Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
3 Benɛ a to Matsɛ Yemi ɔ sisi se ɔ, ta ba ngɛ hiɔwe, nɛ a sake Satan kɛ fɔ zugba a nɔ.
Afrikaans[af]
3 Ná die Koninkryk se geboorte het oorlog in die hemel gewoed, en toe is Satan na die aarde neergeslinger.
Amharic[am]
3 የአምላክን መንግሥት መወለድ ተከትሎ በሰማይ ጦርነት የተነሳ ሲሆን ሰይጣንም ወደ ምድር ተወርውሯል።
Arabic[ar]
٣ عَقِبَ وِلَادَةِ ٱلْمَلَكُوتِ، ٱنْدَلَعَتْ حَرْبٌ فِي ٱلسَّمَاءِ طُرِحَ ٱلشَّيْطَانُ عَلَى أَثَرِهَا إِلَى ٱلْأَرْضِ.
Azerbaijani[az]
3 Padşahlığın yaranmasından sonra göydə müharibə oldu və Şeytan yerə atıldı.
Batak Toba[bbc]
3 Dung jongjong Harajaon i, masa ma porang di surgo. Dung i, didabu ma Sibolis tu tano on.
Central Bikol[bcl]
3 Pagkamundag kan Kahadian, nagkaigwa nin giyera sa langit, dangan ihinulog digdi sa daga si Satanas.
Bemba[bem]
3 Ilyo Ubufumu bwatendeke ukuteka kwaimine inkondo iikalamba ku muulu kabili Satana balimupoosele pano isonde.
Bulgarian[bg]
3 След раждането на Царството избухнала война в небето и Сатана бил изхвърлен на земята.
Bislama[bi]
3 Taem Kingdom i stanap, i gat wan bigfala faet i kamaot long heven. Nao oli sakemaot Setan i kamdaon long wol.
Batak Karo[btx]
3 Kenca pajek Kinirajan, terjadi me perang i surga, kenca e isampetken me Setan ku doni.
Cebuano[ceb]
3 Pagkatukod sa Gingharian, nahitabo ang dakong gubat sa langit, unya si Satanas gitambog dinhi sa yuta.
Hakha Chin[cnh]
3 Pennak dirh a si tikah van ah raldohnak a um i Satan cu vawlei ah thlak a si.
Seselwa Creole French[crs]
3 Zis apre ki Rwayonm Bondye ti vin an egzistans, i ti annan en lager dan lesyel e Satan ti ganny zet lo later.
Czech[cs]
3 Potom co se zrodilo Království, vypukla v nebi válka a Satan byl svržen do blízkosti země.
Chuvash[cv]
3 Патшалӑх ҫуралсан, тӳпере вӑрҫӑ пуҫланнӑ, вара Сатанана ҫӗр ҫине сирпӗтсе антарнӑ.
Danish[da]
3 Efter Rigets fødsel udbrød der krig i himlen, og Satan blev kastet ned til jorden.
German[de]
3 Nach der Geburt des Königreiches wütete im Himmel ein Krieg. Daraufhin wurde Satan zur Erde hinuntergestürzt.
Dehu[dhv]
3 Thupene la hna acile la Baselaia, hna isi e koho hnengödrai nge hna ukapië Satana a tro celë fen.
Ewe[ee]
3 Esi woɖo Fiaɖuƒea anyi teti ko la, aʋa dzɔ le dziƒo eye wotsɔ Satana ƒu gbe ɖe anyigba dzi.
Efik[efi]
3 Ke Obio Ubọn̄ ama ọkọtọn̄ọ, ekọn̄ ama asiaha ke heaven, ndien ekem ẹsio Satan ẹduọk ke isọn̄.
Greek[el]
3 Μετά τη γέννηση της Βασιλείας, ξέσπασε πόλεμος στον ουρανό και έπειτα ο Σατανάς ρίχτηκε στη γη.
