Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በስተመጨረሻ ኤልደር ኦፕን ሾ እና ወንድሙ ዜን ሌሎቹ በቤት ውስጥ መርዳት እንደሚችሉ እና ፖርተር በሚስኦኑ መቆየት እንዳለበት ወሰኑ።
Arabic[ar]
في النهاية كان الشيخ أوبنشو وأخيه زين هما من قررا أن آخرين يمكنهم المساعدة في الوطن وأن بورتر يجب أن يبقى في بعثته التبشيرية.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка, старейшина Оупъншоу и брат му Зейн взеха решението, че други хора могат да помагат у дома и че Портър трябваше да продължи мисията си.
Bislama[bi]
Long en, Elda Openso mo brata blong hem Sen, i disaed se ol narawan bae oli save help long hom mo Pota bae i stap long misin blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa katapusan si Elder Openshaw ug ang iyang igsoon nga si Zane ang midesisyon nga makatabang ra ang uban sa panimalay ug nga si Porter kinahanglang magpabilin sa iyang misyon.
Czech[cs]
Nakonec se starší Openshaw a jeho bratr Zane rozhodli, že oněm bratrům mohou doma pomoci další příbuzní a známí a že Porter má na misii zůstat.
Danish[da]
I sidste ende var det ældste Openshaw og hans bror Zane, der besluttede, at andre kunne hjælpe derhjemme, og at Porter skulle fortsætte sin mission.
German[de]
Am Ende kamen Elder Openshaw und sein Bruder Zane zu dem Schluss, dass es andere gab, die zu Hause helfen konnten, und dass Porter lieber auf Mission bleiben sollte.
Greek[el]
Τελικώς ήταν ο Πρεσβύτερος Όπενσο και ο αδελφός του Ζέιν που αποφάσισαν ότι άλλοι θα μπορούσαν να βοηθήσουν στο σπίτι και ότι ο Πόρτερ θα έπρεπε να μείνει στην ιεραποστολή του.
English[en]
Ultimately it was Elder Openshaw and his brother Zane who decided that others could help at home and that Porter should stay on his mission.
Spanish[es]
Al final, fueron el élder Openshaw y su hermano Zane quienes decidieron que otras personas podrían ayudar en casa y que Porter debería permanecer en la misión.
Estonian[et]
Lõpuks otsustasid vanem Openshaw ja tema vend Zane, et teised võivad kodus abiks olla ning Porter peaks oma misjonile jääma.
Finnish[fi]
Viimein vanhin Openshaw ja hänen veljensä Zane päättivät, että muut voisivat auttaa kotona ja että Porterin pitäisi suorittaa lähetystyönsä loppuun.
Fijian[fj]
Sa rau mani lewa o Elder Openshaw kei tacina tagane o Zane mera na mai veivuke e so e vale ka me na tosoya tikoga o Porter na nona kaulotu.
French[fr]
Finalement frère Openshaw et son frère Zane ont décidé que d’autres personnes pouvaient aider à la maison et que Porter devait rester en mission.
Guarani[gn]
Ipahápe Elder Openshaw ha hyke’y Zane odecidίkuri ambue tapichakuéra ikatuha oipytyvõ hógape ha Porter opytava’erãha imisiõme.
Fiji Hindi[hif]
Aant mein Elder Openshaw aur uske bhaai Zane ne faesla kiya ki dusro ghar mein madad kar saktein hai aur Porter apni mission mein rehna hai.
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan, si Elder Openshaw kag ang iya utod nga si Zane ang nagpamat-od nga ang iban nga tawo makabulig sa puluy-an kag si Porter magpabilin sa iya misyon.
Hmong[hmn]
Thaum kawg Txwj Laug Openshaw thiab nws tus kwv Zane txiav txim siab tias lwm tus pab tau lawv nyob hauv tsev thiab Porter yuav tsum nyob ua tub txib kom tiav.
Croatian[hr]
Naposljetku su starješina Openshaw i njegov brat Zane odlučili da drugi mogu pomoći kod kuće i da Porter treba ostati na svojoj misiji.
Hungarian[hu]
Végül Openshaw elder az öccsével, Zane-nel együtt úgy döntött, hogy mások segítsenek majd otthon, Porter pedig maradjon a misszióján.
Indonesian[id]
Akhirnya Elder Openshaw dan saudara lelakinya, Zane, yang memutuskan bahwa orang lain dapat membantu di rumah dan Porter hendaknya tetap di misinya.
Icelandic[is]
Endanlega voru það öldungur Openshaw og bróðir hans, Zane, sem ákváðu að aðrir gætu hjálpað til heima fyrir og að Porter ætti að halda áfram í trúboði sínu.
Italian[it]
Infine, sono stati l’anziano Openshaw e suo fratello Zane a convenire che altre persone avrebbero potuto aiutare a casa e che Porter sarebbe dovuto rimanere in missione.
Japanese[ja]
最終的に,オープンショー長老と弟のゼーンは二人で話し合い,家のことは他の人に手伝ってもらい,長老は伝道地に残ることに決めました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Elder Openshaw ut li riitz’in laj Zane, a’aneb’ li xe’xye naq jalaneb’ chik te’ruuq chi tenq’ank sa’ xtenamit ut naq laj Porter naru taakanaaq sa’ xmision.
