Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:11, 12). Petrus se woorde beklemtoon hoe belangrik dit is om gedurende hierdie laaste dae waaksaam te bly sodat ons kan seker maak dat ons lewe altyd om dade van godvrugtige toegewydheid draai.
Amharic[am]
3:11, 12) ጴጥሮስ የተናገረው ሐሳብ፣ በዚህ የመጨረሻ ዘመን ሕይወታችን ምንጊዜም ለአምላክ ያደርን መሆናችንን የሚያሳዩ ተግባሮችን በመፈጸም ላይ ያተኮረ እንዲሆን ከፈለግን ነቅተን መኖራችን አስፈላጊ መሆኑን ያጎላል።
Azerbaijani[az]
3:11, 12). Bu sözlərdən göründüyü kimi, həyatımızın həmişə Allaha məqbul işlər ətrafında dövr etməsi üçün biz bu son günlərdə ayıq-sayıq qalmalıyıq.
Baoulé[bci]
3:11, 12) Piɛli i ndɛ sɔ’n fa e ɲin sie su kɛ ɔ fata kɛ blɛ sɔ’n nun’n, maan e mɛn dilɛ’n nun’n, e nzuɛn’n kle kɛ e fa e wun e mantan Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
3:11, 12) Idinodoon kan mga tataramon ni Pedro an pangangaipo na magdanay na maingat na nagbabantay durante kan huring mga aldaw na ini tanganing seguradohon na an satong buhay danay na nakasentro sa mga gibo nin diosnon na debosyon.
Bemba[bem]
3:11, 12) Amashiwi ya kwa Petro yakomaila pa fyo cacindama ukuba abalola muli shino nshiku sha kulekelesha pa kuti tutwalilile ukubika amano ku milimo ya bukapepa.
Bulgarian[bg]
3:11, 12) Петър подчертава необходимостта да бъдем постоянно будни в тези последни дни, за да се уверяваме, че животът ни е съсредоточен върху дела на преданост към Бога.
Bangla[bn]
(২ পিতর ৩:১১, ১২) পিতরের কথাগুলো এই শেষকালে এই বিষয়ে সতর্ক থাকার প্রয়োজনীয়তার ওপর জোর দেয় যে, আমাদের কাজ ঈশ্বরীয় ভক্তির কাজগুলোর ওপর কেন্দ্রীভূত কি না।
Cebuano[ceb]
3:11, 12) Ang gipamulong ni Pedro nagpasiugda nga kinahanglan kitang magbantay pag-ayo niining kataposang mga adlaw aron maseguro nga ang atong kinabuhi nasentro kanunay sa mga buhat sa diyosnong pagkamahinalaron.
Chuukese[chk]
3:11, 12) Alon Piter kana ra menlapei lamoten ach mammasafichi pwe sipwe manaueni ewe manau mi fich ngeni Kot lon ekkeei ränin lesopwoloon.
Hakha Chin[cnh]
3:11, 12) Hi donghnak caan ah Pathian rianṭuannak kha kan caah a biapi bikmi thil i chiah awkah i ralrin zungzal a hauh kha Piter bia nih a langhter khun.
Czech[cs]
Petra 3:11, 12) Těmito slovy Petr zdůraznil, že v těchto posledních dnech musíme dbát na to, aby se náš život soustředil na skutky zbožné oddanosti.
Chuvash[cv]
3:11, 12). Петрӑн сӑмахӗсем тӑрӑх, ҫак юлашки кунсенче пирӗн ӗҫсем эпир Турра хисеплесе е чунтан-вартан парӑнса пурӑннине кӑтартаҫҫӗ-и, ҫавна пирӗн тӗрӗслесе тӑмалла.
Danish[da]
3:11, 12) Peters ord understreger hvor vigtigt det er at vi her i de sidste dage hele tiden sikrer os at vores liv er centreret om handlinger der vidner om vores gudhengivenhed.
German[de]
Pet. 3:11, 12). Diese Worte machen deutlich, dass es in den letzten Tagen ganz besonders wichtig ist, sich immer wieder zu fragen: Dreht sich mein Leben tatsächlich um „Taten der Gottergebenheit“?
