Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is vreemd, en tog onteenseglik ’n feit, dat die Kruis eeue voor die geboorte van Christus, en sedertdien in lande wat nie deur die leer van die Kerk beïnvloed is nie, as ’n heilige simbool gebruik is. . . .
Arabic[ar]
«انه لمستغربٌ ومع ذلك حقيقةٌ بلا ريب ان يكون، في عصور سبقت ولادة المسيح بكثير، ومنذ ذلك الحين في بلدان لم يصل اليها تعليم الكنيسة، قد جرى استعمال الصليب كرمز مقدس. . . .
Bemba[bem]
“Ceni, lelo icishinka cabulwo kutwishika, ukuti mu nkulo kale sana pa ntanshi ya kufyalwa kwa kwa Kristu, kabili ukutula iyo nshita mu fyalo fishakumiwe no kusambilisha kwe calici, Umusalaba walibomfiwa pamo nge cilangililo cashila. . . .
Cebuano[ceb]
“Maoy katingalahan, apan kamatuoran nga dili malalis, nga sa mga panahon kanhiay antes sa pagkahimugso ni Kristo, ug sukad niadto diha sa kayutaan nga wala maabot sa pagtulon-an sa Iglesya, ang Krus gigamit na ingong sagradong simbolo. . . .
Czech[cs]
„Je zvláštní, ale nesporné, že ve staletích dávno před Kristovým narozením i po něm byl v zemích nedotčených učením Církve používán kříž jako posvátný symbol. . .
Danish[da]
„Det er mærkeligt, men ikke desto mindre sandt, at korset længe før Kristi fødsel, og efter dette tidspunkt i lande der aldrig har været berørt af Kirkens lære, er blevet brugt som et helligt symbol. . . .
German[de]
„Es ist eine merkwürdige, doch feststehende Tatsache, daß das Kreuz Jahrhunderte vor der Geburt Christi als heiliges Symbol gedient hat und daß es in Ländern, die von den Lehren der Kirche unberührt geblieben sind, ebenfalls als heiliges Symbol dient. . . .
Greek[el]
«Είναι περίεργο, και όμως αδιαμφισβήτητο γεγονός, ότι αιώνες πριν από τη γέννηση του Χριστού, και έκτοτε σε χώρες ανέπαφες από τη διδασκαλία της Εκκλησίας, ο Σταυρός έχει χρησιμοποιηθεί ως ιερό σύμβολο. . . .
English[en]
“It is strange, yet unquestionably a fact, that in ages long before the birth of Christ, and since then in lands untouched by the teaching of the Church, the Cross has been used as a sacred symbol. . . .
Estonian[et]
„On kummaline, kuid samas vaieldamatu tõsiasi, et kaua aega enne Kristuse sündi ja ka pärast seda kasutati maades, kuhu kiriku õpetus polnud jõudnud, risti püha sümbolina. ...
French[fr]
“Fait étrange mais incontestable, dans les siècles qui ont précédé la naissance de Christ et, depuis lors, dans des pays qui n’ont pas été touchés par l’enseignement de l’Église, la croix a été utilisée comme symbole sacré.
Hiri Motu[ho]
“Ta ese ia hakoikoia diba lasi hoa gauna be inai: Lagani momo herea idia do noho ela bona Keriso ia vara neganai, bona unai nega murinai Ekalesia ena hahediba herevadia idia diba lasi tanodia dekenai, taunimanima ese Korosi idia gaukaralaia gau helagana ena toana bamona. . . .
Hungarian[hu]
„Szokatlan, de tagadhatatlan tény, hogy a kereszt már jóval a Krisztus születése előtti korokban szent jelképül szolgált, és azóta olyan országokban is ez a helyzet, amelyeket az egyház tanítása érintetlenül hagyott . . .
Indonesian[id]
”Aneh, tetapi merupakan fakta yang tidak diragukan, bahwa berabad-abad sebelum kelahiran Kristus, dan sejak saat itu di negeri-negeri yang belum tersentuh oleh pengajaran Gereja, Salib sudah digunakan sebagai lambang yang suci. . . .
Iloko[ilo]
“Karkarna, ngem pudpudno unay, a kadagiti panawen sakbay ti pannakayanak ni Kristo, ket nanipud idin kadagiti daga a di nakangkangngeg iti pannursuro ni Kristo, ti Krus nausar kas sagrado a simbolo. . . .
Italian[it]
“È strano, eppure certo, che in epoche molto più antiche della nascita di Cristo, e, successivamente, in paesi non raggiunti dagli insegnamenti della Chiesa, la Croce sia stata usata come simbolo sacro. . . .
