Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En daar sal kwaadsprekers wees, mense wat leuens vertel om ander se goeie reputasie te verwoes.
Amharic[am]
ጳውሎስ ስም አጥፊ የሆኑ ሰዎች እንደሚኖሩም ተናግሯል፤ እንዲህ ያሉት ግለሰቦች የሌሎችን መልካም ስም የሚያጎድፍ ወሬ ያናፍሳሉ።
Amis[ami]
Cowa koninian aca, mitonganganay to tamdaw cangra, tano mariˈangay a mangah mipalak to ngangan no tao.
Arabic[ar]
فَضْلًا عَنْ أَنَّهُمْ مُفْتَرُونَ، أَيْ يَنْشُرُونَ أَكَاذِيبَ تُشَوِّهُ سُمْعَةَ ٱلْآخَرِينَ.
Aymara[ay]
Ukatsti, mayninakar jan wal uñjayañatakis “kʼarintirinaka” ukhamäpjjaniwa sasaw sarakïna.
Basaa[bas]
Ba bé lama ki ba bôt ba minsohi, bôt ba ba mpôdôl bé bana bape loñge, inyu ôbôs jôl jap lilam.
Central Bikol[bcl]
Asin magkakaigwa man nin mga parapakaraot, na nagpapalakop nin mga kaputikan tanganing rauton an reputasyon kan iba.
Bulgarian[bg]
Щяло да има и клеветници, тоест хора, които разпространяват лоши неща за другите, за да навредят на репутацията им.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তারা অপবাদক হবে অর্থাৎ তারা অন্যদের সুনাম নষ্ট করার জন্য ক্ষতিকর মিথ্যা কথা বলবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba ye fe bo bebo bibôta, mbo bibôta a ne môt a vañe ve bôte bevo’ éyôlé mvit.
Catalan[ca]
I serien calumniadores, escampant rumors maliciosos per intentar destruir la reputació dels qui els envolten.
Garifuna[cab]
Ani marasualugubaña giñe ladüga hariñaguba iyeeni lúnrügü híchugun luriban iri hawagu amu.
Cebuano[ceb]
Ug duna poy mga tigbutangbutang, mga tawong nagasultig bakak aron daoton ang maayong reputasyon sa uban.
Czech[cs]
A budou pomlouvači, tedy budou šířit zraňující lži, aby poškodili pověst druhých.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, an xʼuʼyajob come mi caj i yʌlob mach bʌ isujmic tiʼ tojlel yambʌlob chaʼan jach yomob i ticʼlan.
Danish[da]
Der ville også være bagvaskere, mennesker der bevidst lyver om andre for at skade deres gode omdømme.
German[de]
Und es gäbe Verleumder — Personen, die Gerüchte in Umlauf bringen, um den guten Ruf von jemandem zu zerstören.
East Damar[dmr]
ǃHoaǀkhāxa khoen ge nî hâ i, hîna nau khoen ǀgauga ra ǁgai kaina.
Duala[dua]
Bato ba minda pe̱ ba me̱nde̱ be̱ bena ba mato̱pe̱ lobango o ńamse̱ dina la bane̱.
Ewe[ee]
Azɔ hã, amewo anye ameŋugblẽlawo, woanye ame siwo gblɔa alakpanya vɔ̃ɖiwo ɖe ame bubuwo ŋu be yewoatsɔ agblẽ woƒe ŋkɔ.
Greek[el]
Θα ήταν δε και συκοφάντες, άτομα που διαδίδουν επιβλαβείς φήμες με σκοπό να καταστρέψουν την υπόληψη των άλλων.
English[en]
And there would be slanderers, people who voice damaging reports meant to destroy the good reputation of others.
Spanish[es]
Y también serían calumniadores, porque dirían mentiras para dañar la reputación de los demás.
Estonian[et]
Samuti pidid inimesed olema laimajad ehk rääkima teiste kohta valesid, et nende mainet rikkuda.
Finnish[fi]
Jotkut olisivat myös panettelijoita, jotka levittävät pahansuopia valheita tarkoituksenaan pilata toisten hyvä maine.
Fijian[fj]
Era na dau vakauvosa, nira kaseta e dua me rogo ca kina.