Ewe[ee]
3:11, 12) Petro ƒe nyawo te gbe ɖe ale si wòle vevie be míanɔ ŋudzɔ le ŋkeke mamlɛ siawo me la dzi be míakpɔ egbɔ be míaƒe agbenɔnɔ katã naku ɖe dɔwɔna siwo me ɖokuitsɔtsɔ na Mawu dzena le la ŋu.
Greek[el]
3:11, 12) Τα λόγια του Πέτρου τονίζουν ότι, στη διάρκεια αυτών των τελευταίων ημερών, χρειάζεται να είμαστε πολύ άγρυπνοι ώστε η ζωή μας να εξακολουθεί να έχει ως επίκεντρο τα έργα θεοσεβούς αφοσίωσης.
English[en]
3:11, 12) Peter’s words emphasize the need to keep close watch during these last days to make sure that our life remains centered on deeds of godly devotion.
Estonian[et]
3:11, 12). Peetruse sõnad toonitavad vajadust hoolsalt jälgida, et elaksime praegustel viimsetel päevadel Jumalale andunult.
Persian[fa]
(۲پطر ۳:۱۱، ۱۲) سخنان پِطْرُس تأکید میکند که در این روزهای آخر باید بسیار هوشیار باشیم و از دینداری یعنی اَعمال خداپسندانه منحرف نشویم.
Finnish[fi]
Piet. 3:11, 12.) Pietarin sanat tähdentävät, miten tärkeää meidän on näinä viimeisinä päivinä varmistautua jatkuvasti siitä, että elämämme keskittyy jumalisen antaumuksen tekoihin.
French[fr]
Cette exhortation est d’autant plus vitale en ces derniers jours. En effet, elle nous rappelle l’importance de consacrer notre vie à des actions marquées par l’attachement à Dieu.
Ga[gaa]
3:11, 12) Petro wiemɔi lɛ maa nɔ mi akɛ ehe miihia ni wɔha wɔhiɛ ahi wɔhe nɔ jogbaŋŋ yɛ naagbee gbii nɛɛ amli bɔni afee ni wɔkɛ Nyɔŋmɔjamɔ nifeemɔi aye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ wɔshihilɛ mli.
Guarani[gn]
3:11, 12, ÑÑB). Péicha Pedro ohechauka ñandéve iñimportanteha ñañatende porã ko ára pahápe ha ikatuháicha ñañehaʼã jajapo iporãva.
Hausa[ha]
3:11, 12) Kalmomin Bitrus ya nanata bukatar yin tsaro a waɗannan kwanaki na ƙarshe kuma mu tabbata cewa rayuwarmu ta dangana ga yin ayyuka na ibada.
Hindi[hi]
3:11, 12) पतरस के ये शब्द इस बात पर ज़ोर देते हैं कि हमें इन आखिरी दिनों में जागते रहने कि ज़रूरत है ताकि हम यह पक्का कर सकें कि हम अपनी ज़िंदगी में हमेशा परमेश्वर की भक्ति के कामों को पहली जगह दें।
Hiligaynon[hil]
3:11, 12) Ginapadaku sang pinamulong ni Pedro nga dapat kita magbantay sa sining katapusan nga mga adlaw agod mapat-od naton nga ang aton kabuhi nasentro sa mga buhat sang diosnon nga debosyon.
Hiri Motu[ho]
3: 11, 12) Petero ia hahedinaraia ita be nega dokona ai ita noho dainai, namona be iseda mauri lalonai Dirava badinaia karadia ita karaia be gau badana.
Haitian[ht]
Pawòl Pyè yo montre, nan dènye jou yo n ap viv la, li enpòtan pou nou byen veye pou nou fè aksyon ki montre nou gen atachman pou Bondye.
