Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията или нейни представители, националните одиторски органи на държавите членки, в които се намират ядрените съоръжения, подлежащи на извеждане от експлоатация, и Сметната палата имат правомощия за извършване на одит по документи и на място на всички бенефициери, изпълнители и подизпълнители, които са получили средства от Съюза по програмата.
Czech[cs]
Komise nebo její zástupci, vnitrostátní kontrolní orgány členských států, v nichž se nachází dotčená jaderná zařízení určená pro vyřazení z provozu, a Účetní dvůr mají pravomoc provádět na základě kontroly dokumentů i inspekce na místě audit u všech příjemců grantů, zhotovitelů, dodavatelů nebo poskytovatelů a subdodavatelů, kteří podle tohoto programu obdrželi finanční prostředky Unie.
Danish[da]
Kommissionen eller dens befuldmægtigede, de nationale revisionsinstitutioner i de medlemsstater, hvor de nukleare anlæg, der skal lukkes, er beliggende, og Revisionsretten har beføjelse til gennem bilagskontrol og kontrol på stedet at kontrollere alle tilskudsmodtagere, kontrahenter og underkontrahenter, som har modtaget EU-midler.
German[de]
Die Kommission oder ihre Vertreter, die nationalen Kontrollinstanzen der jeweiligen Mitgliedstaaten, in denen die stillzulegenden kerntechnischen Anlagen ihren Standort haben, und der Rechnungshof sind befugt, bei allen Empfängern, bei Auftragnehmern und Unterauftragnehmern, die Unionsmittel aus dem Programm erhalten haben, Rechnungsprüfungen anhand von Unterlagen und vor Ort durchzuführen.
Greek[el]
Η Επιτροπή ή οι αντιπρόσωποί της, οι εθνικοί οργανισμοί ελέγχου των κρατών μελών όπου βρίσκονται οι προς παροπλισμό πυρηνικές εγκαταστάσεις, και το Ελεγκτικό Συνέδριο έχουν την εξουσία να ελέγχουν, βάσει δικαιολογητικών καθώς και επιτόπιων ελέγχων, όλους τους δικαιούχους επιχορηγήσεων, τους εργολάβους και τους υπεργολάβους που έχουν λάβει πόρους της Ένωσης στο πλαίσιο του προγράμματος.
English[en]
The Commission or its representatives, the national audit bodies of the Member States in which the nuclear facilities to be declassified are situated and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Spanish[es]
La Comisión o sus representantes, las instituciones de control nacionales de los Estados miembros en los que estén implantadas las instalaciones nucleares que se han de clausurar, y el Tribunal de Cuentas tendrán el poder de auditar, sobre la base de documentos y sobre el terreno, a todos los beneficiarios de subvenciones, contratistas y subcontratistas que hayan recibido fondos de la Unión.
Estonian[et]
Komisjonil või selle esindajatel, dekomisjoneeritavate tuumarajatiste asukohaliikmesriikide riiklikel kontrolliasutustel ning kontrollikojal on õigus auditeerida nii dokumentide alusel kui ka kohapeal kõiki abisaajaid, töövõtjaid ja alltöövõtjaid, kes on saanud ELi abirahasid.
Finnish[fi]
Komissiolla tai sen edustajilla, niiden jäsenvaltioiden kansallisilla tarkastuselimillä, joiden alueella sijaitsee käytöstä poistettavia ydinvoimaloita, sekä tilintarkastustuomioistuimella on valtuudet tehdä kaikkien unionilta tämän ohjelman mukaisesti rahoitusta saaneiden avustuksensaajien, toimeksisaajien ja alihankkijoiden osalta asiakirjoihin perustuvia ja paikan päällä suoritettavia tilintarkastuksia.
French[fr]
La Commission ou ses représentants, les institutions de contrôle nationales des États membres où se situent les installations nucléaires à déclasser et la Cour des comptes disposent d'un pouvoir de contrôle, sur pièces et sur place, à l'égard de tous les bénéficiaires de subventions, contractants et sous-traitants qui ont reçu des fonds de l'Union au titre du programme.
Croatian[hr]
Komisija ili njeni predstavnici, nacionalna revizorska tijela država članica u kojima su smješteni nuklearni objekti koji trebaju biti deklasificirani te Revizorski sud ovlašteni su za provedbu revizije, na temelju dokumenata i na terenu, svih korisnika potpora, ugovaratelja i podugovaratelja koji su primili sredstva Unije u okviru Programa.