English[en]
3 Following the Kingdom’s birth, war raged in heaven, and then Satan was cast down to the earth.
Estonian[et]
3 Pärast kuningriigi sündi toimus taevas sõda ning Saatan visati alla maa peale.
Finnish[fi]
3 Valtakunnan syntymän jälkeen taivaassa käytiin sota ja Saatana heitettiin alas maahan.
Fijian[fj]
3 Ni tauyavu oti na Matanitu ni Kalou, e cabolo mai lomalagi e dua na ivalu qai kolotaki sobu mai vuravura o Setani.
Fon[fon]
3 Bɔ dó jiji Axɔsuɖuto ɔ tɔn wu ɔ, ahwan syɛnsyɛn ɖé tɔ́n ɖò jixwé bɔ enɛ gudo ɔ, è nya Satáan sɛ́dó ayikúngban jí.
Ga[gaa]
3 Be ni afɔ Maŋtsɛyeli lɛ sɛɛ lɛ, ta te shi yɛ ŋwɛi, ni ashɛ Satan afɔ̃ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
3 Imwini bungiakin te Tautaeka n Uea ao e a boo te buaka i karawa ao e a tewenakoaki Tatan nakon te aonnaba.
Gun[guw]
3 To jiji Ahọluduta lọ tọn godo, awhàn fọ́n to olọn mẹ bọ Satani yin yinyan do aigba ji.
Hausa[ha]
3 Bayan da Mulkin ya soma sarauta, yaƙi ya ɓarke a sama kuma aka jefo Shaiɗan duniya.
Hebrew[he]
3 לאחר לידת המלכות התחוללה מלחמה בשמיים שבסופה הושלך השטן ארצה.
Hindi[hi]
3 राज की शुरूआत के बाद स्वर्ग में एक युद्ध हुआ और फिर शैतान को धरती पर फेंक दिया गया।
Hiligaynon[hil]
3 Pagkatapos nabun-ag ang Ginharian, nagdabdab ang inaway sa langit kag gintagbong si Satanas sa duta.
Croatian[hr]
3 Nakon rođenja Kraljevstva izbio je rat na nebu, a Sotona je bio zbačen na Zemlju.
Haitian[ht]
3 Tousuit apre Wayòm nan te fin tabli, gen yon gè ki te pete nan syèl la, e annapre, yo te pimpe Satan sou tè a.
Hungarian[hu]
3 A Királyság létrejöttét követően háború tört ki az égben, majd Sátán levettetett a földre.
Armenian[hy]
3 Թագավորության ծնվելուց անմիջապես հետո երկնքում պատերազմ եղավ, եւ Սատանան գցվեց երկրի վրա (կարդա՛ Հայտնություն 12։
Western Armenian[hyw]
3 Թագաւորութեան ծնունդէն ետք, երկնքի մէջ պատերազմ մը ծագեցաւ եւ Սատանան երկիր ձգուեցաւ (կարդա՛ Յայտնութիւն 12։
Herero[hz]
3 Ouhona tji wa za nokuzikwa pa tjitwa ovita meyuru, nu okuzambo Satan wa nakaurirwa kombanda yehi.
Indonesian[id]
3 Setelah Kerajaan lahir, perang terjadi di surga, lalu Setan dicampakkan ke bumi.
Igbo[ig]
3 Agha dara n’eluigwe mgbe Alaeze Chineke malitere ịchị. Ọ bụ n’agha a ka a chụdara Setan n’ụwa.
Iloko[ilo]
3 Kalpasan ti pannakaipasngay ti Pagarian, bimtak ti gubat idiay langit ket naitapuak ni Satanas ditoy daga.
Icelandic[is]
3 Eftir að ríki Guðs tók til starfa braust út stríð á himni og Satan var kastað niður til jarðar.
Isoko[iso]
3 Nọ a nwane rọ Uvie na mu no, ẹmo o te du lahwe evaọ obọ odhiwu, a te le Setan ziọ otọakpọ.
Italian[it]
