izpildīt Izpirkšanas prasības, bezgrēcīgais Kristus iegāja Ģetzemanes dārzā, kā to redzēja elders Vitnijs savā sapnī, lai izciestu dvēseles agonijas mokas, kuras tikai Viņš spēja izciest.
Mongolian[mn]
Ахлагч Витнейн зүүдэлснээр Цагаатгалын шаардлагуудыг хангахын тулд нүгэлгүй Христ Гетсеманий Цэцэрлэгт очин, өөр хэний ч тэвчиж үл чадах бие сэтгэлийн тарчлалыг Тэрээр амссан юм.
Norwegian[nb]
Som en innledning til å oppfylle forsoningens krav gikk den syndfrie Kristus inn i Getsemane have, slik eldste Whitney så i sin drøm, for der å lide sjelens kvaler som bare han kunne tåle.
Dutch[nl]
Teneinde aan de eisen van de verzoening te voldoen, ging de zondeloze Christus de hof van Getsemane binnen, zoals ouderling Whitney zag in zijn droom, waar Hij de zielensmart onderging die alleen Hij kon dragen.
Polish[pl]
Aby sprostać wymaganiom Zadośćuczynienia, bezgrzeszny Chrystus udał się do Ogrodu Getsemane, tak jak widział to Starszy Whitney w swoim śnie, żeby znieść tam udrękę duszy, jaką mógł znieść tylko On.
Portuguese[pt]
Para começar a satisfazer às exigências da Expiação, o Cristo inocente foi para o Jardim do Getsêmani, como o Élder Whitney viu em seu sonho, para ali sofrer a agonia de alma que somente Ele poderia suportar.
Romanian[ro]
Pentru a începe să îndeplinească cererile ispăşirii, Hristos cel neprihănit a mers în grădina Ghetsimani pentru a îndura agonia sufletului pe care doar El o putea îndura, aşa cum a văzut vârstnicul Whitney în visul său.
Russian[ru]
Приступая к выполнению требований Искупления, безгрешный Христос вошел в Гефсиманский сад, как увидел в своем сне старейшина Уитни, чтобы там вытерпеть душевную муку, которую только Он и мог выдержать.
Samoan[sm]
Ina ia amata ona faataunuuina mea e manaomia o le Togiola, na maliu atu Keriso o le e leai sana agasala i le Faatoaga o Ketesemane, e pei ona vaaia e Elder Whitney i lana miti, o iina sa ia tauaveina ai ona tiga o le agaga na mafai ona Ia tauaveina.
Swedish[sv]
För att uppfylla försoningens krav gick den syndfrie Kristus till Getsemane örtagård, som äldste Whitney såg i sin dröm, för att där uthärda en själsångest som bara han kunde ta på sig.
Tongan[to]
Ke kamata hono fakahoko ʻo e ngaahi meʻa naʻe fie maʻu ki he Fakaleleí, naʻe ʻalu atu ʻa Kalaisi ʻa ia naʻe ʻikai haʻane angahalá, ki he Ngoue ko Ketisemaní ʻo hangē ko e mamata ki ai ʻa ʻEletā Uitenī ʻi heʻene misí, ke fuesia ʻa e mamahi ʻo e laumālié ʻa ia ko Ia tokotaha pē naʻe lava ke Ne fuá.
Tahitian[ty]
No te haamata i te pahono i te mau titauraa no te Taraehara, ua haere te Mesia hara ore i te Aua no Getesemane, mai ta te Taeae Whitney i ite i roto i ta’na moemoea, no te amo i te mauiui pohe o Oia ana‘e o te nehenehe i te faaoroma‘i.
Ukrainian[uk]
Щоб виконати вимоги Спокути, безгрішний Христос пішов у Гефсиманський сад, як бачив у своєму сні старійшина Уітні, і там зніс душевні муки, які лише Він міг знести.
Vietnamese[vi]
Để bắt đầu đáp ứng những sự đòi hỏi của Sự Chuộc Tội, Đấng Ky Tô vô tội đã đi vào Vườn Ghết Sê Ma Nê, như Anh Cả Whitney đã nhìn thấy trong giấc mơ của ông, nơi đó để gánh chịu nỗi thống khổ của linh hồn mà chỉ có Ngài mới có thể gánh chịu nổi.