Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige opofferings wat ons ten opsigte van tyd, geld of energie doen, kan nie vergelyk word met die belonings wat ons ontvang wanneer ons heilige diens aan ons Skepper verrig nie.
Amharic[am]
በጊዜያችን፣ በገንዘባችን፣ ወይም በጉልበታችን ምንም ዓይነት መሥዋዕትነት ብንከፍል ለፈጣሪያችን ቅዱስ አገልግሎት ለማቅረብ ያለን መብት የሚያስገኝልን ሽልማት ከምንም ነገር ጋር አይወዳደርም።
Arabic[ar]
ومهما كانت التضحيات التي نقوم بها كالوقت، المال، او الطاقة، يجلب امتياز تقديم خدمة مقدسة لخالقنا مكافآت لا تضاهى.
Central Bikol[bcl]
Ano man na pagsakripisyo an ginigibo niato paagi sa panahon, kuwarta, o kosog, an pribilehiyo na pagtao nin banal na paglilingkod sa satong Kaglalang nagtatao nin mga balos na dai ikakakomparar.
Bemba[bem]
Te mulandu na malambo yantu tupeela mu musango wa nshita, indalama, nelyo amaka, ishuko lya kupeela umulimo washila kuli Kabumba wesu lileta ifilambu ifishingalinganishiwako.
Bulgarian[bg]
Каквито и жертви да направим във вид на време, пари и енергия, привилегията да принасяме свята служба на нашия Създател донася несравними възнаграждения.
Bislama[bi]
Nomata hamas yumi givim, long saed blong taem, mane, mo paoa, be jans blong mekem tabu wok blong Man we i Wokem yumi, i givim ol blesing we oli bigwan tumas blong skelem wetem ol narafala samting.
Cebuano[ceb]
Bisan unsang mga sakripisyo ang atong himoon sa panahon, sa salapi, o kusog, ang pribilehiyo sa paghatag ug balaang pag-alagad sa atong Maglalalang magdala ug mga ganti nga walay ikatandi.
Czech[cs]
Ať obětujeme cokoli — čas, peníze, energii —, výsada vykonávat posvátnou službu našemu Stvořiteli nám přinese takový prospěch, jaký nelze s ničím porovnat.
Danish[da]
Uanset hvilke ofre vi bringer i form af tid, penge og kræfter, vil dét at yde Skaberen hellig tjeneste resultere i uforlignelige velsignelser.
German[de]
Welche Opfer an Zeit, Geld oder Kraft wir auch bringen, die Segnungen, die sich aus dem Vorrecht ergeben, unserem Schöpfer heiligen Dienst darzubringen, sind mit nichts zu vergleichen.
Efik[efi]
Se ededi uwa oro inamde ke n̄kan̄ ini, okụk, m̀mê odudu, ifet edinam edisana utom nnọ Andibot nnyịn ada mme utịp oro ananade mbiet edi.
Greek[el]
Οποιεσδήποτε θυσίες χρόνου, χρημάτων ή ενεργητικότητας κάνουμε, το προνόμιο της απόδοσης ιερής υπηρεσίας στον Δημιουργό μας φέρνει ασύγκριτες ανταμοιβές.
English[en]
Whatever sacrifices we make in the way of time, money, or energy, the privilege of rendering sacred service to our Creator brings rewards beyond compare.
Spanish[es]
Este privilegio de rendir servicio sagrado al Creador compensa con creces cualquier sacrificio que tengamos que hacer en lo que respecta a tiempo, dinero o energías.
Estonian[et]
Ükskõik mida me aja, raha või energia vallas ka ohverdaksime, toob eesõigus sooritada püha teenistust meie Looja ees võrreldamatu tasu.
Finnish[fi]
Uhraammepa miten paljon tahansa aikaa, rahaa tai voimia, se että saamme suorittaa pyhää palvelusta Luojallemme, tuo vertaansa vailla olevia palkintoja.
French[fr]
Quels que soient les sacrifices que nous faisons sous le rapport du temps, de l’argent ou de l’énergie, le privilège de servir notre Créateur par un service sacré procure des récompenses qui n’ont pas d’égal.