3 A seguito della nascita del Regno, scoppiò la guerra in cielo e Satana fu scagliato sulla terra.
Japanese[ja]
3 王国が誕生した後,天で戦争が起こり,サタンは地に投げ落とされました。(
Javanese[jv]
3 Sakwisé Kratoné Allah madeg, ana perang ing swarga. Sétan kalah terus diuncalké nèng bumi.
Kabiyè[kbp]
3 Pasɩ ɛsɔdaa Kewiyaɣ nɛ pɩtɛ lɛ, you nakʋyʋ paɣzɩ ɛsɔdaa nɛ pɔɖɔɔnɩ Sataŋ nɛ pɛpɛɖɩ-ɩ tataa.
Kongo[kg]
3 Na nima ya kubutuka ya Kimfumu, bitumba salamaka na zulu mpi bo losaka Satana na ntoto.
Kikuyu[ki]
3 Rĩrĩa Ũthamaki waciarirũo, nĩ kwoimĩrire mbaara igũrũ, na Shaitani akĩharũrũkio gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
3 Konima eshi Ouhamba wa dikwa po, meulu omwa li mwa tukuluka olwoodi ndele Satana ta umbilwa kombada yedu.
Kimbundu[kmb]
3 Kioso kia tudika o Utuminu ua Nzambi, mu diulu mua bhiti ita, Satanaji anga a mu lundumuina mu ixi.
Korean[ko]
3 왕국이 탄생한 후, 하늘에서 전쟁이 벌어져 사탄이 땅으로 쫓겨났습니다.
Kaonde[kqn]
3 Panyuma ya kwikajikwa kwa Bufumu, mwiulu mwabukile nkondo kabiji Satana bamwelele pa ntanda.
Kwangali[kwn]
3 Apa va u hampurukire Uhompa, yita tayi horoka meguru makura Satana tava mu zugumine pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Vava Kintinu kiayadikwa, vita yabwa kuna zulu i bosi Satana wavetwa ova nza.
Kyrgyz[ky]
3 Падышалык орногондон кийин, асманда согуш болуп, Шайтан жерге кулатылган.
Lingala[ln]
3 Nsima ya kobotama ya Bokonzi, etumba moko ebimaki na likoló, mpe na nsima Satana abwakamaki awa na mabele.
Lao[lo]
3 ສົງຄາມ ໃນ ສະຫວັນ ເກີດ ຂຶ້ນ ທັນທີ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ລາຊະອານາຈັກ ສ້າງ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ແລ້ວ ຊາຕານ ກໍ ຖືກ ຖິ້ມ ລົງ ມາ ໃນ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
3 Dievo Karalystei užgimus, danguje kilo karas, ir Šėtonas buvo išmestas į žemę.
Luba-Katanga[lu]
3 Kinondanonda na kubutulwa kwa Bulopwe, kwaikele divita mūlu kadi Satana waelelwe panshi.
Luba-Lulua[lua]
3 Panyima pa diledibua dia Bukalenge, mvita yakenzeka mu diulu ne kuelabu Satana pa buloba.
Luvale[lue]
3 Omu Wangana waputukile kuyula, mwilu mwapwile jita, kaha Satana vamufumishile mwilu nakumumbila hano hamavu.
Lunda[lun]
3 Chelili Wanta wutachiki kuyuula, mwiwulu mwekalili njita, Satana amunatili hamaseki.
Luo[luo]
3 Ka ne osenyuol Pinyruoth, lweny nomuoch e polo, kendo ne owit Satan e piny.
Latvian[lv]
3 Pēc Dieva valstības dzimšanas debesīs izcēlās karš, un tad Sātans tika nogāzts uz zemes.
Morisyen[mfe]
3 Apre ki Rwayom Bondie ti etabli, ti ena enn lager dan lesiel. Jésus ti tir Satan ek ti zet li lor later.
Malagasy[mg]
3 Nisy ady tany an-danitra rehefa nanomboka nitondra ilay Fanjakana. Resy i Satana tamin’izay, ka nazera tetỳ an-tany.
Macedonian[mk]
3 По раѓањето на Божјето Царство, избувнала војна на небото, и Сатана бил исфрлен на Земјата.
