Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ganster bestilte et eksemplar af alt hvad der fandtes af Vagttårnets litteratur i Schweiz. En bødker ved navn Leopold König, der i 1921 vendte tilbage til Østrig fra Schweiz, leverede det til ham personligt.
German[de]
Franz Ganster bestellte in der Schweiz alle bis dahin greifbare Wachtturm-Literatur, die ihm dann auch persönlich durch den Faßbinder Leopold König überbracht wurde, der im Jahre 1921 aus der Schweiz nach Österreich zurückkehrte.
Greek[el]
Ο Γκάνστερ παρήγγειλε όλα τα έντυπα της Σκοπιάς που ήταν τότε διαθέσιμα στην Ελβετία, τα οποία του τα παρέδωσε προσωπικά ένας βαρελοποιός που λεγόταν Λέοπολντ Κένιγκ, όταν επέστρεψε στην Αυστρία από την Ελβετία το 1921.
English[en]
Ganster placed an order for all the Watch Tower literature then available in Switzerland, which was personally delivered by a cooper named Leopold König when he returned to Austria from Switzerland in 1921.
Spanish[es]
Ganster pidió todas las publicaciones de la Watch Tower que había entonces disponibles en Suiza; se las entregó personalmente un tonelero llamado Leopold König cuando regresó a Austria desde Suiza en 1921.
Finnish[fi]
Ganster tilasi kaiken Vartiotornin kirjallisuuden, mitä oli silloin saatavissa Sveitsistä, ja tynnyrintekijä Leopold König toi ne hänelle henkilökohtaisesti palatessaan vuonna 1921 Sveitsistä Itävaltaan.
French[fr]
Ganster commanda toutes les publications de la Société Watch Tower alors disponibles en Suisse; c’est Léopold König, un tonnelier, qui les lui remit lorsqu’il quitta la Suisse pour retourner en Autriche en 1921.
Italian[it]
Ganster ordinò tutta la letteratura della Watch Tower allora disponibile in Svizzera, che gli fu personalmente consegnata da un bottaio di nome Leopold König quando nel 1921 quest’ultimo tornò in Austria dalla Svizzera.
Japanese[ja]
ガンシュテルはスイスで入手可能なものみの塔の出版物すべてを注文しましたが,それらの出版物は,1921年にスイスからオーストリアに戻ったレオポルト・ケーニヒという桶製造人によって直接届けられました。
Korean[ko]
간스터는 당시에 스위스에서 구할 수 있는 워치 타워 서적을 모두 주문하였는데, 레오폴트 쾨니히라는 이름의 통 제조업자가 1921년에 스위스에서 오스트리아로 돌아와서 그것을 직접 전해 주었다.
Norwegian[nb]
Ganster bestilte alt som var tilgjengelig av Selskapet Vakttårnets litteratur i Sveits på den tiden. Litteraturen ble levert til ham personlig av en bøkker som het Leopold König, som vendte tilbake til Østerrike fra Sveits i 1921.
Dutch[nl]
Ganster bestelde alle lectuur van het Wachttorengenootschap die destijds in Zwitserland verkrijgbaar was, welke hem persoonlijk werd overhandigd door Leopold König, een kuiper, toen deze in 1921 uit Zwitserland naar Oostenrijk terugkeerde.
Portuguese[pt]
Ganster encomendou toda a literatura da Torre de Vigia então disponível na Suíça, que lhe foi pessoalmente entregue por um tanoeiro de nome Leopold König, quando este voltou da Suíça para a Áustria, em 1921.
Swedish[sv]
Ganster skickade en beställning på alla de Vakttornets böcker som då fanns tillgängliga i Schweiz, vilka blev personligen levererade av en tunnbindare, som hette Leopold König, när denne återvände till Österrike från Schweiz år 1921.
Swahili[sw]
Ganster alipeleka agizo la fasihi yote ya Sosaiti ya Mnara wa Mlinzi iliyopatikana wakati huo katika Uswisi, nayo ilipelekwa kibinafsi na mfanyiza mapipa jina lake Leopold König aliporudi Austria kutoka Uswisi katika 1921.