Armenian[hy]
3։ 11, 12)։ Առաքյալի խոսքերը ընդգծում են, որ այս վերջին օրերում մենք պետք է մեր ուշադրությունը կենտրոնացնենք աստվածանվեր գործերի վրա։
Indonesian[id]
3:11, 12) Kata-kata Petrus itu menandaskan perlunya terus memeriksa diri kita dengan saksama selama hari-hari terakhir ini untuk memastikan apakah kehidupan kita tetap berpusat pada perbuatan yang berkaitan dengan pengabdian yang saleh.
Iloko[ilo]
3:11, 12) Ipaganetget dagiti sasao ni Pedro ti kinapateg ti panagtalinaed a naridam bayat daytoy maudi nga al-aldaw tapno masiguradotayo nga agtultuloy a naisentro ti biagtayo kadagiti aramid a mangipakita iti nadiosan a debosion.
Isoko[iso]
(2 Pita 3:11, 12) Eme ọ Pita na i dhesẹ epanọ u wuzou te re ma muẹrohọ otọ ziezi evaọ edẹ urere nana re ma ruẹ nnọ ma be rọ iruo Ọghẹnẹ karo evaọ uzuazọ mai.
Italian[it]
3:11, 12) Le parole di Pietro sottolineano che in questi ultimi giorni dobbiamo rimanere vigili in modo da continuare a incentrare la nostra vita sulle opere di santa devozione.
Japanese[ja]
ペテ二 3:11,12)ペテロの言葉は,わたしたちがこの終わりの日の間しっかりと見張り続け,敬虔な専心の行ないを中心とした生き方をすることの必要性を強調しています。
Kongo[kg]
3:11, 12, NW) Bangogo ya Piere kemonisa mfunu ya kukangula meso na bilumbu yai ya nsuka sambu na kuzikisa nde beto kelanda kusala mingi bisalu ya kukangama na Nzambi na luzingu na beto.
Kuanyama[kj]
3:11, 12) Eendjovo daPetrus otadi divilike omhumbwe yokukala oupafi filufilu momafiku aa axuuninwa mokukala hatu shilipaleke ngeenge otwa yandja ngoo natango elitulemo kokulonga oilonga yometilokalunga mokukalamwenyo kwetu.
Korean[ko]
거룩한 행실과 경건한 정성의 행위 가운데 여호와의 날의 임재를 기다리며 그것을 가깝게 생각하십시오!” (베드로 둘째 3:11, 12) 베드로의 말은 마지막 날에 우리가 경건한 정성의 행위에 초점을 맞추면서 살아가기 위해 늘 면밀히 살필 필요가 있음을 강조합니다.
Kaonde[kqn]
3:11, 12) Byambo bya mutumwa Petelo bimwesha amba twafwainwa kwikala balaba mu ano moba apelako ne kumona’mba tubena kwingila mingilo imwesha amba twanemeka Lesa.
Kwangali[kwn]
3:11, 12) Nonkango daPeturusa kwa nkondopeka hepero zokuvangarara momazuva aga gopouhura yipo tu divilise asi ose kuna kutura muhowo yirugana yaKarunga meparu lyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
3: 11, 12) E mvovo mia Petelo misonganga o mfunu wa kwamanana yingila mu lumbu yayi yambaninu yo songa mavangu ma vumina Nzambi muna zingu kieto.
Kyrgyz[ky]
3:11, 12). Петирдин сөздөрү акыркы күндөрдө сергек болуп, Кудайга болгон берилгендигибизди сактоо биз үчүн баарынан маанилүү экенин иштерибиз менен көрсөтүшүбүз керектигин баса белгилейт.
Ganda[lg]
3:11, 12) Ebigambo bya Peetero ebyo biraga obukulu bw’okusigala nga tutunula mu nnaku zino ez’oluvannyuma okukakasa nti tunyiikirira okukola ebikolwa eby’okwemalira ku Katonda.
Lingala[ln]
3:11, 12) Maloba ya Petro emonisi ete tosengeli kosɛnzɛla makasi na mikolo oyo ya nsuka mpo tómipesa ntango nyonso na misala oyo ezali komonisa ete tokangami na Nzambe.