Georgian[ka]
„პარადოქსია, მაგრამ უდავო ფაქტია, რომ ქრისტეს დაბადებამდე საუკუნეებით ადრე და მას შემდეგ ჯვარი წმინდა სიმბოლოდ იყო მიჩნეული ქვეყნებში, რომლებზეც ეკლესიის სწავლებებს გავლენა არ მოუხდენია . . .
Korean[ko]
“그리스도가 탄생하기 오래 전부터, 그리고 그 이후에도 교회의 가르침을 접하지 않은 나라에서 십자가가 거룩한 상징물로 사용되어 온 것은 이상스럽지만 의문의 여지가 없는 사실이다.
Lingala[ln]
“Likambo ya kokamwa kasi ya solo mpenza ezali ete, kala mpenza liboso ya kobotama ya Kristo, mpe banda wana, na mikili oyo mateya ya lingomba ekómi naino te, bato bazali kosalela ekulusu lokola elembo mosantu. . . .
Malagasy[mg]
“Mahagaga fa efa nampiasaina ho marika famantarana masina ny Lakroa, ela be talohan’ny nahaterahan’i Kristy, tany amin’ireo tany mbola tsy nitorian’ny Eglizy mihitsy. ...
Malayalam[ml]
“ക്രിസ്തുവിന്റെ ജനനത്തിന് വളരെ മുമ്പുളള കാലഘട്ടങ്ങളിലും, അതിനുശേഷം സഭയുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ സ്പർശിക്കാത്ത ദേശങ്ങളിലും കുരിശ് ഒരു വിശുദ്ധ പ്രതീകമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു എന്നത് വിചിത്രമെങ്കിലും നിഷേധിക്കാനാവാത്ത ഒരു വസ്തുതയാണ്. . . .
Norwegian[nb]
«Det er en merkelig, men ubestridelig kjensgjerning at korset har vært brukt som et hellig symbol lenge før Kristus ble født, og også siden i land som ikke har vært berørt av kirkens lære. . . .
Dutch[nl]
„Het is vreemd, en toch onweerlegbaar een feit, dat het Kruis eeuwenlang vóór de geboorte van Christus, en sindsdien in landen die niet door de leer van de Kerk zijn beroerd, als een heilig symbool werd gebruikt. . . .
Northern Sotho[nso]
“Ke mo go makatšago gomme e bile e le therešo yeo e sa belaelwego ya gore mehleng ya kgale-kgale pele ga go belegwa ga Kriste le go tloga nakong yeo, ruri mafaseng ao a bego a se a kgongwa ke thuto ya Kereke, Sefapano se be se dutše se dirišwa e le seka se sekgethwa. . . .
Nyanja[ny]
“Chiri chenicheni chachilendo, komabe chosatsutsika, chakuti nthaŵi yaitali Kristu asanabadwe, ndipo kuyambira nthaŵiyo m’maiko osafikiridwa ndi chiphunzitso cha Tchalitchi, Mtanda wagwiritsiridwa ntchito kukhala chizindikiro chopatulika. . . .
Polish[pl]
„Dziwny, choć niekwestionowany jest fakt, że przez całe wieki przed narodzeniem Chrystusa krzyż był używany jako symbol religijny i że również w późniejszym okresie uchodzi on za taki symbol w krajach, do których nie dotarła nauka Kościoła.
Portuguese[pt]
“É um fato estranho, contudo inquestionável, que nas eras muito anteriores ao nascimento de Cristo, e desde então, em terras intatas aos ensinos da Igreja, a Cruz tem sido usada como símbolo sagrado. . . .
Romanian[ro]
„Este straniu, totuşi adevărat, că, cu mult înainte de naşterea lui Cristos şi de atunci încoace, crucea era folosită ca simbol sacru în ţări în care nu ajunseseră învăţăturile Bisericii. ...
Slovak[sk]
„Je zvláštne, avšak neodškriepiteľné, že stáročia pred narodením Krista, a tiež po ňom, bol kríž v krajinách nedotknutých učením Cirkvi používaný ako posvätný symbol...
Slovenian[sl]
”Čudno je, a vendar čisto res, da je stoletja pred Kristusovim rojstvom in po njem v deželah, ki se jih cerkveni nauki niso dotaknili, križ veljal za sveti simbol. . . .
Shona[sn]
“Zvinoshamisa, asi zviri pachena kuti makore akawanda Kristu asati azvarwa, uye munyika dzisina kuwana dzidziso yeChechi, kubvira panguva iyoyo, Muchinjikwa wave uchishandiswa sechiratidzo chitsvene. . . .
Albanian[sq]
«Është e habitshme, por gjithsesi një fakt, që në kohët shumë më të hershme se lindja e Krishtit, dhe më pas në vende të paprekura nga mësimet e Kishës, Kryqi është përdorur si një simbol i shenjtë. . . .
Serbian[sr]
„Čudna je, ali je ipak nepobitna činjenica, da se vekovima pre Hristovog rođenja, a i posle toga čak i u zemljama koje nisu imale dodira sa učenjima crkve, krst koristio kao sveti simbol...
