Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Държавите членки имат основна роля при осигуряването на прехода към кръгова икономика и е важно те да въведат подходящи финансови, данъчни и регулаторни стимули за предотвратяването и рециклирането на отпадъци от опаковки, в съответствие с целите на директивата.
Czech[cs]
Odůvodnění Členské státy mají hrát hlavní roli při zajištění přechodu na oběhové hospodářství a je důležité, aby vytvořily přiměřené finanční, daňové a regulační pobídky pro předcházení vzniku obalového odpadu a pro recyklaci v souladu s cíli této směrnice.
Danish[da]
Begrundelse Medlemsstaterne spiller en central rolle med hensyn til at sikre overgangen til den cirkulære økonomi, og det er vigtigt, at de skaber passende økonomiske, skattemæssige og lovgivningsmæssige incitamenter til forebyggelse og genanvendelse af emballageaffald i overensstemmelse med målene i dette direktiv.
German[de]
Begründung Die Mitgliedstaaten spielen eine grundlegende Rolle bei der Gewährleistung des Übergangs zu einer Kreislaufwirtschaft, und es ist wichtig, dass sie angemessene finanzielle, steuerliche und normative Anreize vorsehen, um im Einklang mit den in der vorliegenden Richtlinie vorgesehenen Zielen die Vermeidung und das Recycling von Verpackungsabfällen zu fördern.
Greek[el]
<TitreJust>Αιτιολόγηση</TitreJust> Ο ρόλος των κρατών μελών είναι θεμελιώδης για να διασφαλιστεί η μετάβαση σε μια κυκλική οικονομία και είναι σημαντικό να προβλέπουν κατάλληλα κίνητρα οικονομικού, φορολογικού και κανονιστικού χαρακτήρα για την προώθηση της πρόληψης και της ανακύκλωσης των απορριμμάτων συσκευασίας, σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στην παρούσα οδηγία.
English[en]
Justification Member States have a fundamental part to play in ensuring the transition to the circular economy, and it is important that they should create adequate financial, tax and regulatory incentives for packing waste prevention and recycling, in line with the objectives of this Directive.
Spanish[es]
Justificación Los Estados miembros desempeñan un papel fundamental a la hora de garantizar la transición hacia una economía circular, y es importante que prevean incentivos adecuados de orden financiero, fiscal y normativo en favor de la prevención y el reciclado de los residuos de envases, en consonancia con los objetivos previstos en la presente Directiva.
Estonian[et]
Selgitus Liikmesriikidel on põhiroll ringmajandusele ülemineku tagamisel ning on oluline, et nad looksid käesoleva direktiivi eesmärke järgides piisavaid finants-, maksualaseid ja õiguslikke stiimuleid pakendijäätmete vältimiseks ja ringlussevõtuks.
Finnish[fi]
Perustelu Jäsenvaltioilla on perustavanlaatuinen rooli kiertotalouteen siirtymisen varmistamisessa, ja on tärkeää, että ne ottavat käyttöön asianmukaisia taloudellisia, verotuksellisia ja lainsäädännöllisiä kannustimia pakkausjätteiden syntymisen ehkäisemisen ja pakkausjätteiden kierrätyksen edistämiseksi tässä direktiivissä säädettyjen edellytysten mukaisesti.
French[fr]
Justification Les États membres ont un rôle fondamental à jouer en vue d’assurer la transition vers l’économie circulaire, et il est important qu’ils mettent en place des incitations adéquates de nature financière, fiscale et réglementaire en faveur de la prévention et du recyclage des déchets d’emballages, conformément aux objectifs de la présente directive.
Croatian[hr]
Obrazloženje Uloga država članica od temeljne je važnosti kako bi se zajamčio prijelaz na kružno gospodarstvo te je važno da one predvide, u skladu s ciljevima ove Direktive, odgovarajuće financijske, porezne i regulatorne poticaje za sprečavanje i recikliranje ambalažnog otpada.