Korean[ko]
오픈쇼 장로와 그의 동생 제인은 함께 고민한 끝에, 집 일은 다른 사람의 도움을 받기로 하고, 오픈쇼 장로 본인은 선교 사업을 계속해야 한다는 결정을 내렸습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka Mpaka Openshaw mpe ndeko na ye ya mobali Zane bazwaki mokano ete basusu bakokaki kosunga na libota mpe ete Porter asengelaki kotikala na misio na ye.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ ແອວເດີ ໂອເປັນຊໍ ແລະ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ລາວ, ເຊນ, ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ຄົນ ອື່ນ ສາມາດ ດູ ແລ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ພອດເທີ ຄວນ ເຜີຍ ແຜ່ ຕໍ່ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Vyresnysis Openšas ir jo brolis Zeinas galiausiai nusprendė, kad kiti padės namuose, o Porteris liks savo misijoje.
Latvian[lv]
Galu galā elders Openšovs un viņa brālis Zeins nolēma, ka citi varētu palīdzēt mājās un ka Porteram vajadzētu palikt misijā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany dia nanapaka hevitra i Elder Openshaw sy i Zane rahalahiny hoe misy olona hafa afaka manampy any an-trano ka tokony hijanona hanohy ny asa fitoriany i Porter.
Malay[ms]
Akhirnya Elder Openshaw dan adiknya Zane memutuskan bahawa ada orang di kampung halaman yang dapat tolong dan bahawa Porter patut terus melayani misinya.
Maltese[mt]
Ultimament kien il-Presbiteru Openshaw u ħuh Zane li ddeċidew li filwaqt li oħrajn setgħu jgħinu fid-dar, Porter kellu jibqa’ fil-missjoni tiegħu.
Norwegian[nb]
Til slutt var det eldste Openshaw og hans bror Zane som bestemte seg for at andre kunne hjelpe til hjemme, og at Porter skulle bli værende på misjon.
Dutch[nl]
Ouderling Openshaw en Zane besloten uiteindelijk dat er andere mensen waren die thuis konden helpen en dat Porter op zending moest blijven.
Papiamento[pap]
Finalmente, ta Elder Openshaw i su ruman Zane a disidí ku otronan por yuda na kas i ku Porter lo keda riba su mishon.
Polish[pl]
Ostatecznie Starszy Openshaw i jego brat Zane podjęli decyzję, że inne osoby mogą pomóc w domu, a Porter powinien pozostać na misji.
Pohnpeian[pon]
Ni imwio Elder Openshaw oh rie pwutak Zane me pilada me ekei kak sawas ni imwarail oh me Porter pahn mihmihte nan ah misin.
Portuguese[pt]
Por fim, foram o Élder Openshaw e seu irmão Zane que decidiram que outras pessoas poderiam ajudar em casa e que Porter deveria permanecer na missão.
Romanian[ro]
În cele din urmă, vârstnicul Openshaw şi fratele său, Zane, au decis că alţii pot ajuta acasă şi că Porter trebuie să rămână în misiune.
Russian[ru]
В конечном итоге именно старейшина Опеншоу и его брат Зейн решили, что с работой по дому смогут помочь другие, а Портеру нужно остаться на своей миссии.
Slovak[sk]
Nakoniec sa Starší Openshaw a jeho brat Zane rozhodli, že doma môže pomôcť niekto iný a že Porter by mal zostať na misii.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na tonu ia Elder Openshaw ma lona uso o Zane e mafai e isi ona fesoasoani i le fale ae nofo ai Porter i le misiona.
Serbian[sr]
На крају су старешина Опеншо и његов брат Зејн одлучили да други помогну код куће, а да Портер треба да остане на мисији.
Swedish[sv]
Till slut var det äldste Openshaw och hans bror Zane som beslutade att andra kunde hjälpa till hemma och att Porter skulle stanna på mission.
Swahili[sw]
Hatimaye ilikuwa Mzee Openshaw na kaka yake Zane walioamua kwamba wengine wangeweza kusaidia nyumbani na kwamba Porter abaki misheni.
Tagalog[tl]
Napagdesisyunan nina Elder Openshaw at ng kanyang kapatid na si Zane na dapat manatili sa misyon si Porter at ipaubaya sa ibang makakatulong ang pag-aasikaso sa mga dapat gawin.
Tongan[to]
Naʻe fai pē pea felotoi ʻa ʻEletā ʻŌpenisoa mo hono tehina ko Sení ʻe lava pē ʻa e niʻihi kehé ʻo tokoni ʻi ʻapi kae nofo pē ʻa Poota ʻi heʻene ngāue fakafaifekaú.
Turkish[tr]
En sonunda Yaşlı Openshaw ve kardeşi Zane, başkalarının evde yardımcı olabileceğine ve Porter’ın görevinde kalması gerektiğine karar verdiler.
Tahitian[ty]
E, i te hopearaa, ua faaoti Elder Openshaw e to’na taea’e Zane e, e taata ihoa te nehenehe e tauturu i te fare e e faaea noa Porter i roto i ta’na misioni.
Ukrainian[uk]
Зрештою саме старійшина Оупеншоу і його брат Зейн вирішили, що вдома можуть допомогти інші люди, і що Портер має залишитися на своїй місії.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, chính Anh Cả Openshaw và đứa em trai là Zane đã quyết định rằng những người khác đã có thể giúp đỡ ở nhà và Porter nên ở lại phục vụ truyền giáo.
Chinese[zh]
最后,欧朋萧长老和弟弟冉恩决定,还有其他人可以协助照料家里,波特应该继续传教。