Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde atlas sê dat een van die Romeinse seremonies die taurobolium was, waartydens “die aanbidder in ’n gat gestaan het en gebad is in die bloed van ’n bul wat oor hom geoffer is.
Arabic[ar]
(اطلس العالم الروماني) والاطلس نفسه يذكر ان احد الطقوس الرومانية كان ذبيحة الثيران، وفيه «كان يقف العابد في حفرة ويغسَّل بدم ثور يُذبح فوقه.
Bemba[bem]
(Atlas of the Roman World) Icitabo cimo cine ica mapu cilondolola ukuti kumo ukwa kusefya kwa ciRoma kwali taurobolium, umo “kapepa aleiminina mu cilindi kabili asamfiwe mu mulopa wa cilume wa ŋombe wapeelwe lambo pali wene.
Cebuano[ceb]
(Atlas of the Roman World) Ang samang atlas nagpahayag nga usa sa Romanhong mga seremonya mao ang taurobolium, diin “ang magsisimba nagbarog sa gahong ug giligo sa dugo sa torong baka nga gihalad ibabaw kaniya.
Czech[cs]
(Atlas of the Roman World [Atlas římského světa]) Týž atlas uvádí, že jedním z římských obřadů bylo taurobolium, při němž „ctitel stál v jámě a byl vykoupán v krvi býka, jenž byl nad ním obětován.
Danish[da]
Det samme værk forklarer at en af de romerske ceremonier var tauroboliet, hvor „tilbederen stod i en dyb grav og blev badet i blodet af en tyr der blev ofret oven over ham.
German[de]
In dem angeführten Atlas heißt es, daß zu den Kulthandlungen der Römer das Taurobolium gehörte. Dabei „stand der Verehrer in einer Opfergrube und wurde im Blut des über ihm geopferten Stiers gebadet.
Ewe[ee]
(Atlas of the Roman World) Agbalẽ ma ke gblɔ be Romatɔwo ƒe kɔnuwo dometɔ ɖekae nye nyivɔsa, esi me “mawusubɔla la tsia tre ɖe do me eye wotsɔa vɔsanyi la ƒe ʋu kɔna ɖe edzi.
Greek[el]
(Άτλαντας του Ρωμαϊκού Κόσμου [Atlas of the Roman World]) Αυτό το βιβλίο αναφέρει ότι μια ρωμαϊκή τελετή ήταν και το ταυροβόλιο, στο οποίο «ο λάτρης στεκόταν μέσα σ’ ένα λάκκο και λουζόταν με το αίμα ενός ταύρου ο οποίος θυσιαζόταν από πάνω του.
English[en]
(Atlas of the Roman World) The same atlas states that one of the Roman ceremonies was the taurobolium, in which “the worshiper stood in a pit and was bathed in the blood of a bull sacrificed over him.
Spanish[es]
El mismo atlas dice que una de las ceremonias romanas era el taurobolio, en la cual “el adorador estaba de pie en un foso donde se bañaba en la sangre de un toro sacrificado para él.
Estonian[et]
Seesama teos ütleb, et üks roomlaste tseremoonia oli tauorobolium, mille puhul ”jumalakummardaja seisis süvendis ja kümbles tema kohal ohverdatud sõnni veres.
Finnish[fi]
(Atlas of the Roman World) Saman teoksen mukaan yksi roomalaisista seremonioista oli taurobolium, jossa ”palvoja seisoi kuopassa ja kylpi hänen yllään uhratun härän veressä.
Ga[gaa]
(Atlas of the Roman World) Nakai shikpɔji ahe wolo lɛ nɔŋŋ tsɔɔ akɛ Romabii akusum nifeemɔi lɛ ekome ji taurobolium, ni emli ni “jálɔ lɛ damɔɔ bu ko mli ni agbeɔ tsina ni akɛsha afɔle lɛ yɛ amɛyiteŋ ni ela lɛ shwieɔ enɔ.
Croatian[hr]
Taj isti atlas kaže da je jedan od rimskih obreda bio taurobolija, pri kojem je “obožavatelj stajao u jami te se kupao u krvi bika žrtvovanog nad njime.
Hungarian[hu]
Ugyanebből a könyvből megtudjuk azt is, hogy a római szertartások közé tartozott a taurobolium; ennél „az imádó egy áldozati veremben állt, és megfürdött a felette föláldozott bika vérében.
Indonesian[id]
(Atlas of the Roman World) Buku yang sama menyatakan bahwa salah satu upacara orang Romawi adalah taurobolium, yaitu ”si pemuja berdiri di dalam sebuah lubang dan dimandikan dengan darah sapi jantan yang dikorbankan di atasnya.
Iloko[ilo]
(Atlas of the Roman World) Kuna met la dayta nga atlas a maysa kadagiti Romano a seremonia isu ti taurobolium, a “ti managrukbab nagtakder iti abut sada dinigos iti dara daydiay toro a naidaton iti ngatuenna.
Italian[it]
(Atlas of the Roman World) Questa stessa fonte descrive una delle tante cerimonie romane, il taurobolio, in cui “il beneficiario stava in una fossa e su di lui veniva fatto piovere il sangue di un toro sacrificato.
Korean[ko]
(「로마 세계 도해」[Atlas of the Roman World]) 이 도해서는 로마의 기념 의식 중 하나가 황소를 제물로 바치는 의식이었음을 기술하면서, 그 의식에서 “숭배자는 웅덩이 안에 서서 그를 위해 제물로 바친 황소의 피로 목욕을 하였다.
Macedonian[mk]
Истиот атлас наведува дека една од римските церемонии била тауроболиум во која „обожавателот стоел во една јама и се капел во крвта на еден бик кој бил жртвуван над него.