Mòoré[mos]
3 Rĩungã luglgã poore, zabr n yik saasẽ, tɩ b rig a Sʋɩtãan t’a wa tẽngã zugu.
Malay[ms]
3 Selepas kelahiran Kerajaan Tuhan, perang tercetus di syurga, lalu Syaitan dilemparkan ke bumi.
Maltese[mt]
3 Wara t- twelid tas- Saltna, faqqgħet gwerra fis- sema u Satana twaddab lejn l- art.
Burmese[my]
၃ နိုင်ငံတော်ဖွားမြင်ပြီးနောက် ကောင်းကင်မှာ စစ်ဖြစ်တယ်။ စာတန်ကို မြေကြီးပေါ် ပစ်ချလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
3 Etter Rikets fødsel brøt det ut krig i himmelen, og Satan ble så kastet ned til jorden.
North Ndebele[nd]
3 Ngemva kokusungulwa koMbuso, kwaqhamuka impi ezulwini uSathane waphoselwa phansi emhlabeni.
Nepali[ne]
३ सन् १९१४ मा परमेश्वरको राज्य स्थापित भएपछि स्वर्गमा लडाइँ भयो र सैतानलाई पृथ्वीमा फालियो।
Ndonga[ng]
3 Sho Uukwaniilwa wa dhikwa po megulu, megulu omwa tukuluka olugodhi naSatana oku umbilwa kombanda yevi.
Nias[nia]
3 Me no tefasindro Mbanua Lowalangi, alua wasuwöta ba zorugo, ba tetiboʼö Zatana ba gulidanö.
Dutch[nl]
3 Na de geboorte van het Koninkrijk brak er oorlog uit in de hemel, en Satan werd naar de aarde gegooid.
South Ndebele[nr]
3 Ngemva kokuhlonywa komBuso, kwaqubuka imbedla yepi ezulwini, uSathana walahlelwa ephasini.
Northern Sotho[nso]
3 Ka morago ga go tswalwa ga Mmušo wa Modimo, go ile gwa tsoga ntwa legodimong gomme Sathane a lahlelwa lefaseng.
Nyanja[ny]
3 Ufumu wa Mulungu utangokhazikitsidwa kumene, kumwamba kunachitika nkhondo ndipo Satana anaponyedwa padziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
3 Etyi Ouhamba wa Huku wavialekua, keulu akukala ovilwa, iya Satanasi atahelwa pano pohi.
Nzima[nzi]
3 Wɔ Belemgbunlililɛ ne awolɛ nzi, konle zile anwuma, na bɛvuandinle Seetan bɛdole azɛlɛ ye azo.
Oromo[om]
3 Hundeeffamuu Mootummichaatti aansee, samii keessatti waraanni kan baname siʼa taʼu, Seexannis gara lafaatti gad darbatame.
Ossetic[os]
3 Хуыцауы Паддзахад куы райгуырд, уӕд уӕлӕрвты райдыдта хӕст, ӕмӕ Хӕйрӕг зӕхмӕ ӕппӕрст ӕрцыд.
Pangasinan[pag]
3 Kayarin niletneg so Panarian, walay agawan guerra ed tawen, tan imbantak diad dalin si Satanas.
Papiamento[pap]
3 Despues ku e Reino a nase, guera a kuminsá den shelu, i Satanas a ser bentá abou riba tera.
Portuguese[pt]
3 Logo após o nascimento do Reino, ocorreu uma guerra no céu, e Satanás foi lançado para a Terra.
Ayacucho Quechua[quy]
(3) ¿Imanasqataq chaynata ninki?
Rundi[rn]
3 Inyuma y’ivuka ry’Ubwami bw’Imana, mw’ijuru haradutse intambara maze Shetani araririzwa kw’isi.
Romanian[ro]
3 După naşterea Regatului, în cer s-a purtat un război, iar Satan a fost aruncat pe pământ.
Russian[ru]
3 Когда родилось Царство, на небе разразилась война, в результате которой Сатана был сброшен на землю.