Fon[fon]
Ye na ɖɔ mɛ nǔ alǒ dó jì mɛ; mɛ e nɔ ɖɔ xó dó hɛn mɛ gblé lɛ é nɔ wà mɔ̌ bo na dó hɛn nyikɔ ɖagbe mɛ ɖevo lɛ tɔn gblé.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, gbɔmɛi baatsɔmɔ mɛi ni wieɔ mɛi krokomɛi ahe efɔŋ, ni tsɔɔ akɛ, amɛbaawie mɛi ahe saji ni bɛ mli amɛtsɔɔ mɛi krokomɛi koni amɛkɛfite mɛi lɛ agbɛ́i.
Gilbertese[gil]
A na riki bwa taan uarao, n aroia n taekin rongorongo aika kewe ni kabuakakai taekaia aomata aika raoiroi.
Guarani[gn]
Haʼekuéra okopi ótrore ha heʼi umi mbaʼe vai operhudika hag̃ua hapichakuérape.
Gujarati[gu]
તેઓ બદનામ કરનારા હશે, જેઓ બીજા લોકો વિશે જૂઠાણાં ફેલાવીને બદનામ કરશે.
Gun[guw]
Podọ yé nasọ yin mẹhẹngbletọ, yèdọ mẹhe nọ hẹn linlin ylankan lẹ gbayipe nado kọnmasin do yinkọ dagbe mẹdevo lẹ tọn go.
Ngäbere[gym]
Aune Rabaitre kukwe ngwarbe niere nitre madabätä bämikakäre käme arato.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, mutane za su zama masu-tsegumi, wato mutanen da za su riƙa yaɗa labaran da za su ɓata sunan wasu.
Hebrew[he]
בנוסף, אנשים יהיו משמיצים – הם ימסרו דיווחים מזיקים במטרה להרוס את שמם הטוב של אחרים.
Hindi[hi]
फिर पौलुस ने कहा कि वे बदनाम करनेवाले होंगे यानी दूसरों का नाम खराब करने के लिए उनके बारे में झूठी और बुरी बातें फैलाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ang iban mangin mabinutangbutangon, ukon mga tawo nga nagabinutig para gub-on ang reputasyon sang iban.
Croatian[hr]
Spomenuo je i da će biti klevetnici, odnosno da će zlonamjerno širiti laži kako bi ocrnili druge.
Hungarian[hu]
Rágalmazók, tehát rosszindulatú hazugságokat terjesztenek másokról, hogy tönkretegyék a hírnevüket.
Armenian[hy]
Իսկ զրպարտող բառը ցույց է տալիս, որ նրանք հակված էին լինելու մարդկանց բարի անունն արատավորող տեղեկություններ տարածելու։
Herero[hz]
Nu maku kara ovayamburure, ovandu mbe hungira oviṋa nondando yokuzunḓa ena ewa ra varwe.
Ibanag[ibg]
Mamaraparake ira, nga makkagi tu marake ira nga gannug nga makadaral ta makasta nga reputasion na tanakuan.
Indonesian[id]
Selain itu, mereka akan memfitnah, atau merusak nama baik orang lain.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ o kwukwara bụ na a ga-enwe ndị nkwutọ, ya bụ ndị ga na-ekwu okwu ụgha iji mebie aha ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti manangparpardaya, dagiti tattao a mangpadpadakes tapno maperdi ti reputasion ti sabsabali.
Icelandic[is]
Auk þess yrðu þeir rógberar því að þeir myndu bera út ósannindi um aðra til að skemma mannorð þeirra.
Esan[ish]
Ọnan rẹman ghe, ẹbho ki ha wewe ẹmhọn nọn imhẹn rẹji eria ọbhebhe, nin ele rẹ ria ele elin an.
Italian[it]
Sarebbero stati anche calunniatori, perché avrebbero messo in giro affermazioni allo scopo di rovinare la reputazione altrui.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ისინი იქნებოდნენ ცილისმწამებლები, ანუ სხვისი რეპუტაციის შესალახად არასწორ ინფორმაციას გაავრცელებდნენ.
Kabuverdianu[kea]
Es ta sérba kaluniador ki siginifika ma es ta kontaba mintira pa suja nómi di otus algen.
Kongo[kg]
Bo ta kusilaka bankaka makambu, disongidila bo ta tuba mambu ya luvunu sambu na kubebisa lukumu ya bantu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Nao angĩ mangĩgakorũo marĩ acambania kana andũ arĩa maaragia maũndũ moru, nĩguo mathũkĩrie andũ arĩa angĩ rĩĩtwa.