Hungarian[hu]
Indokolás A tagállamok alapvető szerepet töltenek be a körforgásos gazdasággá való átalakulás biztosításában, és fontos, hogy megfelelő pénz- és adóügyi, valamint szabályozási ösztönzőkkel segítsék a megelőzést és a csomagolási hulladékok újrafeldolgozását, összhangban az ebben az irányelvben megfogalmazott célkitűzésekkel.
Italian[it]
Motivazione Il ruolo degli Stati membri è fondamentale per garantire la transizione verso l'economia circolare ed è importante che essi prevedano incentivi adeguati di tipo finanziario, fiscale e normativo per favorire la prevenzione ed il riciclaggio dei rifiuti di imballaggio, in linea con gli obiettivi previsti dalla presente direttiva.
Latvian[lv]
Pamatojums Dalībvalstīm ir būtiska loma, nodrošinot pāreju uz aprites ekonomiku, un ir svarīgi, lai tās radītu pietiekamus finanšu, nodokļu un reglamentējošus stimulus attiecībā uz atkritumu rašanās novēršanu un pārstrādi saskaņā ar šīs direktīvas mērķiem.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni L-Istati Membri għandhom rwol fundamentali fl-iżgurar tat-tranżizzjoni għal ekonomija ċirkolari, u huwa importanti li jinħolqu biżżejjed inċentivi finanzjarji, fiskali u regolatorji għall-prevenzjoni u r-riċiklaġġ tal-iskart mill-imballaġġ, skont l-objettivi ta' din id-Direttiva.
Dutch[nl]
Motivering Aangezien de lidstaten een cruciale rol spelen voor de overgang naar een circulaire economie, is het belangrijk dat zij voorzien in passende financiële, fiscale en wetgevingsprikkels om de preventie en recycling van verpakkingsafval te bevorderen in overeenstemming met de in deze richtlijn vastgelegde doelstellingen.
Polish[pl]
Uzasadnienie Państwa członkowskie odgrywają zasadniczą rolę w przechodzeniu na gospodarkę o obiegu zamkniętym, dlatego powinny przewidzieć odpowiednie zachęty finansowe, podatkowe i regulacyjne sprzyjające zapobieganiu i recyklingowi odpadów opakowaniowych, zgodnie z celami określonymi w niniejszej dyrektywie.
Portuguese[pt]
Justificação Os Estados-Membros têm um papel fundamental a desempenhar na garantia da transição para uma economia circular, sendo importante que criem incentivos financeiros, fiscais e regulamentares adequados para a prevenção de resíduos de embalagens e a reciclagem, em sintonia com os objetivos da diretiva em apreço.
Romanian[ro]
<TitreJust>Justificare</TitreJust> Statele membre joacă un rol fundamental în asigurarea tranziției către economia circulară și este important ca acestea să creeze stimulente financiare, fiscale și normative adecvate pentru a preveni generarea de deșeuri de ambalaje și a promova reciclarea, în conformitate cu obiectivele acestei directive.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Členské štáty majú kľúčovú úlohu pri zabezpečení prechodu na obehové hospodárstvo a je dôležité, aby poskytovali primerané finančné, fiškálne a regulačné stimuly s cieľom uľahčiť predchádzanie vzniku odpadu z obalov a jeho recykláciu v súlade s cieľmi uvedenými v tejto smernici.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Države članice imajo osrednjo vlogo pri zagotavljanju prehoda na krožno gospodarstvo, zato morajo države članice predvideti ustrezne finančne, davčne in normativne spodbude, da bi omogočile preprečevanje in recikliranje embalažnih odpadkov v skladu s cilji te direktive.
Swedish[sv]
Motivering Medlemsstaterna spelar en avgörande roll i övergången till den cirkulära ekonomin, och det är viktigt att de inför lämpliga ekonomiska, skattemässiga och rättsliga incitament för förebyggande av förpackningsavfall och materialåtervinning, i enlighet med målen i detta direktiv.