Ga[gaa]
Nɔ fɛɛ nɔ ni wɔkɛshaa afɔle, tamɔ be, shika, aloo hewalɛ lɛ kɔɔɔ he eko, hegbɛ ni anaa akɛ akɛ sɔɔmɔ krɔŋŋ baaha wɔ Bɔlɔ lɛ kɛ nyɔmɔwoo ni anyɛŋ akɛ nɔ ko kwraa ato he lɛ baa.
Hiligaynon[hil]
Ang bisan anong mga sakripisyo nga aton ginahimo subong sang tion, kuwarta, ukon kusog, ang pribilehiyo sa paghimo sing balaan nga pag-alagad sa aton Manunuga nagadala sing dimatupungan nga mga padya.
Croatian[hr]
Bez obzira žrtvujemo li vrijeme, novac ili energiju, prednost prinošenja svete službe našem Stvoritelju donosi nagrade koje se ne mogu ni sa čim usporediti.
Hungarian[hu]
Bármilyen áldozatokat hozunk is az idő, a pénz vagy az energia tekintetében, az a kiváltság, hogy szent szolgálatot végezhetünk Teremtőnknek, páratlan jutalmakkal jár.
Indonesian[id]
Pengorbanan apa pun yang kita berikan berupa waktu, uang, atau energi, hak istimewa memberikan dinas suci kepada Pencipta kita mendatangkan imbalan yang tiada bandingannya.
Iloko[ilo]
Aniaman a panagsakripisio nga aramidentayo iti panangusar ti tiempo, kuarta, wenno pigsa, ti pribilehio a panangipaay ti sagrado a serbisio iti Namarsua kadatayo mangyeg kadagiti gunggona nga awan pumada.
Italian[it]
Qualsiasi sacrificio facciamo in termini di tempo, denaro o energie, il privilegio di rendere sacro servizio al Creatore reca ricompense senza pari.
Japanese[ja]
わたしたちの創造者に神聖な奉仕をささげるという特権は,時間や,お金,エネルギーの点でどんな犠牲を払うことになったとしても,類まれな報いをもたらします。
Korean[ko]
우리가 시간이나 금전이나 활력 면에서 어떤 희생을 치르든지, 우리의 창조주께 신성한 봉사를 드리는 특권은 비할 데 없는 상을 가져다 준다. 사도 바울의 이러한 말은 참되다.
Lingala[ln]
Atako milende nini tokoki kosala mpo na oyo etali ntango, mbongo, to nguya, libaku ya kosalela Mozalisi na biso mosala ya bulɛɛ ezali kopesa mbano oyo eleki monene mpenza.
Malagasy[mg]
Na inona na inona sorona ataontsika eo amin’ny fotoana, na vola, na hery, dia mitondra valisoa tsy manam-paharoa ilay tombontsoa manao fanompoana masina ho an’ny Mpamorona antsika.
Macedonian[mk]
Колку и да правиме жртви во поглед на време, пари, или енергија, предноста да му принесуваме света служба на нашиот Творец ни донесува неспоредливи награди.
Malayalam[ml]
സമയം, പണം, ഊർജം എന്നീ രൂപത്തിൽ നാം എന്തു ത്യാഗങ്ങൾ നടത്തിയാലും നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവിനു വിശുദ്ധസേവനം അർപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പദവി അതുല്യമായ പ്രതിഫലങ്ങൾ കൈവരുത്തും.
Marathi[mr]
आपण वेळ, पैसा, व शक्ती या प्रकारे जे त्यागतो त्यामुळे निर्माणकर्त्याला पवित्र सेवा देण्याच्या सुहक्काद्वारे अतुल्य मोबदले प्राप्त होतात.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ အချိန်၊ ငွေ သို့မဟုတ် ခွန်အားစသည့် မည်သည့်ပူဇော်သက္ကာမျိုးမဆိုအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ဖန်ဆင်းရှင်၏ မြင့်မြတ်သောလုပ်ငန်းတော်ကို လုပ်ဆောင်ရသည့်အခွင့်ထူးသည် အတုမရှိသည့်ဆုကျေးဇူးများကို ရရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Uansett hvilke ofre vi bringer i denne tjenesten, enten det gjelder tid, penger eller krefter, vil det privilegium å yte Skaperen hellig tjeneste bringe velsignelser som er uten sammenligning.