Norwegian[nb]
En av de romerske seremoniene ble kalt tauroboliet. «Tilbederen stod i en grop og ble overskylt av blodet fra en okse som ble ofret over ham.
Dutch[nl]
In dezelfde atlas wordt gezegd dat een van de Romeinse ceremoniën het taurobolium was, waarbij „de aanbidder in een kuil stond en gebaad werd in het bloed van een stier die boven zijn hoofd werd geslacht.
Polish[pl]
To samo źródło wspomina o rytuale rzymskim zwanym taurobolium. Polegał on na tym, że „wierny stojący w jamie był oblewany krwią byka, zarzynanego nad nim na ofiarę.
Portuguese[pt]
(Atlas do Mundo Romano, em inglês) O mesmo atlas diz que uma das cerimônias romanas era o taurobóleo, no qual “o adorador se punha numa cova e era banhado no sangue de um touro sacrificado sobre ele.
Russian[ru]
Вот как описывается тауроболия, один из ритуалов древних римлян: «Участник мистерии находился в яме, над которой приносили в жертву тельца, так что кровь омывала его с ног до головы.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo nanone kivuga ko umwe mu mihango y’Abaroma witwaga toroboliyumu. Muri uwo muhango “uwabaga yaje gusenga yahagararaga mu cyobo bakamwuhagiza amaraso y’ikimasa cyabaga cyamutambiweho igitambo.
Slovak[sk]
(Atlas of the Roman World — Atlas rímskeho sveta) Atlas ďalej uvádza, že jedným z rímskych obradov bolo taurobolium, pri ktorom „ctiteľ stál v jame a bol vykúpaný v krvi býka, ktorého nad ním obetovali.
Slovenian[sl]
(Atlas of the Roman World) V navedenem viru še piše, da je bil eden od rimskih obredov tavrobolij, med katerim je »častilec stal v jami, nanj pa se je zlivala kri bika, ki so ga žrtvovali nad njim.
Shona[sn]
(Atlas of the Roman World) Atlas imwe cheteyo inoti mumwe weminamato yeRoma wakanga uri muitiro wetsika, umo “munamati aimira mugomba uye aishambidzwa muropa renzombe inobairwa paari.
Serbian[sr]
Ovaj isti atlas navodi da je jedna od rimskih ceremonija bila taurobolijum, u kojoj je „obožavalac stajao u jednoj jami i kupao se u krvi bika koji je žrtvovan iznad njega.
Southern Sotho[st]
(Atlas of the Roman World) Pokello eona ena e bolela hore o mong oa mekete ea Baroma e ne e le taurobolium, oo ho oona “morapeli a neng a ema ka sekoting ’me a tolisoa maling a poho e neng e etsoa sehlabelo ka holim’a hae.
Swedish[sv]
(Atlas of the Roman World) En av de romerska ceremonierna var, enligt denna atlas, det s. k. taurobolium, där ”gudsdyrkaren stod i en grop och badades i blodet av en tjur som offrats ovanför honom.
Swahili[sw]
(Atlas of the Roman World) Atlasi iyo hiyo yaeleza kwamba moja ya sherehe za Kiroma ilikuwa toroboliamu, ambayo katika hiyo “mwabudu alisimama ndani ya shimo na kuogeshwa katika damu ya fahali aliyetolewa dhabihu juu yake.
Tagalog[tl]
(Atlas of the Roman World) Sinasabi din ng atlas na ang isa sa mga seremonyang Romano ay ang taurobolium, na doon “ang mananamba ay tumatayo sa isang hukay at pinaliliguan ng dugo ng toro na inihahandog sa ulunan niya.
Tswana[tn]
(Atlas of the Roman World) Yone bukaditshwantsho eo e tlhalosa gore mongwe wa meletlo eo ya Roma e ne e le taurobolium, oo mo go one “moobamedi a neng a ema ka dinao mo khuting a bo a tlhapisiwa ka madi a poo eo e neng e ntshediwa setlhabelo mo godimo ga gagwe.
Tsonga[ts]
(Atlas of the Roman World) Atlasi leyi fanaka yi kombisa leswaku wun’wana wa minkhuvo ya Varhoma a ku ri taurobolium, laha eka wona “mugandzeri a a yima ekheleni ivi a hlambisiwa hi ngati ya nkuzi leyi a endleriweke gandzelo ha yona.
Twi[tw]
(Atlas of the Roman World) Nhoma koro no ara ka sɛ na Romafo guasodeyɛ ahorow no biako ne taurobolium a “ɔsomfo no gyina amoa mu na wɔde nantwinini a wɔde bɔ no so afɔre mogya guare no wom.
Ukrainian[uk]
Цей же атлас говорить, що одним із римських обрядів був тауроболій, під час якого «поклонник стояв у ямі, його обливали кров’ю бика, принесеного в жертву над ним.
Xhosa[xh]
(Atlas of the Roman World) Kwale atlasi ithi omnye wemibhiyozo yamaRoma wawubizwa ngokuba yitaurobolium, ekwakuthi kuwo “umnquli eme emhadini aze ahlanjwe ngegazi lenkunzi yenkomo ekubingelelwe ngayo ngenxa yakhe.
Chinese[zh]
罗马世界地图集》)同一地图集说,罗马人的庆典之一是牛祭。 在仪式中,“崇拜者站在一个坑内,祭司把为他宰献的公牛之血淋在他身上。
Zulu[zu]
(Atlas of the Roman World) Incwadi efanayo yamabalazwe ithi omunye wemikhosi yamaRoma wawuyitaurobolium, kuwona “umkhulekeli wayema emgodini futhi wayegeziswa egazini lenkunzi eyayihlatshwa phezu kwakhe.