Lozi[loz]
3:11, 12) Manzwi ao a bonisa kuli lu tokwa hahulu ku libelela mwa mazazi a maungulelo a, kuli lu bone teñi kuli lu zwelapili ku pila ka bulapeli.
Lithuanian[lt]
Petras tarsi šūkteli pabrėždamas, jog turime žiūrėti, ar šiomis paskutinėmis dienomis tikrai esame atsidavę Dievui savo darbais.
Luba-Katanga[lu]
3:11, 12) Binenwa bya Petelo bikomeneja mvubu ya kwikala nyeke badyumuke mu ano mafuku a mfulo ne kumona shi būmi bwetu bwimanine pa bilongwa bya bwine Leza.
Luba-Lulua[lua]
3:11, 12) Mêyi a Petelo adi aleja mutudi ne bua kuikala batabale mu matuku a ku nshikidilu aa ne kuenza malu adi aleja mutudi badilambule kudi Nzambi.
Luvale[lue]
2, 3:11, 12) Mazu aPetulu ashindakanya chishina chakwamba nge twatela kupwa vakutona mumakumbi ano akusongo mangana kuyoya chetu chizame havyuma vize navisolola nge twamukomoka Kalunga.
Lunda[lun]
3:11, 12) Mazu aPetulu anakukonkomwena hachitwatela kwikalila atona munanu mafuku akukuminina kulonda kwiluka chikupu netu tunakushakama nakujila nakwakama Nzambi.
Luo[luo]
3:11, 12) Weche Petro jiwo gimomiyo dwarore ni wabed motang’ kwarito e kindegi mag giko, mondo wane ni timo dwaro mar Nyasaye e gima duong’ moloyo e ngimawa.
Lushai[lus]
3:11, 12) Petera ṭawngkam chuan kan nun chu Pathian ngaihsak kawnga kan vawn reng theih nân, hêng ni hnuhnûngahte hian inring renga awm a pawimawhzia a sawi uar a ni.
Malagasy[mg]
3:11, 12) Asongadin’i Petera fa mila mailo hatrany isika mandritra ny andro farany, mba hahafoy tena ho an’Andriamanitra foana.
Marshallese[mh]
3: 11, 12) Nan kein an Piter rej kalikar kin aikwij eo ñõn ar lukkun ekil ilo ran kein eliktata im kõmõn bwe mour ko ar ren berber wõt ion jerbal ko ar ñõn Anij.
Macedonian[mk]
3:11, 12). Со овие зборови, Петар истакнува колку е важно во овие последни денови да внимаваме главно нешто во животот да ни бидат делата од кои ќе се види дека сме му оддадени на Бог.
Malayalam[ml]
3:11, 12) ജീവിതം ഭക്തിപൂർണമാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ ഈ അന്ത്യകാലത്ത് നാം അതീവ ശ്രദ്ധയുള്ളവരായിരിക്കണം എന്നാണ് പത്രോസ് ഇവിടെ ഊന്നിപ്പറയുന്നത്.
Mongolian[mn]
Петрийн хэлснээр бид Бурханд үнэнч байдлын үйлс хийхийг амьдралынхаа гол зорилго болгодог эсэхээ магадлахын тулд эцсийн өдрүүдэд анхааралтай байх хэрэгтэй ажээ.
Mòoré[mos]
3:11, 12) A Pɩɛɛr gomdã wilgdame tɩ yaoolem da-kãensã sasa, segdame tɩ d gũusd neere, tɩ d tʋʋmã wilgd wakat fãa tɩ d yaa wẽn-zoɛtba.
Marathi[mr]
पेत्राचे शब्द, या शेवटल्या काळात आपले जीवन देवाच्या उपासनेशी संबंधित कार्यांवरच केंद्रित राहावे म्हणून अत्यंत जागृत राहण्याच्या गरजेवर भर देतात.
Maltese[mt]
3:11, 12) Il- kliem taʼ Pietru jenfasizza l- bżonn li nżommu għassa stretta f’dawn l- aħħar jiem biex inkunu ċerti li ħajjitna tibqaʼ ffokata fuq għemejjel taʼ devozzjoni lejn Alla.
