Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
4 На 14 октомври 2014 г. Агенцията съобщава на жалбоподателите решението си да прекрати поръчка ESP EISD 4, тъй като липсва определена математическата формула, която позволява да се направи финансова оценка на офертите.
Czech[cs]
Dne 14. října 2014 agentura oznámila žalobkyním své rozhodnutí zrušit veřejnou zakázku ESP EISD 4, jelikož v ní chyběl matematický vzorec, který by umožnil provést finanční hodnocení nabídek.
Danish[da]
4 Den 14. oktober 2014 meddelte agenturet sagsøgerne dets afgørelse om at annullere ESP EISD 4-kontrakten med den begrundelse, at der ikke forelå nogen matematisk formel, som gør det muligt at foretage en økonomisk bedømmelse af buddene.
Greek[el]
Στις 14 Οκτωβρίου 2014, ο Οργανισμός γνωστοποίησε στις προσφεύγουσες την απόφασή του να ακυρώσει τον διαγωνισμό ESP EISD 4 για τον λόγο ότι έλειπε μαθηματικός τύπος για την αξιολόγηση των οικονομικών προσφορών.
English[en]
On 14 October 2014, the Agency notified the applicants of its decision to annul Contract ESP EISD 4 on the ground that it did not have a mathematical formula enabling a financial assessment of the tenders.
Spanish[es]
4 El 14 de octubre de 2014, la Agencia notificó a las demandantes su decisión de anular el contrato ESP EISD 4, debido a que carecía de una fórmula matemática que permitiese llevar a cabo la evaluación financiera de las ofertas.
Estonian[et]
Raudteeagentuur tegi 14. oktoobril 2014 hagejatele teatavaks oma otsuse tunnistada hankemenetlus ESP EISD 4 kehtetuks põhjusel, et puudus pakkumuste majandusliku hindamise matemaatiline valem.
French[fr]
Le 14 octobre 2014, l’Agence a notifié aux requérantes sa décision d’annuler le marché ESP EISD 4, au motif qu’il manquait une formule mathématique permettant de procéder à l’évaluation financière des offres.
Croatian[hr]
Dana 14. listopada 2014. Agencija je obavijestila tužitelje o odluci da poništi javnu nabavu ESP EISD 4 zato što je nedostajala matematička formula koja bi joj omogućila da provede financijsku evaluaciju ponuda.
Hungarian[hu]
Az Ügynökség 2014. október 14‐én azon határozatáról értesítette a felpereseket, hogy visszavonja az ESP EISD 4 közbeszerzési eljárást, és ezt egy hiányzó matematikai képlettel indokolta, amely lehetővé tette volna az ajánlatok pénzügyi értékelését.
Italian[it]
Il 14 ottobre 2014, l’Agenzia ha notificato alle ricorrenti la propria decisione di annullare l’appalto ESP EISD 4, in quanto privo di una formula matematica che consentisse di effettuare la valutazione finanziaria delle offerte.
Latvian[lv]
2014. gada 14. oktobrī aģentūra paziņoja prasītājām par savu lēmumu atcelt iepirkumu ESP EISD 4, pamatojoties uz to, ka nav matemātiskās formulas, kas ļautu veikt piedāvājumu finansiālo izvērtējumu.
Maltese[mt]
4 Fl-14 ta’ Ottubru 2014, l-Aġenzija nnotifikat lir-rikorrenti bid-deċiżjoni tagħha li tannulla l-kuntratt ESP EISD 4, minħabba li kien hemm formula matematika li tippermetti li ssir l-evalwazzjoni finanzjarja tal-offerti nieqsa.
Dutch[nl]
Op 14 oktober 2014 heeft het Bureau verzoeksters kennis gegeven van haar beslissing om opdracht ESP EISD 4 te annuleren, op grond dat er een wiskundige formule ontbrak op basis waarvan de inschrijvingen financieel konden worden geëvalueerd.
Polish[pl]
W dniu 14 października 2014 r. Agencja zawiadomiła skarżące o podjęciu decyzji o unieważnieniu przetargu ESP EISD 4, gdyż brakowało wzoru matematycznego pozwalającego na dokonanie oceny finansowej ofert.
Portuguese[pt]
Em 14 de outubro de 2014, a Agência notificou as recorrentes da sua decisão de anular o concurso ESP EISD 4, com o fundamento de que faltava uma fórmula matemática que permitisse proceder à avaliação financeira das propostas.
Romanian[ro]
La 14 octombrie 2014, Agenția a notificat reclamantelor decizia sa de anulare a contractului ESP EISD 4, pentru motivul că din acesta lipsea o formulă matematică de natură să permită evaluarea financiară a ofertelor.
Slovak[sk]
4 Dňa 14. októbra 2014 agentúra žalobkyniam oznámila svoje rozhodnutie o zrušení verejného obstarávania ESP EISD 4 z dôvodu, že v ňom chýbal matematický vzorec umožňujúci vykonať finančné hodnotenie ponúk.
Slovenian[sl]
4 Agencija je 14. oktobra 2014 tožeče stranke obvestila o svoji odločbi, da naročilo ESP EISD 4 razveljavi, ker ni vsebovalo matematične formule, ki bi omogočala finančno oceno ponudb.
Swedish[sv]
4 Den 14 oktober 2014 delgav järnvägsbyrån sökandena sitt beslut att ogiltigförklara upphandling ESP EISD 4 på grund av att den inte omfattade någon matematisk formel för den ekonomiska bedömningen av anbuden.