Kuanyama[kj]
Otava ka kala ovalundili, ovanhu ovo hava popi oinima ii nelalakano lokunyona po omadina mawa avamwe.
Korean[ko]
또한 중상하는 사람들은 타인의 좋은 평판을 망칠 생각으로 해를 입히는 말을 퍼뜨립니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bakekala ba luntepentepe, bantu batamisha mazhina a bakwabo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wekî din, gelek mirov “buxtankar” in, yanî îtibara kesên din reş dikin.
Kwangali[kwn]
Ntani ngava kara varundili, wokuuyunga vakwawo moyimpempa, yipo va nyatekese madina govakwawo.
Ganda[lg]
Ate era bandibadde bawaayiriza, kwe kugamba, nga boogera eby’obulimba ku balala okwonoona erinnya lyabwe.
Lingala[ln]
Mpe bakozala bato oyo bakoselaka bato makambo, oyo balobaka lokuta mpo na kobebisa lokumu ya basusu.
Lozi[loz]
Mi batu nebakaba masawana, ili batu bababulela litaba za kusinya batu babañwi libizo.
Lithuanian[lt]
Bus daug šmeižikų – tokių, kurie skleis melus, kad suterštų gerą kitų vardą.
Luba-Lulua[lua]
Bavua kabidi ne bua kuikala bashiminyinyanganyi ba malu, bendeshila bakuabu ngumu mibi bua kubanyangila lumu.
Luvale[lue]
Ambile cheka ngwenyi, nakukapwa vaka-kuvangila vakwavo vaze navakahanjikanga mazu amapi hali vakwavo mangana vavapihise lijina.
Lunda[lun]
Nawa kwakekala akwakutwambila akwawu, antu ahoshaña nsañu yakutwamba hadi akwawu kulonda ayitamishili majina.
Luo[luo]
To jomoko ne dhi bedo joketh nying ji, ma tiende ni ne gidhi bedo joma wacho weche maricho e wi jowetegi.
Mam[mam]
Ax ikx siʼmil yol qe, tuʼnju in che yolin nya ax tok yol kyiʼj txqantl.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati koangi kjoandiso xi ngikʼa nga mele chʼaosʼin sikatío.
Coatlán Mixe[mco]
Nan niˈoojëyan niyääxëyanëdëp parë axëëk dyajwëˈëmäˈändë myëguˈuktëjk.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya yaya nu ukwakwa, nupya yakatumpwila antu yauze ufi uwipisye.
Macedonian[mk]
Исто така, ќе бидат клеветници, кои ќе кажуваат штетни лаги за да го нарушат угледот на другите.
Mongolian[mn]
Худлаа ярьж бусдын нэр хүндийг гутаадаг гүжирдэгчид гарна гэж бас бичсэн байна.
Malay[ms]
Mereka juga suka memfitnah, iaitu menyebarkan cerita palsu untuk merosakkan nama baik orang lain.
Norwegian[nb]
Og mange skulle være baktalere, folk som sier stygge ting om andre for å skade ryktet deres.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nojkia san teijilnamikiskiaj o teistlakauiskiaj, miakej kiampa kichiuaj pampa kinekij amo ma kintlepanitakaj sekinok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no tetakajkayauiliskiaj uan ika kitemoskiaj maj amo teyekitakanok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan “yeskej tlajtolerojtin” porque kijtoskej tlen amo melauak itech oksekimej uan ijkon amo kuali ma kinmitakan oksekimej.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo wakhuluma langabantu abahlebayo, okutsho abantu abahamba bekhuluma kubi ngabanye abantu loba bebanyundela.
Ndonga[ng]
Okwa popi wo kutya aantu otaya ka kala haya lundilathana, ano haya popile yalwe muuwinayi, opo ya nyateke omadhina gawo.
South Ndebele[nr]
Bekuzokuba khona abantu abahlebako, abakhuluma kumbi abanye ngomqopho wokwehlisa isithunzi sabo.
Northern Sotho[nso]
Le gona go be go tla ba le bathomeletši, bao ba bolelago dilo tše mpe ka ba bangwe ka maikemišetšo a go ba senya leina.
