Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eindelik begin een van hulle aan die karkas pluk en dit is die teken vir die hele groep om met die maaltyd te begin.
Arabic[ar]
وأخيرا، يبدأ احدها بتمزيق الجِيفة، ويكون ذلك اشارة لكي يشرع الفريق بكامله في الوجبة.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, usa kanila mosugod sa paglaksi sa patayng lawas, ug kini ang signal sa tibuok grupo sa pagsugod sa pagpangaon.
Czech[cs]
Konečně jeden z nich začne mršinu trhat, a to je pro celou skupinu signálem, aby se pustila do jídla.
Danish[da]
Endelig begynder en af dem at flå i ådslet, og det er signalet til at hele gruppen kaster sig over måltidet.
German[de]
Schließlich beginnt einer von ihnen, an dem Kadaver zu zerren, und das ist dann für die ganze Gruppe das Signal, sich auf die Mahlzeit zu stürzen.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, wo dometɔ ɖeka dzea dɔ tɔtɔ nu kukua gɔme, eye esia nyea dzesi na wo katã be woadze nua ɖuɖu gɔme.
Greek[el]
Τελικά ένας αρχίζει να σκίζει το πτώμα και αυτό είναι το έναυσμα για να αρχίσει το γεύμα ολόκληρη η ομάδα.
English[en]
Finally, one of them starts tearing at the carcass, and this is the signal for the whole group to attack the meal.
Spanish[es]
Por fin uno de ellos empieza a desgarrar el cadáver, lo que sirve de señal para que todo el grupo se lance a la comida.
Finnish[fi]
Vihdoin yksi niistä alkaa repiä haaskaa, ja se on merkki, joka saa koko parven käymään käsiksi ateriaansa.
French[fr]
Finalement, l’un d’eux se décide à déchiqueter le cadavre, donnant le signe de la curée.
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan, ang isa sa ila magasugod sa pagpang-it sa patay nga lawas, kag amo ini ang nagasinyales sa bug-os nga grupo sa pagkaon.
Hungarian[hu]
Végül egyikőjük kitép egy darab húst a tetemből. Erre a jelre a többiek is nekiesnek az evésnek.
Indonesian[id]
Akhirnya, salah seekor dari antara mereka mulai mencabik bangkai tersebut, dan ini merupakan tanda bagi seluruh kelompok untuk mulai menyerbu hidangan tersebut.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, irugi ti maysa kadakuada a pirsayen ti bangkay, ket daytoy ti sinial iti grupo tapno manganda metten.
Italian[it]
Alla fine uno d’essi comincia a dilaniare la carogna, e a questo segnale tutto il gruppo comincia il pasto.
Japanese[ja]
やがてそのうちの1羽が死体をつつき始めると,それが合図となって一斉に食事を始めます。
Korean[ko]
마침내 한 마리가 시체를 물어뜯기 시작하자, 이것이 신호가 되어 떼 전체가 식사를 시작한다.
Malagasy[mg]
Rehefa ela ny ela, dia manomboka mamiravira ilay fatim-biby ny iray aminy, ka izany no famantarana ho an’ny rehetra mba hanomboka ny sakafo.
Norwegian[nb]
Til slutt begynner en av dem å rive i kadaveret, og på dette signalet kaster hele flokken seg over maten.
Dutch[nl]
Uiteindelijk begint er een aan het karkas te rukken en dit is voor de hele groep het teken om aan te vallen.
Portuguese[pt]
Por fim, uma delas começa a dilacerar a carcaça, o sinal para que todo o bando dê por iniciada a refeição.
Slovak[sk]
Napokon jeden z nich začne zdochlinu trhať a to je signál pre celú skupinu, aby sa pustila do jedla.
Swedish[sv]
Till slut är det någon av dem som börjar slita i kadavret, och detta blir signalen för hela gruppen att hugga in på maten.
Swahili[sw]
Hatimaye, mmoja wao huanza kunyafua mzoga, na hiyo ndiyo ishara kwa kikundi chote kishambulie mlo huo.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ตัว หนึ่ง จะ เริ่ม ทึ้ง ซาก สัตว์ นั้น และ นี่ เป็น สัญญาณ ให้ ทั้ง ฝูง ลง มือ สวาปาม.
Tagalog[tl]
Sa wakas, isa sa kanila ang magsisimulang gutay-gutayin ang patay na hayop, at ito ang hudyat para sa buong pangkat na simulan ang pagkain.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela i kirap na kaikai, nau olgeta i kaikai.
Turkish[tr]
En sonunda onlardan biri leşten bir parça koparmaya başlıyor ve bu tüm gruptakiler için hücum işareti oluyor.
Chinese[zh]
它们进食时声音嘈杂,彼此推撞,情况就像榄球员在混战时一样。
Zulu[zu]
Ekugcineni, enye yazo iqala ukudwengula isidumbu, futhi lokhu kuwuphawu lokuthi lonke iqembu selingaqala ukudla.