Dutch[nl]
Welke offers in tijd, geld of energie wij ook brengen, het voorrecht heilige dienst voor onze Schepper te verrichten, leidt tot onvergelijkelijke beloningen.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe boikgafo lege e le bofe bjo re bo dirago ka sebopego sa nako, tšhelete goba matla, tokelo ya go nea Mmopi wa rena tirelo e kgethwa e tliša meputso yeo e ka se bapetšwego.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za zinthu zimene tingatayirepo monga, nthaŵi, ndalama, kapena nyonga, mwaŵi wa kupereka utumiki wopatulika kwa Mlengi wathu umadzetsa mphotho zosayerekezereka.
Polish[pl]
Bez względu na wyrzeczenia, w postaci poświęconego czasu, pieniędzy czy sił, zaszczyt pełnienia świętej służby dla naszego Stwórcy stanowi niezrównaną nagrodę.
Portuguese[pt]
Quaisquer que sejam os sacrifícios que façamos em matéria de tempo, dinheiro, ou energia, o privilégio de prestar serviço sagrado ao nosso Criador traz recompensas incomparáveis.
Romanian[ro]
Orice sacrificii facem în ce priveşte timpul, banii sau energia, privilegiul de a-i oferi Creatorului nostru un serviciu sacru ne aduce recompense incomparabile.
Russian[ru]
Чем бы мы ни жертвовали – временем, деньгами или силами, честь находиться в священном служении нашему Создателю – это награда бо́льшая чем мы себе можем представить.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, aké obete prinášame v podobe času, peňazí či energie, výsada preukazovať nášmu Stvoriteľovi svätú službu nesie so sebou neporovnateľnú odmenu.
Slovenian[sl]
Nobena žrtev, ki je za sveto službo našemu Stvarniku potrebna, niti čas niti denar niti energija, se ne da primerjati z nagradami, ki jih ta prednost prinaša.
Samoan[sm]
Po o ā lava ni taulaga uma ua tatou faia e ala i le foaiina atu o le taimi, tupe, po o le malosi, ae o le faaeaga o le tuuina atu o le auaunaga paia i Lē na Foafoaina i tatou, e aumaia ai taui e lē mafaatusaina.
Shona[sn]
Zvatinorega zvipi kana zvipi munguva, mari, kana kuti simba, ropafadzo yokuitira basa dzvene Musiki wedu inounza tuso dzisingaenzaniswi.
Albanian[sq]
Çfarëdo sakrificash që mund të bëjmë në lidhje me kohën, paratë apo energjinë, privilegji i kryerjes së shërbimit të shenjtë ndaj Krijuesit tonë sjell shpërblime të pakrahasueshme.
Serbian[sr]
Ma kakve žrtve mi činili u smislu vremena, novca ili energije, prednost vršenja svete službe našem Stvoritelju donosi nagrade koje se ne mogu uporediti ni sa čim.
Southern Sotho[st]
Boitelo leha e le bofe boo re bo etsang tabeng ea nako, chelete, kapa matla, tokelo ea ho etsetsa ’Mōpi oa rōna tšebeletso e halalelang bo tlisa meputso e ke keng ea lekanngoa.
Swedish[sv]
Vilka uppoffringar vi än gör i form av tid, pengar eller energi, så medför privilegiet att ägna Skaparen helig tjänst ojämförliga belöningar.
Swahili[sw]
Dhabihu zozote tufanyazo kwa njia ya wakati, fedha, au nishati, pendeleo la kumtolea Muumba wetu utumishi mtakatifu huleta thawabu zisizo na kifani.