Nyanja[ny]
Anatinso anthu adzakhala onenera anzawo zoipa, kapena kuti anthu amene amafalitsa miseche n’cholinga choti awononge mbiri ya anthu ena.
Nzima[nzi]
Akee yɛbanyia menli mɔɔ bɛle dumasɛkyevoma, mɔɔ bɛka awie mɔ anwo edwɛkɛ ɛtane bɛfa bɛsɛkye bɛ duma la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye ine vwo uruemru re biomu awọrọ, nọyẹ ihworho ra ta erharherẹ ẹmro kpahen ohworho neneyo awọrọ i ha orharherẹ ukẹro nie.
Oromo[om]
Namoonni maqaa balleessan, jechuunis maqaa gaarii warri kaan qaban balleessuuf oduu nama miidhu kan dubbatan ni jiraatu.
Pangasinan[pag]
Tan wala met iray managpauges, saray totoon mangibabaga na katilaan pian deralen so maong ya reputasyon na arum.
Papiamento[pap]
I nan lo ta kalumniadó, esta, hende ku ta lansa akusashon falsu pa daña reputashon di otro hende.
Plautdietsch[pdt]
Un dee wudden uk lastren; daut bediet, soont vetalen, waut aundre schoden deed toom dee eenen schlajchten Nomen moaken.
Pijin[pis]
And samfala bae laea for spoelem narawan taem olketa talem laea story mekem pipol tingse wei bilong narawan hem nogud.
Portuguese[pt]
Sem falar que seriam caluniadoras, ou seja, diriam mentiras maldosas para destruir a reputação dos outros.
Quechua[qu]
Tsënö nunakunaqa wakinkunata mana allichö quedatsiyänanrëkurmi mana kaqta parlayan.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, bokwambitse ibara abandi, bakavuga ibinyoma ku bandi kugira babasige iceyi.
Romanian[ro]
Apoi, Pavel scrie că oamenii aveau să fie calomniatori, adică aveau să spună minciuni grosolane cu scopul de a distruge reputația altora.
Kinyarwanda[rw]
Nanone bari kuba basebanya, ni ukuvuga ko bari kuba babeshyera bagenzi babo bagamije kubaharabika.
Sango[sg]
Ala yeke duti nga azo ti pango amba ti ala, so ti tene ala yeke tene asioni mvene na iri ti azo ti buba iri ti ala.
Sidamo[sid]
Phaawuloosi mannu hemaancho ikkannota coyiˈrino; togoo manni wolootu suˈma hunannore coyiˈranno.
Slovak[sk]
A budú ohovárači, čiže budú o druhých šíriť nepravdivé informácie s cieľom poškodiť ich dobrú povesť.
Slovenian[sl]
Poleg tega bodo obrekljivi. O drugih bodo širili škodljive govorice, da bi jim uničili ugled.
Samoan[sm]
O le a iai foʻi ē e faia tala taufaaleaga, po o ē e faia faamatalaga sesē ina ia faaleaga ai talaaga lelei o isi.
Shona[sn]
Uye paizova nevanhu vanochera vamwe, vanhu vanotaura zvinokuvadza nechinangwa chekukanganisa mukurumbira wakanaka wevamwe.
Albanian[sq]
Do të kishte edhe shpifës, njerëz që përhapin fjalë të dëmshme me synimin për të shkatërruar reputacionin e mirë të të tjerëve.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, sma ben o fruteri ogri-ati lei fu trawan fu pori a bun nen fu den sma dati.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko bekutawuba nebanyundzeli, lokusho bantfu labakhuluma kabi ngalabanye bantfu kute bone ligama labo.
Southern Sotho[st]
A re e tla ba baetselletsi, e leng ba buang mashano ka batho ba bang e le ho ba senya lebitso.
Swedish[sv]
Det skulle också finnas förtalare, som ljuger om andra för att förstöra deras rykte.
Swahili[sw]
Pia, kungekuwa na wachongezi, yaani, watu ambao wangesema mambo yaliyokusudiwa kuwaharibia wengine sifa.
Congo Swahili[swc]
Na wangekuwa pia wachongezi, watu wenye kusema mambo ya mubaya juu ya wengine ili kuwaharibishia sifa.
Tetun Dili[tdt]
Sira sei konta ema nia vida, liuliu koʼalia lia-bosok neʼebé hafoʼer ema nia naran.