Italian[it]
La Commissione o i suoi rappresentanti, le istituzioni nazionali di controllo degli Stati membri in cui sono situate le centrali nucleari da disattivare e la Corte dei conti hanno il potere di controllo, in base a documenti e sul posto, su tutti i beneficiari delle sovvenzioni, gli appaltatori e i subappaltatori che hanno ricevuto fondi dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Komisija arba jos atstovai, valstybių narių, kuriose yra branduoliniai objektai, kurių eksploatavimas turi būti nutrauktas, nacionalinės audito įstaigos ir Audito Rūmai turi įgaliojimus atlikti visų dotacijų gavėjų, rangovų ir subrangovų, kurie yra gavę Sąjungos lėšų, dokumentų auditą ir auditą vietoje.
Latvian[lv]
Komisijai vai tās pārstāvjiem, valsts revīzijas iestādēm tajās dalībvalstīs, kur atrodas kodoliekārtas, kuru ekspluatācija jāpārtrauc, un Revīzijas palātai ir tiesības, pārbaudot dokumentus un veicot pārbaudes uz vietas, revidēt visus dotāciju saņēmējus, līgumslēdzējus un apakšuzņēmējus, kuri saskaņā ar šo regulu ir saņēmuši Savienības līdzekļus.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni jew ir-rappreżentanti tagħha, il-korpi nazzjonali tal-awditjar tal-Istati Membri li fihom jinsabu l-faċilitajiet nukleari li għandhom jiġu deklassifikati u l-Qorti tal-Awdituri għandu jkollhom is-setgħa ta’ verifika, abbażi ta’ dokumenti u fuq il-post, fuq il-benefiċjarji tal-għotjiet, il-kuntratturi u s-sottokuntratturi kollha li jkunu rċevew il-fondi tal-Unjoni.
Dutch[nl]
De Commissie of haar vertegenwoordigers, de nationale controle-instellingen van de lidstaten waar de te ontmantelen nucleaire installaties zich bevinden en de Rekenkamer hebben de bevoegdheid om audits, op basis van documenten of ter plaatse, uit te voeren bij alle begunstigden, contractanten en subcontractanten die uit hoofde van het programma middelen van de Unie hebben ontvangen.
Polish[pl]
Komisja lub jej przedstawiciele, krajowe organy kontroli państw członkowskich, w których znajdują się obiekty jądrowe przewidziane do likwidacji, a także Trybunał Obrachunkowy mają uprawnienia do kontroli, na podstawie dokumentów oraz na miejscu, w stosunku do wszystkich beneficjentów dotacji, wykonawców i podwykonawców, którzy otrzymali unijne środki finansowe w ramach programu.
Portuguese[pt]
A Comissão ou os seus representantes, os organismos nacionais de auditoria dos Estados-Membros em que as instalações nucleares a desclassificar se situam e o Tribunal de Contas dispõem de poderes para auditar, com base em documentos ou no local, os beneficiários de subvenções, contratantes e subcontratantes que tenham recebido fundos da União.
Slovak[sk]
Komisia alebo jej zástupcovia, vnútroštátne audítorské orgány členských štátov, v ktorých sa nachádzajú jadrové zariadenia určené na vyradenie, a Dvor audítorov majú právomoc vykonávať na základe dokumentov a na mieste audit u všetkých príjemcov grantov, dodávateľov a subdodávateľov, ktorým boli poskytnuté finančné prostriedky Únie.
Slovenian[sl]
Komisija ali njeni predstavniki, nacionalni revizijski organi držav članic, v katerih se nahajajo jedrski objekti za razgradnjo, v kolikor jih to zadeva, in Računsko sodišče lahko opravijo revizije na podlagi dokumentacije in na kraju samem pri vseh prejemnikih donacij, izvajalcih in podizvajalcih, ki so prejeli sredstva Unije.
Swedish[sv]
Kommissionen eller dess representanter, de nationella revisionsorganen i de medlemsstater där de kärntekniska anläggningarna som ska avvecklas ligger och revisionsrätten ska ha befogenhet att, baserat på handlingar och på plats, framförallt granska stödmottagare, entreprenörer och underentreprenörer, som har mottagit unionsmedel.