Kinyarwanda[rw]
3 Ubwami bumaze gushyirwaho, intambara yarose mu ijuru maze Satani ajugunywa ku isi.
Sena[seh]
3 Pidamala kukhazikiswa Umambo wa Mulungu, kwaoneka nkhondo kudzulu, buluka penepo, Sathani aponywa pa dziko yapantsi.
Sango[sg]
3 Na peko ti so Royaume ni akomanse ti sara kua, bira alondo na yayu na a tomba Satan kâ na a bi lo na sese ge.
Sinhala[si]
3 දෙවිගේ රාජ්යය පිහිටෙව්වාට පස්සේ ස්වර්ගයේ යුද්ධයක් ඇති වුණා. ප්රතිඵලයක් විදිහට සාතන්ව පොළොවට දැම්මා.
Slovak[sk]
3 Po zrode Kráľovstva sa v nebi rozpútala vojna a po nej bol Satan zvrhnutý na zem.
Slovenian[sl]
3 Po rojstvu Kraljestva je v nebesih izbruhnila vojna, nato pa je bil Satan vržen na zemljo.
Samoan[sm]
3 Na faia se taua i le lagi ma lafoina mai ai Satani i le lalolagi, ina ua uma ona faavaeina le Malo i le lagi.
Shona[sn]
3 Pakazvarwa Umambo, hondo yakatanga kudenga, Satani akabva akandwa pasi.
Songe[sop]
3 Kunyima kwa kutandjika kwa Bufumu, ngoshi ibebwele mwiyilu anka paapa Satana abamwishile pa nsenga.
Albanian[sq]
3 Pas lindjes së Mbretërisë, në qiell shpërtheu lufta e më pas Satanai u hodh poshtë në tokë.
Serbian[sr]
3 Odmah po rođenju Kraljevstva, na nebu je izbio rat i Satana je zbačen na zemlju.
Sranan Tongo[srn]
3 Baka di a Kownukondre seti, wan feti ben de na hemel èn den trowe Satan kon na grontapu.
Swati[ss]
3 Ngemuva kwekutalwa kweMbuso, kwesuka imphi ezulwini futsi Sathane wajikijelwa emhlabeni.
Southern Sotho[st]
3 Ka mor’a hore ’Muso o thehoe, ntoa e ile ea qhoma leholimong ’me Satane o ile a liheloa tlaase lefatšeng.
Swedish[sv]
3 När Guds rike hade upprättats utbröt krig i himlen, och sedan kastades Satan ner till jorden.
Swahili[sw]
3 Baada ya Ufalme kuzaliwa, kulitokea vita mbinguni, na kisha Shetani akatupwa duniani.
Congo Swahili[swc]
3 Kisha tu kuzaliwa kwa Ufalme, vita ilitokea mbinguni na Shetani akatupwa duniani.
Tamil[ta]
3 இயேசு ராஜாவான பிறகு, பரலோகத்தில் ஒரு போர் நடந்தது. அதன்பின், சாத்தான் பூமிக்குத் தள்ளப்பட்டான்.
Telugu[te]
3 రాజ్యం స్థాపించబడిన వెంటనే పరలోకంలో ఒక యుద్ధం జరిగింది, సాతాను భూమ్మీదికి పడవేయబడ్డాడు.
Tigrinya[ti]
3 መንግስቲ ኣምላኽ ምስ ተወልደት፡ ኣብ ሰማይ ውግእ ኰነ፣ ሰይጣን ከኣ ናብ ምድሪ ተደርበየ።
Tiv[tiv]
3 Yange mba veren Tartor u Aôndo kera yô, ityav maa gba sha, nahan i daa Satan i gbihi shin tar.
Tagalog[tl]
3 Kasunod ng pagsilang ng Kaharian, nagkaroon ng digmaan sa langit at inihagis sa lupa si Satanas.
Tetela[tll]
3 L’ɔkɔngɔ wa eotwelo ka Diolelo, ta diakalɔma l’olongo ndo Satana akakashema la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
3 Fa Bogosi bo sena go tlhomiwa, go ne ga lara ntwa e e matlho mahibidu kwa legodimong mme Satane o ne a latlhelwa kwa tlase kwa lefatsheng.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Ufumu wati wayamba kuwusa, kuchanya kunguchitika nkhondu ndipu Satana wanguponyeka pacharu chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Nobwakazyalwa Bwami, kwakabuka nkondo kujulu alimwi Saatani wakasowelwa anyika.