Norwegian[nb]
Pet 3:11, 12) Peters ord understreker hvor viktig det er at vi er på vakt nå i de siste dager, for å forvisse oss om at vårt liv fortsetter å dreie seg om gjerninger som hører gudhengivenhet til.
Nepali[ne]
३:११, १२) यो आखिरी दिनको दौडान हाम्रो जीवन ईश्वरभक्तिका कामहरूमा केन्द्रित छ कि छैन एकदमै होसियार रहनुपर्ने कुरालाई पत्रुसका शब्दहरूले जोड दिन्छ।
Ndonga[ng]
3:11, 12, OB-1954) Oohapu dhaPetrus otadhi tsu omuthindo kutya otwa pumbwa okukala twa tonata momasiku ngaka gahugunina opo tu shilipaleke kutya onkalamwenyo yetu oyi ikolelela kokulonga iilonga yometilokalunga.
Niuean[niu]
3:11, 12) Kua peehi he tau kupu ha Peteru e lata ke mataala fakalahi he tau aho fakamui nei ke iloa mooli kua fakamatapatu e tau momoui ha tautolu ke he tau gahua mahani Atua.
Dutch[nl]
3:11, 12) Petrus’ woorden beklemtonen de noodzaak er in deze laatste dagen nauwlettend op toe te zien dat ons leven blijft draaien om daden van godvruchtige toewijding.
Northern Sotho[nso]
3:11, 12) Mantšu a Petro a gatelela gore re swanetše go dula re phakgame e le gore re kgonthišetše gore maphelo a rena a thewa ditirong tša boineelo go Modimo.
Nyanja[ny]
3:11, 12) Mawu a Petulo amenewa akutsindika mfundo yakuti tiyenera kukhala maso m’masiku otsiriza ano n’kumaonetsetsa kuti ntchito za kudzipereka kwa Mulungu zikukhala pamalo oyamba pa moyo wathu.
Oromo[om]
3:11, 12) Yaanni Phexros dubbate kun, bara dhumaa kanatti jireenya nama Waaqayyoof taʼu jiraachuuf dammaqoo taʼuun barbaachisaa akka taʼe argisiisa.
Panjabi[pa]
3:11, 12) ਪਤਰਸ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੰਤਿਮ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਸਚੇਤ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਭਗਤੀ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
3:11, 12) Idadanet dia nen Pedro a kaukolan tayoy mantultuloy a manbantay legan na sarayan kaunoran ya agew pian say bilay tayo et mansiansian akasentro ed panggawa na saray bengatlan nipaakar ed maridios a debosyon.
Papiamento[pap]
3: 11, 12) Ku e palabranan ei, Pedro a enfatisá ku durante e último dianan akí ta masha importante pa nos keda alerta i ta personanan deboto.
Pijin[pis]
3: 11, 12) Toktok bilong Peter mekhae long wei for iumi mas gohed lukaot long olketa last day distaem for mekem iumi duim nomoa olketa samting wea showimaot iumi lovem God.
Polish[pl]
Piotr podkreślił, jakie to ważne, byśmy w tych dniach ostatnich bacznie czuwali i się upewniali, że w swym życiu koncentrujemy się na czynach zbożnego oddania.
Pohnpeian[pon]
3:11, 12) Dahme Piter koasoia kasalehda kesempwalpen atail en mwasamwasahn erein imwin rahn pwukat pwe kitail en loalenohng atail kaudokiong Koht.
Portuguese[pt]
3:11, 12) Essas palavras enfatizam a necessidade de, nestes últimos dias, manter estrita vigilância para que a nossa vida continue centrada “em ações de devoção piedosa”.
Rundi[rn]
3:11, 12) Ayo majambo ya Petero arashimika ku vy’uko dukeneye kuguma turi maso muri iyi misi ya nyuma kugira ngo twiyemeze neza ko ubuzima bwacu buguma bushingiye ku bikorwa vy’ukwihebera Imana.
