Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Става дума за ограничен до англосаксонското пространство(87), както и до няколко други държави членки, сред които и Нидерландия, феномен(88), но определено не и за по-ново развитие, което представлява засилваща се тенденция сред държавите членки.
Czech[cs]
Jedná se přitom o jev, který se omezuje na anglosaský prostor(87) a na několik málo dalších členských států – mj. Nizozemsko –(88), zcela jistě však nikoli o postupně se prosazující nový vývoj v členských státech.
Danish[da]
Der er i den forbindelse tale om et fænomen, der er begrænset til det angelsaksiske område (87) og nogle få andre medlemsstater – bl.a. Nederlandene – (88), men der er absolut ikke tale en ny udvikling, der udgør en stigende tendens blandt medlemsstaterne.
German[de]
Es handelt sich dabei um ein auf den angelsächsischen Raum(87) sowie auf einige wenige weitere Mitgliedstaaten – u. a. die Niederlande – beschränktes Phänomen(88), gewiss aber nicht um eine im Vordringen begriffene neuere Entwicklung unter den Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Πρόκειται συναφώς για ένα φαινόμενο το οποίο περιορίζεται στον αγγλοσαξονικό χώρο (87), καθώς και σε λίγα ακόμη κράτη μέλη –μεταξύ άλλων τις Κάτω Χώρες–(88), ωστόσο το βέβαιο είναι ότι δεν πρόκειται για μια νεότερη εξέλιξη η οποία κερδίζει έδαφος μεταξύ των κρατών μελών.
English[en]
This phenomenon is restricted to the common-law area (87) and to a small number of other Member States – inter alia the Netherlands – (88) but it is certainly not a more recent development which constitutes a growing trend among the Member States.
Spanish[es]
Este fenómeno se limita a los países anglosajones (87) y a algunos otros pocos Estados miembros, entre ellos los Países Bajos, (88) pero no constituye ciertamente una nueva tendencia que vaya imponiéndose en los Estados miembros.
Estonian[et]
Seejuures on tegemist anglosaksi õigussüsteemi(87) ning veel mõne üksiku liikmesriigiga – sealhulgas Madalmaad – piirduva praktikaga,(88) kuid kindlasti mitte liikmesriikides üha laiemalt leviva uue arenguga.
Finnish[fi]
Kyseessä on anglosaksiselle alueelle(87) sekä muutamiin muihin jäsenvaltioihin – mm. Alankomaat – rajoittunut ilmiö,(88) mutta sitä ei varmasti voida pitää jäsenvaltioiden keskuudessa laajenevana uutena kehityksenä.
French[fr]
Il s’agit d’un phénomène limité à la sphère des pays anglo-saxons (87) ainsi qu’à quelques autres États membres, au nombre desquels figure notamment le Royaume des Pays-Bas (88), qui ne saurait être considéré comme révélateur d’une tendance en voie d’affirmation au sein des États membres.
Hungarian[hu]
E tekintetben az angolszász térségre(87), valamint néhány további tagállamra – többek között Hollandiára – korlátozott jelenségről van szó(88), azonban bizonyosan nem a tagállamok között erősödőben lévő új tendenciáról.
Italian[it]
Si tratta di un fenomeno circoscritto all’area anglosassone (87) e a pochi altri Stati membri, tra cui i Paesi Bassi (88), ma non certo di un recente sviluppo in fase di consolidamento tra gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Šis fenomenas apsiriboja anglosaksų teisės šalimis(87) bei nedaugeliu kitų valstybių narių, inter alia, Nyderlandais(88), tačiau tikrai negali būti laikomas naujai besiformuojančia tendencija valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Tas ir fenomens, kas raksturīgs anglosakšu tiesību telpai (87), kā arī dažām citām dalībvalstīm – tostarp Nīderlandei – (88), tomēr tā nekādā ziņā nav aktuālā pēdējā laika tendence dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Dan huwa fenomenu limitat għaż-żona Anglosassona (87) u għal xi Stati Membri oħrajn, fosthom il-Pajjiżi l-Baxxi (88), iżda ċertament ma huwiex żvilupp reċenti f’fażi ta’ konsolidazzjoni bejn l-Istati Membri.
Dutch[nl]
Het gaat daarbij om een fenomeen dat tot het Angelsaksische gebied(87) en ook enkele andere lidstaten – waaronder Nederland – is beperkt(88), maar zeker niet om een nieuwe tendens in de lidstaten die zich opdringt.
Polish[pl]
Jest to raczej jednak ograniczone do obszaru anglosaskiego(87) oraz do kilku innych nielicznych państw członkowskich – między innymi Niderlandów – zjawisko(88), z pewnością jednak nie mamy do czynienia z rozumianą priorytetowo nową tendencją wśród państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Trata‐se de um fenómeno limitado ao espaço anglo‐saxónico (87) e a alguns outros Estados‐Membros – designadamente os Países Baixos – (88) mas não certamente de um desenvolvimento recente em fase de consolidação nos Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Este vorba despre un fenomen limitat la spațiul anglo‐saxon(87), precum și la alte câteva state membre – printre altele, Țările de Jos(88) –, nefiind însă cu siguranța vorba despre o evoluție mai recentă aflată în creștere în rândul statelor membre.
Slovak[sk]
Ide o limitovaný fenomén v anglosaských štátoch(87) a v niektorých iných členských štátoch, medzi ktorými figuruje predovšetkým Holandsko,(88) pričom nemožno považovať tento trend za rastúci v členských štátoch.
Slovenian[sl]
Pri tem gre za pojav, ki je omejen na anglosaški prostor(87) in še nekaj drugih držav članic, med drugim Nizozemsko,(88) gotovo pa ne gre za novo, vse bolj razširjeno usmeritev med državami članicami.
Swedish[sv]
Det rör sig härvid om ett fenomen som är begränsat till det anglosaxiska området(87) samt till ett mindre antal medlemsstater, bland annat Nederländerna,(88) men säkerligen inte om en ny utveckling som är på framfart i medlemsstaterna.