Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[11] Двустранна спогодба между Германия и Франция за създаване на изборен брачен имуществен режим по отношение на законовия режим на общност, подписана през февруари 2010 г.
Czech[cs]
[11] Bilaterální dohoda mezi Německem a Francií, kterou se zavádí nepovinný režim majetkových poměrů v manželství, podepsaná v únoru 2010.
Danish[da]
[11] Bilateral aftale mellem Tyskland og Frankrig undertegnet i februar 2010 om indførelse af en frivillig ordning for formueforholdet mellem ægtefæller med deling af erhvervet ejendom.
German[de]
[11] Abkommen zwischen Deutschland und Frankreich über den Güterstand der Wahl-Zugewinngemeinschaft, unterzeichnet im Februar 2010.
Greek[el]
[11] Διμερής συμφωνία μεταξύ Γερμανίας και Γαλλίας για τη θέσπιση προαιρετικού γαμικού περιουσιακού καθεστώτος συμμετοχής στα αποκτήματα, η οποία υπεγράφη τον Φεβρουάριο του 2010.
English[en]
[11] A bilateral agreement concluded between Germany and France in February 2010 establishing an optional matrimonial property regime with sharing of acquired property.
Spanish[es]
[11] Acuerdo bilateral entre Alemania y Francia por el que se establece un régimen matrimonial facultativo de participación, firmado en febrero de 2010.
Estonian[et]
[11] Saksamaa ja Prantsusmaa vahel 2010. aasta veebruaris allkirjastatud kahepoolne leping, millega luuakse soetisvaras osalemist võimaldav valikuline abieluvararežiim.
Finnish[fi]
[11] Saksan ja Ranskan välinen kahdenvälinen sopimus, jolla perustetaan ansio-omaisuuteen sovellettava vaihtoehtoinen aviovarallisuusjärjestely, allekirjoitettu helmikuussa 2010.
French[fr]
[11] Accord bilatéral entre l'Allemagne et la France instituant un régime matrimonial optionnel de la participation aux acquêts, signé en février 2010.
Hungarian[hu]
[11] Bilaterális megállapodás Németország és Franciaország között a házastársak közös szerzeményeinek megosztására vonatkozó, választható házassági vagyonjogi rendszer bevezetéséről, aláírás 2010. február.
Italian[it]
[11] Accordo bilaterale tra la Germania e la Francia che istituisce un regime patrimoniale tra coniugi facoltativo di partecipazione agli acquisti, firmato nel febbraio 2010.
Lithuanian[lt]
[11] 2010 m. vasario mėn. pasirašytas Vokietijos ir Prancūzijos dvišalis susitarimas dėl pasirenkamo sutuoktinių turto atskyrimo teisinio režimo.
Latvian[lv]
[11] Vācijas un Francijas divpusējais nolīgums, ar ko izveido neobligātu mantisko attiecību režīmu, kas attiecas uz laulības laikā iegādāto mantu, parakstīts 2010. gada februārī.
Maltese[mt]
[11] Ftehim bilaterali bejn il-Ġermanja u Franza li jistabbilixxi reġim matrimonjali fakultattiv b'kondiviżjoni tal-proprjetà miksuba, iffirmat fi Frar 2010.
Dutch[nl]
[11] Bilateraal akkoord tussen Duitsland en Frankrijk waarbij een facultatief huwelijksvermogensstelsel van deelname aan de winsten wordt ingevoerd, ondertekend in februari 2010.
Polish[pl]
[11] Umowa dwustronna między Niemcami a Francją w sprawie ustanowienia nieobowiązkowego małżeńskiego ustroju rozdzielności majątkowej, podpisana w lutym 2010 r.
Portuguese[pt]
[11] Acordo bilateral entre a Alemanha e a França que cria um regime matrimonial opcional à participação nos bens adquiridos, assinado em Fevereiro de 2010.
Romanian[ro]
[11] Acord bilateral între Germania și Franța de instituire a unui regim matrimonial opțional mixt ( participation aux acquêts ), semnat în februarie 2010.
Slovak[sk]
[11] Dvojstranná dohoda medzi Nemeckom a Francúzskom o usporiadaní majetkových pomerov dohodou o spoločne nadobudnutom majetku, podpísaná vo februári 2010.
Slovenian[sl]
[11] Dvostranski sporazum med Nemčijo in Francijo o izbirni pravni ureditvi premoženjskih razmerij med zakoncema glede premoženja, pridobljenega v času trajanja zakonske zveze, podpisan februarja 2010.
Swedish[sv]
[11] Bilateralt avtal mellan Tyskland och Frankrike om inrättande av frivillig ordning med avseende på förmögenhetsförhållanden mellan makar och fördelning av egendom som förvärvats under äktenskapet, undertecknat i februari 2010.