Romanian[ro]
Cuvintele lui Petru arată cât este de important să veghem în aceste zile din urmă, ca să fim siguri că viaţa noastră se axează pe fapte de devoţiune sfântă.
Russian[ru]
3:11, 12). Слова Петра подчеркивают необходимость внимательно следить за тем, чтобы в эти последние дни наша жизнь была сосредоточена на делах, свидетельствующих о преданности Богу.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo ya Petero atsindagiriza ko tugomba gukomeza kuba maso muri iyi minsi y’imperuka, kugira ngo turebe niba mu mibereho yacu twibanda ku bikorwa byo kubaha Imana.
Sango[sg]
3:11, 12). Atënë ti Pierre so aluti mingi na ndo ti nene ti tene e lango pëpe na ngoi ti lâ ti nda ni so si fini ti e angoro gi na tere ti akusala so afa so e gbu tënë ti Nzapa ngangu.
Sinhala[si]
3:11, 12) එහිදී පේතෘස් කාවැද්දුවේ අවසාන කාලයේ සෝදිසියෙන් සිටිමින් දෙවි අපගෙන් බලාපොරොත්තු වන දේ කිරීමේ ඇති වැදගත්කමයි.
Slovak[sk]
Petra 3:11, 12) Petrove slová zdôrazňujú, že je potrebné dávať si v týchto posledných dňoch veľký pozor, aby náš život zostal zameraný na skutky zbožnej oddanosti.
Samoan[sm]
3:11, 12) Na faamamafa i upu a Peteru le manaʻoga ia mataala i nei aso e gata ai, ina ia faamautinoa o loo taulaʻi atu pea o tatou olaga i galuega faamaoni i le Atua.
Shona[sn]
3:11, 12) Mashoko aPetro anosimbisa kukosha kwokugara takarinda mumazuva ano okupedzisira kuti tive nechokwadi chokuti upenyu hwedu ndehwokuita mabasa okuzvipira kuna Mwari.
Albanian[sq]
3:11, 12) Fjalët e Pjetrit theksojnë nevojën që të tregohemi syçelë në këto ditë të fundit për t’u siguruar se po vazhdojmë të jemi të përqendruar te veprat e përkushtimit hyjnor.
Sranan Tongo[srn]
3:11, 12) Den wortu fu Petrus e sori krin taki wi musu de na ai na ini den lasti dei, fu man poti a wani fu Gado na a fosi presi na ini wi libi.
Swati[ss]
3:11, 12) Lamavi aPhetro agcizelela sidzingo sekuhlala silindzile kulamalanga ekugcina kute siciniseke kutsi ngaso sonkhe sikhatsi kuphila kwetfu kusekutinikeleni kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
3:11, 12) Mantsoe a Petrose a hatisa bohlokoa ba hore re lule re lebetse matsatsing ana a ho qetela e le hore re tiise hore mokokotlo oa tsela eo re phelang ka eona ke liketso tsa boinehelo ba bomolimo.
Swedish[sv]
3:11, 12) De här orden understryker att vi måste vara vaksamma under de här sista dagarna och se till att vårt liv är inriktat på gärningar som hör gudhängivenhet till.
Swahili[sw]
3:11, 12) Maneno ya Petro yanakazia uhitaji wa kuendelea kujichunguza katika siku hizi za mwisho ili kuhakikisha kwamba tunatanguliza matendo ya ujitoaji-kimungu katika maisha yetu.
Congo Swahili[swc]
3:11, 12) Maneno ya Petro yanakazia uhitaji wa kuendelea kujichunguza katika siku hizi za mwisho ili kuhakikisha kwamba tunatanguliza matendo ya ujitoaji-kimungu katika maisha yetu.
Tamil[ta]
3:11, 12) தேவபக்திக்குரிய செயல்களுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறோமா என இந்தக் கடைசி நாட்களில் நாம் நிச்சயப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்பதையே பேதுருவின் வார்த்தைகள் வலியுறுத்துகின்றன.