Southern Sotho[st]
“Hoa makatsa, empa leha ho le joalo ke ’nete e ke keng ea latoloa hore lilemo pele Kreste a tsoaloa, le ho tloha moo, Sefapano se sebelisitsoe e le letšoao le halalelang linaheng tse sa angoang ke thuto ea Kereke. . . .
Swedish[sv]
”Det är egendomligt, men dock ett obestridligt faktum, att korset har använts som en helig symbol i tidsåldrar långt före Kristi födelse och även därefter i länder som inte kommit i kontakt med kyrkans läror. ...
Swahili[sw]
“Ni ajabu, lakini ni ukweli mtupu kwamba Msalaba umetumiwa kama ishara takatifu, zamani za kale kabla ya kuzaliwa Kristo, na tangu wakati huo katika nchi ambazo hazijaathiriwa na mafundisho ya Kanisa. . . .
Congo Swahili[swc]
“Ni ajabu, lakini ni ukweli mtupu kwamba Msalaba umetumiwa kama ishara takatifu, zamani za kale kabla ya kuzaliwa Kristo, na tangu wakati huo katika nchi ambazo hazijaathiriwa na mafundisho ya Kanisa. . . .
Tamil[ta]
“கிறிஸ்து பிறப்பதற்கு வெகு காலத்துக்கு முன்பேயும், அவருடைய பிறப்பு முதற்கொண்டும், சர்ச் போதகங்கள் சென்றெட்டாதத் தேசங்களில் பரிசுத்த அடையாளச் சின்னமாகச் சிலுவை பயன்படுத்தப்பட்டுவந்ததென்பது விசித்திரமாயிருக்கிறது, எனினும் சந்தேகமில்லாமல் உண்மையாயிருக்கிறது. . . .
Tagalog[tl]
“Kakatwa, bagaman di mapag-aalinlanganang katotohanan, na noong mga panahon bago isinilang si Kristo, at maging sa mga lupain na hindi pa nararating ng turo ng Simbahan, ang Krus ay ginagamit na bilang isang sagradong sagisag. . . .
Tswana[tn]
“Go a gakgamatsa, lefa go le jalo e le ntlha e e sa belaetseng, gore dingwaga-ngwaga pele ga botsalo jwa ga Keresete, mme le fa e sa le go tswa nakong eo mo mafatsheng ao a neng a sa kgongwa ke thuto ya Kereke, Sefapaano se ile sa dirisiwa jaaka setshwantsho se se boitshepo. . . .
Tok Pisin[tpi]
Narapela buk i tok: “Paslain tru long taim Krais i kam long graun, na bihain tu long dispela taim, long ol kantri em tok bilong Misin i no kamap yet long en, ol man i save mekim wok long Kruse olsem wanpela mak bilong lotu. . . .
Turkish[tr]
“İsa’nın doğumundan önce çağlar boyunca haçın kutsal bir sembol olarak kullanılması ve doğumundan sonra da kilise öğretilerinin erişmediği ülkelerde kullanılmaya devam etmesi garip olmakla birlikte tartışılmaz bir gerçektir. . . . .
Tsonga[ts]
“I mhaka leyi hlamarisaka, kambe leyi nga kanakanisiki, leswaku enkarhini wo leha Kreste a nga si velekiwa, ni ku sukela ematikweni lama nga khumbiwangiki hi dyondzo ya Kereke, Xihambano xi tirhisiwe tanihi mfungho wo kwetsima. . . .
Tahitian[ty]
“E tupuraa maere o te ore e tia ia patoihia, i roto i te mau senekele hou te fanauraahia te Mesia, e mai reira mai, i roto i te mau fenua tei ore i naeahia i te haapiiraa a te Ekalesia, ua faaohipahia te Satauro ei taipe mo‘a. . . .
Ukrainian[uk]
«Дивно, однак незаперечним фактом є те, що задовго до народження Христа — а також після того у країнах, яких не торкнулось вчення Церкви,— Хрест використовувався як священний символ...
Xhosa[xh]
“Kuyamangalisa, ibe kusisibakala esingathandatyuzwayo, ukuba kudaladala ngaphambi kokuzalwa kukaKristu, yaye ukususela ngoko emazweni angekachukunyiswa yimfundiso yeCawa, umNqamlezo ubusetyenziswa njengomfuziselo ongcwele. . . .
Zulu[zu]
“Kungokungavamile, kodwa okuyiqiniso elingenakuphikwa, ukuthi esikhathini eside ngaphambi kokuzalwa kukaKristu, futhi kusukela lapho emazweni angathintwanga izimfundiso zeSonto, iSiphambano siye sasetshenziswa njengophawu olungcwele. . . .