Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle op die een of ander manier verbind kon word, sou die roete van die Drwęca-rivier tot die Baltiese See vyf keer korter wees!
Arabic[ar]
فكان ايجاد سبيل لوصل هذه البحيرات سيجعل الطريق من نهر دِرڤينسا الى بحر البلطيق اقصر بخمس مرات!
Bulgarian[bg]
Ако по някакъв начин можели да бъдат съединени заедно, маршрутът от река Дрвенца до Балтийско море щял да стане пет пъти по–кратък!
Cebuano[ceb]
Kon pananglit kining mga lanawa madugtong, ang ruta gikan sa Drwęca River ngadto sa Baltic mahimong lima ka pilo nga mas duol!
Czech[cs]
Kdyby mohla být tato jezera nějak propojena, cesta po řece Drwęca k Baltskému moři by byla pětkrát kratší!
Danish[da]
Hvis søerne på en eller anden måde kunne blive forbundet, ville længden af ruten fra Drwęcafloden til Østersøen kun blive en femtedel af den oprindelige rute.
German[de]
Wenn man sie miteinander verbinden würde, entstünde zwischen der Drewenz und der Ostsee eine Wasserstraße, die fünfmal kürzer wäre als die alte!
Greek[el]
Αν μπορούσαν να ενωθούν μεταξύ τους με κάποιον τρόπο, η διαδρομή από τον ποταμό Ντρβέτσα προς τη Βαλτική θα γινόταν πέντε φορές συντομότερη!
English[en]
If they could somehow be linked together, the route from the Drwęca River to the Baltic would become five times shorter!
Spanish[es]
Si pudieran conectarse de alguna manera, ¡la ruta entre el Drwęca y el Báltico resultaría cinco veces más corta!
Estonian[et]
Kui need järved saaks kuidagimoodi ühendada, oleks kaubatee Drwęca jõelt Läänemerre viis korda lühem.
Finnish[fi]
Jos ne voitaisiin jotenkin yhdistää toisiinsa, matka Drwęcajoelta Itämerelle olisi viisi kertaa lyhyempi.
French[fr]
S’ils trouvaient un moyen de joindre ces lacs entre eux, ils diviseraient par cinq le trajet de la Drwęca à la Baltique !
Hiligaynon[hil]
Kon maangot lang kuntani ini, ang ruta halin sa Drwęca River pakadto sa Baltic mangin lima ka pilo nga mas malapit!
Croatian[hr]
Kad bi uspjeli nekako povezati ta jezera, put od rijeke Drwęce do Baltičkog mora bio bi pet puta kraći!
Hungarian[hu]
Ha valamiképpen összeköthetnék a tavakat, a Drwęcától a Balti-tengerig vezető út az ötödrészére csökkenne!
Indonesian[id]
Seandainya danau-danau itu bisa dihubungkan, rute dari Sungai Drwęca ke Baltik akan menjadi lima kali lebih pendek!
Iloko[ilo]
No koma mapagsisilpo dagitoy, maminlima koma nga as-asideg ti dalan manipud Karayan Drwęca agingga iti Baltic!
Italian[it]
Se in qualche modo si fosse riusciti a collegarli, il percorso dal Drwęca al Baltico sarebbe stato cinque volte più breve!
Japanese[ja]
なんとかして湖をつなぐことができれば,ドルベンツァ川からバルト海への航路は5分の1に短縮されるのです。
Korean[ko]
어떻게 해서든 그 호수들을 서로 연결시킬 수만 있다면, 그 새로운 수로는 드르벵차 강을 통해 발트 해로 가는 운송로를 오분의 일로 단축시켜 줄 것이었습니다!
Lithuanian[lt]
Ežerus sujungus, kelias iš Dravantos iki Baltijos jūros sutrumpėtų penkis kartus!
Latvian[lv]
Ja vien izdotos kaut kādā veidā savienot šos ezerus, ceļš no Drvencas upes līdz Baltijas jūrai kļūtu piecreiz īsāks!
Macedonian[mk]
Кога би успеале некако да ги поврзат овие езера, тогаш патот од реката Дрвенца до Балтичкото Море би бил петпати пократок!
Norwegian[nb]
Hvis disse innsjøene kunne kobles sammen på en eller annen måte, ville ruten fra Drwęca til Østersjøen bli bare en femtedel så lang.
Dutch[nl]
Als die op de een of andere manier met elkaar verbonden konden worden, zou de route van de Drwęca naar de Oostzee vijf keer zo kort zijn!
Polish[pl]
Gdyby udało się je połączyć, to szlak Drwęca-Bałtyk skróciłby się aż pięciokrotnie!
Portuguese[pt]
Se houvesse uma forma de ligá-los, o trajeto pelo rio Drweca até o Báltico ficaria cinco vezes mais curto.
Romanian[ro]
Dacă s-ar fi putut realiza o legătură între aceste lacuri, noua rută de la râul Drwęca până la Marea Baltică ar fi fost de cinci ori mai scurtă!
Russian[ru]
Если их соединить, то путь от Дрвенцы до Балтийского моря сократится в 5 раз!
Slovak[sk]
Ak by tieto jazerá nejako prepojili, cesta z rieky Drwęca do Baltského mora by bola až päťkrát kratšia!
Slovenian[sl]
Če bi jim to nekako uspelo, bi se pot po Drwęci do Baltskega morja skrajšala za petkrat!
Albanian[sq]
Nëse do të arrihej që këto liqene të lidheshin në ndonjë mënyrë së bashku, itinerari nga lumi Drvenica për në detin Baltik do të shkurtohej pesë herë.
Serbian[sr]
Kada bi nekako uspeli da ih povežu, put od Drvence do Baltika bio bi pet puta kraći!
Swedish[sv]
Om de på något sätt kunde länkas samman skulle handelsvägen till Östersjön bli bara en femtedel så lång jämfört med den tidigare handelsvägen!
Swahili[sw]
Ikiwa maziwa hayo yangeunganishwa kwa njia fulani, safari ya kutoka Mto Drwęca hadi Bahari ya Baltiki ingefupishwa mara tano!
Congo Swahili[swc]
Ikiwa maziwa hayo yangeunganishwa kwa njia fulani, safari ya kutoka Mto Drwęca hadi Bahari ya Baltiki ingefupishwa mara tano!
Tagalog[tl]
Kung mapagdurugtong lamang ang mga ito sa paanuman, ang ruta mula sa Ilog Drwęca tungo sa Baltic ay magiging mas maikli nang limang beses!
Turkish[tr]
Onları bir şekilde birbirine bağlayabilirlerse Drwęca Irmağından Baltık Denizine olan yolun uzunluğu beşte bire inecekti!
Ukrainian[uk]
Якщо б ті озера вдалося з’єднати, то дорога до Балтійського моря була б у п’ять разів коротшою.