Telugu[te]
3:11, 12) మనం దైవభక్తికి సంబంధించిన క్రియలు చేయడానికి ప్రాధాన్యతనివ్వాలంటే ఈ అంత్యదినాల్లో మెలకువగా ఉండాలన్న విషయాన్ని పేతురు మాటలు నొక్కిచెబుతున్నాయి.
Thai[th]
3:11, 12) ถ้อย คํา ของ เปโตร เน้น ความ จําเป็น ที่ จะ ต้อง เฝ้า ระวัง ใน สมัย สุด ท้าย นี้ เพื่อ ให้ การ กระทํา ด้วย ความ เลื่อมใส พระเจ้า เป็น ส่วน สําคัญ ใน ชีวิต เสมอ.
Tigrinya[ti]
3:11, 12) እዘን ጴጥሮስ እተዛረበን ቃላት፡ ብፍርሃት ኣምላኽ ምእንቲ ኽንመላለስ፡ ኣብዘን ዳሕሮት መዓልትታት ብንቕሓት ንኽንጽበ የጕልሓ።
Tiv[tiv]
3:11, 12) Mkaanem ma Peteru man tese er i lu hange hange u kuran ken ayange a masejime ne shi veren ishima sha mciviraôndo yô.
Turkmen[tk]
3:11, 12). Petrusyň aýtmagyna görä, şu soňky günlerde Hudaýdan gorkup oňa ýaramly işleri etmeli.
Tagalog[tl]
3:11, 12) Idiniin ni Pedro na kailangan nating patuloy na magbantay sa mga huling araw na ito para makatiyak na nakasentro pa rin ang ating buhay sa mga gawa ng makadiyos na debosyon.
Tetela[tll]
3:11, 12) Ɛtɛkɛta waki Petero ɛsɔ mɛnyaka ɔnɛ dia sho mbetsha etsha w’anto wamamema Nzambi lo dihole dia ntondo lo nsɛnɔ yaso, sho pombaka ntetemala nsungukala lo nshi nyɛ y’ekomelo.
Tswana[tn]
3:11, 12) Mafoko ao a ga Petere a gatelela botlhokwa jwa go nna re disitse mo metlheng eno ya bofelo go tlhomamisa gore botshelo jwa rona bo nna bo remeletse mo ditirong tsa boineelo jwa bomodimo.
Tonga (Zambia)[toi]
3:11, 12) Imajwi aa Petro alaamba mbociyandika kulangila mumazuba aano aamamanino kutegwa tuzumanane kucita kuyanda kwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
3: 11, 12) Tok bilong Pita i kamapim klia olsem long nau, long dispela taim bilong las de, yumi mas was i stap bambai oltaim yumi bihainim olgeta pasin bilong God.
Turkish[tr]
Pet. 3:11, 12). Petrus’un sözlerinin de gösterdiği gibi, bu son günlerde yaşamımızdaki ilk yeri Tanrı’ya bağlılık yansıtan işlere vermemiz çok önemlidir.
Tsonga[ts]
3:11, 12) Marito ya Petro ma kandziyisa xilaveko xa ku tshama hi ri karhi hi tikambisisa emasikwini lawa yo hetelela leswaku hi ta tiyiseka leswaku vutomi bya hina byi tshama byi ri karhi byi dzike eka swiendlo swa ku tinyiketela eka Xikwembu.
Tatar[tt]
3:11, 12). Бу сүзләр буенча, бу соңгы көннәрдә уяу булырга һәм тормышыбыз Аллаһыга тугры булуыбызны раслаучы эшләргә тупланган булуына инанырга кирәк.
Tumbuka[tum]
3:11, 12) Mazgu gha Petrosi ghakulongora kuti nchakuzirwa comene kuŵa maso mu mazuŵa ghaumaliro agha na kuwoneseska kuti ivyo tikucita vikukolerana na milimo ya kusopa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(2 Petelu 3:11, 12) E faka‵mafa mai i pati a Petelu a te manakoga ke tumau i te matapula‵pula i aso fakaoti konei ke fakamautinoa aka me e tumau eiloa ‵tou olaga i galuega kolā e fakavae ki te tapuakiga ki te Atua.
