Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den 11. november 1918 modtog jeg mit spørgeskema fra De forenede Staters hær og havde nu fået en ny bekymring; jeg var afgjort imod tanken om at slå mine medmennesker ihjel.
German[de]
Am 11. November 1918 erhielt ich meinen Fragebogen von der Armee der Vereinigten Staaten, und nun hatte ich etwas anderes, worum ich mir Sorgen machte, denn ich war völlig dagegen, meine Mitmenschen zu töten.
Greek[el]
Στις 11 Νοεμβρίου 1918, έλαβα από τον Στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών το ερωτηματολόγιο για την κατάταξί μου και τώρα μου προσετέθη άλλη μια ανησυχία, διότι ήμουν τελείως αντίθετος στον φόνο των συνανθρώπων μου.
English[en]
On November 11, 1918, I received my questionnaire from the United States Army and now had something else to worry about, for I was wholly opposed to killing my fellowman.
Spanish[es]
El 11 de noviembre de 1918 recibí mi cuestionario del ejército estadounidense y ahora tenía algo más de que preocuparme, porque yo estaba del todo opuesto a matar a mi semejante.
French[fr]
Le 11 novembre 1918, j’ai reçu de l’armée américaine un questionnaire à remplir ; ce fut pour moi une nouvelle cause de tourment, car j’étais absolument hostile à l’idée de tuer mes semblables.
Italian[it]
L’11 novembre 1918, ricevetti dall’Esercito degli Stati Uniti il mio questionario e ora ebbi qualche altra cosa di cui preoccuparmi, poiché ero del tutto opposto a uccidere il mio simile.
Norwegian[nb]
Den 11. november 1918 fikk jeg et spørreskjema fra De forente staters hær, og nå hadde jeg fått noe annet å bekymre meg over, for jeg var fullstendig imot det å drepe min neste.
Dutch[nl]
Op 11 november 1918 ontving ik mijn vragenlijst voor militaire dienst in het leger van de Verenigde Staten en nu had ik iets anders om mij zorgen over te maken, daar ik er absoluut op tegen was mijn medemensen te doden.
Portuguese[pt]
Em 11 de novembro de 1918 recebi o meu questionário do Exército dos Estados Unidos e tinha assim mais uma coisa com que me preocupar, visto que eu me opunha totalmente a matar meu próximo.