Tigrinya[ti]
ስም ካልኦት ኬጸልሙ ኢሎም ሕማቕ ወረ ዚነዝሑ ተጻረፍቲ ኸም ዚህልዉ እውን ገሊጹ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi ior vea lu mbaerenangereke, ka ior mba ve ôron akaa a aa fatyô u vihin iti i dedoo i mbagenev je la.
Tetela[tll]
Ndo vɔ wayonga amamanyishi, mbuta ate wanɛ wata kashi ka kɔlɔ l’oyango wa ndanya lokumu l’anto akina.
Tongan[to]
Pea te nau hoko ko e kau laukovi loi, ko e fa‘ahinga ‘oku nau tala ha ngaahi loi fakatupu maumau ke maumau‘i ai ‘a e ongoongo ‘o e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kwakali kuyooba basikubejelezya, bantu baamba zintu zibyaabi ikutegwa banyonganye mpuwo mbotu njobajisi bamwi.
Tojolabal[toj]
Sok oj sleʼeyi lom smul ja tuk yujni oj sleʼe abʼal bʼa sjomjel ja jastal wa xtax ja tuk.
Papantla Totonac[top]
Nachuna nalimawakanankgo tuku nitlan xlakata xwankgolh tuku nixaxlikana xlakata nitlan nakalichuwinankan amakgapitsin.
Tok Pisin[tpi]
Ol kain man olsem i save mekim ol tok giaman bilong daunim ol narapela na bagarapim gutnem bilong ol.
Turkish[tr]
Bunun yanı sıra iftiracı olup başkalarının iyi adını karalamak amacıyla yalanlar söyleyeceklerdi.
Tsonga[ts]
Nakambe va ta va valumbeti, vanhu lava hembaka hi xikongomelo xo lava ku onha van’wana vito.
Purepecha[tsz]
Ístuksï chkuanderakua ambe uandatspepirindi paraksï no sési pakataani máteruechani.
Tumbuka[tum]
Kweniso ŵazamuŵa ŵakusesa, ŵazamuyowoyeranga ŵanyawo viheni kuti ŵanange mbiri yawo.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich jleawetik ta kʼop, melel ay bin ya yalik ta stojol yantik yuʼun ya sjinbeyik skʼoplal.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, chchopol loʼiltavanik sventa chopol skʼoplal xkom yuʼunik li krixchanoetike.
Vietnamese[vi]
Cũng có những kẻ vu khống, là người nói những lời hủy hoại danh tiếng của người khác.
Wolaytta[wal]
Qassi eti haratu sunttaa iitaban denttiya zigirssanchchata woy sunttaa mooriyaageeta gidana.
Waray (Philippines)[war]
Ngan magkakaada mga parapakaraot, mga tawo nga nagpapasarang hin buwa nga mga istorya basi dauton an maopay nga reputasyon han iba.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih talk too say people go di kongossa weh e mean say they go di talk wicked lie them about people for spoil their name.
Xhosa[xh]
Babeza kunyelisa abantu, bathethe izinto ngabo ngenjongo yokungcolisa amagama abo.
Mingrelian[xmf]
თეწკუმა ართო, შხვეფშა სახელ გუტახდესკონ, ტყურას ქეკაწამენდეს ართიანს.
Yao[yao]
Ŵanesoni ali ŵakulambusya, ligongo akusaŵeceta yamabosa pakusaka kusakasya mbili ja ŵane.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, wọ́n tún máa jẹ́ afọ̀rọ̀-èké-banijẹ́, ìyẹn àwọn tó ń sọ̀rọ̀ tó lè ba àwọn míì lórúkọ jẹ́.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ yaan u beetik u j-líiʼsaj tʼaaniloʼob, tumen yaan u tuusoʼob utiaʼal u pʼatkoʼob kʼaasil u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca zazacaʼ zaniʼcaʼ binni purtiʼ zaniʼcaʼ ni cadi dxandíʼ para si gusaanacaʼ mal xcaadxi binni.
Chinese[zh]
不但如此,他们也毁谤人,以恶意的谎言来破坏别人的名声。
Zulu[zu]
Kuyoba khona abanyundeli, labo abasho izinto ezihloselwe ukonakalisa idumela labanye abantu.