Twi[tw]
3:11, 12) Asɛm a Petro kae no si so dua sɛ ɛho hia sɛ yɛkɔ so wɛn paa wɔ nna a edi akyiri yi mu, na yɛhwɛ sɛ yɛde onyamesom pa bedi kan wɔ yɛn asetena mu.
Tahitian[ty]
2, 3:11, 12) Ia au i ta Petero parau, mea faufaa ia vai ara i teie anotau hopea ia papu ia tatou e o te raveraa i te mau ohipa paieti te fa matamua o to tatou oraraa, mai te pororaa i te evanelia.
Ukrainian[uk]
3:11, 12). Слова Петра наголошують на потребі пильнувати в ці останні дні, аби впевнятися, що наше життя і далі зосереджене на ділах, які свідчать про побожну відданість.
Umbundu[umb]
3: 11, 12) Olondaka via Petulu vi tu vetiya oku lavulula vokuenda kuoloneke vilo via sulako, kuenda oku kũlĩhisa nda ovina tu linga vi sanjuisa Suku.
Venda[ve]
3:11, 12) Maipfi a Petro a ombedzela ṱhoḓea ya u dzula ro fhaṱuwa vhukuma tshifhingani tsha enea maḓuvha a vhufhelo u itela u vha na vhongoho ha uri ri dzula ri tshi tshila ro livhisa ṱhogomelo kha mishumo ya u ḓikumedza kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Trong câu này, Phi-e-rơ nhấn mạnh việc cần phải thận trọng trong ngày sau rốt để chắc chắn là chúng ta luôn ăn ở cách tin kính.
Waray (Philippines)[war]
3:11, 12) Ginpapabug-atan hito nga hinin kataposan nga mga adlaw, kinahanglan padayon gud nga magbantay kita basi masiguro nga an aton kinabuhi magpabilin nga nakasentro ha mga buhat nga nagpapakita hin diosnon nga debosyon.
Wallisian[wls]
3:11, 12) Ko te ʼu palalau ʼa Petelo ʼe ina fakahā lelei mai ia te maʼuhiga ʼaē ke tou nofo tōkakaga ʼi te ʼu ʼaho fakamuli ʼaenī, ʼo tou tōkakaga tāfito ke tou fai ʼi totatou maʼuli ia te ʼu gāue ʼaē ʼe pipiki ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
3:11, 12) La mazwi kaPetros abethelela ukubaluleka kokuhlala silindile kule mihla yokugqibela ukuze siqiniseke ukuba ubomi bethu busekelwe kwizenzo zozinikelo lobuthixo.
Yapese[yap]
3:11, 12) Ere ba tamilang ko thin rok Peter nib t’uf ni ngaud tedan’dad e chiney ko tin tomuren e rran, ma gad guy rogon ni ngaud pared ni tirok Got ban’en e ba m’on u wan’dad.
Yoruba[yo]
3:11, 12) Ọ̀rọ̀ Pétérù yìí tẹnu mọ́ ìdí tó fi yẹ ká máa ṣọ́nà lójú méjèèjì lákòókò òpin tá a wà yìí, ká lè rí i pé ìgbésí ayé wa dá lórí iṣẹ́ ìfọkànsin Ọlọ́run.
Chinese[zh]
彼得后书3:11,12)彼得强调在这段最后的日子,我们必须提高警惕,留意自己是不是过着敬虔的生活,有没有敬虔的行为,包括传讲好消息。
Zande[zne]
3:11, 12) Gi fugo Petero re nanyakasa gupai nga si naida ani bandatirani rogo gi yangara arame re na ki kakuti sinombori.
Zulu[zu]
3:11, 12) Amazwi kaPetru agcizelela isidingo sokuhlale silindile phakathi nalezi zinsuku zokugcina ukuze siqiniseke ukuthi ukuphila kwethu kuhlale kugxile ezenzweni zokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu.