Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأمر مضحك حسب الخدمة التي قدمتها لكِ
Czech[cs]
Je to až legracní, když si vezmu, jakou službu jsem vám kdysi prokázala.
German[de]
Es ist beinahe amüsant, nach dem, was ich für Sie tat.
Greek[el]
Είναι σχεδόν αστείο, δεδομένης της υπηρεσίας που σας παρείχα κάποτε.
English[en]
It's almost funny, really, given the service I once performed for you.
Spanish[es]
Es casi divertido en realidad, dado el servicio que una vez le presté.
Finnish[fi]
Tämä on surkuhupaisaa ajatellen, mitä kerran tein puolestanne.
French[fr]
C'est presque amusant, comme je m'occupais de vous jadis.
Croatian[hr]
Gotovo je smiješno, s obzirom na uslugu koju sam jednom obavila za vas.
Hungarian[hu]
Szinte mókás, ha belegondolunk abba a feladatba, amit egyszer kaptam öntől.
Italian[it]
E'persino quasi divertente, visto cosa ho fatto per voi una volta.
Dutch[nl]
Het is bijna grappig eigenlijk, gezien de dienst die ik ooit voor u deed.
Polish[pl]
To prawie zabawne, naprawdę, biorąc pod uwagę, co kiedyś dla Pani zrobiłam.
Portuguese[pt]
É até engraçado, visto o serviço que uma vez prestei a você.
Romanian[ro]
E amuzant aproape, considerând ce am făcut pentru dvs.
Slovenian[sl]
To je skoraj smešno res, saj je storitev ko sem izvedel za vas.
Serbian[sr]
Nije tako strašno u odnosu na ono što sam ranije radila.
Turkish[tr]
Sizin için yaptığım hizmetleri düşününce tuhaf aslında.