Tsonga[ts]
3 Endzhaku ka ku velekiwa ka Mfumo, ku tlhekeke nyimpi etilweni kutani Sathana a lahleriwa emisaveni.
Tswa[tsc]
3 Anzhako ka kuyimiswa ka Mufumo, ku lo lwiwa yimpi le tilweni zonake Satani a hoxiwa lahasi misaveni.
Tatar[tt]
3 Патшалык тугач, күктә сугыш башланган һәм Шайтан җиргә ыргытылган булган.
Tumbuka[tum]
3 Ufumu ukati wamba kuwusa, kukaŵa nkhondo kuchanya, ndipo Satana wakaponyeka pa charu chapasi.
Tuvalu[tvl]
3 Mai tua o te fanaumaiga o te Malo, ne tau te taua i te lagi kae ne ‵pei ifo ei a Satani ki te lalolagi.
Twi[tw]
3 Bere a wɔwoo Ahenni no, ɔko baa soro, na afei wɔtow Satan baa asase so.
Tahitian[ty]
3 I muri noa mai i te haamauraahia te Basileia, ua tupu te hoê tama‘i i nia i te ra‘i, e ua hurihia mai Satani i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
3 Після народження Царства в небі відбулась війна, і Сатана був скинений на землю.
Umbundu[umb]
3 Noke yoku tumbikiwa Kusoma, kilu kua lingiwa uyaki kuenda Satana wa imbiwa palo posi.
Venda[ve]
3 Nga murahu ha u bebwa ha Muvhuso, ho vuwa nndwa ngei ṱaḓulu nahone Sathane a poswa kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
3 Không lâu sau khi Nước Trời ra đời, một cuộc chiến nổ ra trên trời, rồi Sa-tan bị quăng xuống đất.
Makhuwa[vmw]
3 Nuumala okhalihiwa Omwene, yaahikhumelela ekhotto wiirimu, nto Satana aahiriheliwa valaponi.
Wolaytta[wal]
3 Kawotettay eqqi simmin saluwan olay denddiis; he wode Seexaanay saˈawu duge olettiis.
Waray (Philippines)[war]
3 Han maestablisar an Ginhadian, nagkaada girra ha langit, katapos iginlabog hi Satanas nganhi ha tuna.
Wallisian[wls]
3 ʼI te kamata pule ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, neʼe hoko te tau ʼi selo, pea neʼe li ifo Satana ki te kele.
Xhosa[xh]
3 Emva kokuzalwa koBukumkani, kwabakho imfazwe emazulwini waza uSathana waphoswa emhlabeni.
Yoruba[yo]
3 Ogun kan wáyé ní ọ̀run lẹ́yìn tí Ìjọba Ọlọ́run bẹ̀rẹ̀ ìṣàkóso, wọ́n sì ju Sátánì sísàlẹ̀ sórí ilẹ̀ ayé.
Cantonese[yue]
3 上帝嘅王国诞生之后,天上跟住就爆发咗一场战争,撒但被掟到地上。(
Chinese[zh]
3,4.( 甲)上帝的王国诞生后随即发生了什么事?(
Zande[zne]
3 Fuo i sigira ga Mbori Kindo nibasa, vura atona ngbangbaturũ yo na i ki ba Satana ku auru kpotosende.
Zulu[zu]
3 Ngemva kokuzalwa koMbuso, kwaba nempi ezulwini, uSathane wayesephonswa phansi emhlabeni.