Tamil[ta]
நேரம், பணம், அல்லது சக்தி என்ற முறையில் நாம் எவ்வளவு தியாகங்களைச் செய்தாலும், நம்முடைய சிருஷ்டிகருக்குப் பரிசுத்த சேவை செய்யும் சிலாக்கியம் ஒப்பிடப்பட முடியாத பலன்களைக் கொண்டுவருகிறது.
Telugu[te]
సమయం, ధనం, లేక శక్తి విషయాల్లో మనం ఏ త్యాగాలు చేసినా, మన సృష్టికర్తకు పరిశుద్ధ సేవనందించే ఆధిక్యత మనకు అసమాన్యమైన ప్రతిఫలాలను తెస్తుంది.
Thai[th]
ไม่ ว่า อะไร ก็ ตาม ที่ เรา เสีย สละ ใน ด้าน ของ เวลา, เงิน, หรือ พลัง สิทธิ พิเศษ ใน งาน รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ ที่ เรา ทํา ถวาย แด่ พระ ผู้ สร้าง ของ เรา นํา มา ซึ่ง ผล ตอบ แทน เกิน กว่า จะ เปรียบ ได้.
Tagalog[tl]
Anumang mga sakripisyo natin na pinag-uukulan ng panahon, salapi, o lakas, ang pribilehiyo ng banal na paglilingkuran sa ating Maylikha ay nagdadala ng mga gantimpalang walang katulad.
Tswana[tn]
Lefa e ka tswa e le eng se re se ithontshang, e ka tswa e le nako, madi, kana maatla, tshiamelo ya go direla Mmopi wa rona tirelo e e boitshepo e tlisa melemo e e ka se bapisiweng le epe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mekim wok bilong dispela Man i bin wokim yumi, em wanpela blesing, na maski yu lusim planti samting, olsem taim na mani na strong bilong yu, bai yu kisim planti samting moa —ol gutpela gutpela samting.
Turkish[tr]
Zaman, para veya enerji olarak ne feda edersek edelim, Yaratıcımıza kutsal hizmet arz etme imtiyazı hiçbir şeyle karşılaştırılamayacak ödüller getirir.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku hi tirhisa nkarhi, mali kumbe matimba yo tanihi kwihi, lunghelo ro tirha ntirho wo kwetsima wa Muvumbi wa hina ri tisa vuyelo lebyi nga riki na ku ringanisiwa.
Twi[tw]
Nneɛma biara a yɛde bɛbɔ afɔre, sɛ́ ɛyɛ bere, sika, anaa ahoɔden no, hokwan a yenya de ɔsom kronn ma yɛn Bɔfo no de akatua horow a biribiara ne no nsɛ ba.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau haapaeraa ta tatou e rave i te pae o te moni, aore ra te itoito, e horoa mai te haamaitairaa taa ê e pûpû i te hoê taviniraa mo‘a i to tatou Poiete i te mau haamaitairaa faito ore.
Ukrainian[uk]
Хоч би які жертви ми приносили: час, гроші, енергію, привілей виконувати священне служіння для нашого Творця дає нагороду, що ні з чим не можна порівняти.
Xhosa[xh]
Enoba sincama ixesha, imali, okanye amandla kangakanani na, ilungelo lokunikela inkonzo engcwele kuMdali wethu lizisa imivuzo engenakuthelekiswa nanto.
Yoruba[yo]
Awọn ìrúbọ yòówù kí a ṣe níti àkókò, owó, tabi okun, àǹfààní ṣíṣe iṣẹ́-ìsìn mímọ́ ọlọ́wọ̀ fún Ẹlẹ́dàá wa ń mú èrè tí kò ní àfiwé wá.
Chinese[zh]
无论我们献出的是时间、金钱还是精力,与我们为造物主所作的神圣服务特权比较起来,这些牺牲其实算不得什么。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi kungakanani ukuzidela esikwenzayo esikhathini, imali, noma amandla, ilungelo lokunikela inkonzo engcwele kuMdali wethu liletha imivuzo engenakuqhathaniswa.