Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Musí se vidět jako nedokonalý, nesoběstačný; musí poznat, že je hříšníkem a uvědomit si marnost svého postavení.
German[de]
Er muß seine Unvollkommenheit erkennen und darf nicht selbstzufrieden sein; er muß erkennen, daß er ein Sünder ist, und muß sich der Aussichtslosigkeit seiner Lage bewußt werden.
Greek[el]
Πρέπει να διακρίνη ότι είναι ατελής, όχι αυτεπαρκής, αναγνωρίζοντας ότι είναι αμαρτωλός και αντιλαμβανόμενος τη ματαιότητα της καταστάσεώς του.
English[en]
He must see himself as imperfect, not self-sufficient, recognizing that he is a sinner, and realizing the futility of his situation.
Spanish[es]
Debe verse como imperfecta, no autosuficiente o independiente, reconocer que es pecadora, y darse cuenta de la futilidad de la situación en la cual se encuentra.
Finnish[fi]
Hänen täytyy nähdä itsensä epätäydellisenä, ei itsekylläisenä, ja tunnustaa, että hän on syntinen, ja ymmärtää tilanteensa turhanpäiväisyys.
French[fr]
Il doit comprendre qu’il est imparfait et qu’il ne peut se suffire à lui- même, reconnaître son état de pécheur et prendre conscience de la vanité de sa situation.
Hungarian[hu]
Be kell látnia, hogy tökéletlen, elégtelen, el kell ismernie, hogy bűnös és rá kell döbbennie helyzetének hiábavalóságára.
Italian[it]
Deve considerarsi imperfetta, non autosufficiente, riconoscere d’essere un peccatore e comprendere la futilità della propria situazione.
Japanese[ja]
自信過剰になることなく,自分が罪人であることを認め,自分の状態のむなしさに気づいて,自分を不完全な者と見なければなりません。
Korean[ko]
사람이란 불완전하고 자족할 수 없는 자신을 보아야 하며, 자신이 죄인이고 무익한 자신의 입장을 인정해야 합니다.
Norwegian[nb]
De må se på seg selv som ufullkomne og utilstrekkelige og erkjenne at de er syndere i en vanskelig situasjon som de ikke kan redde seg ut av ved egen hjelp.
Dutch[nl]
Hij moet zichzelf als onvolmaakt bezien in plaats van zelfgenoegzaam te zijn en hij moet inzien dat hij een zondaar is en dat zijn situatie uitzichtloos is.
Portuguese[pt]
Precisa encarar-se como imperfeita, não auto-suficiente, reconhecendo que é pecadora e admitindo a futilidade de sua situação.
Romanian[ro]
El trebuie să se vadă cît este de imperfect şi să nu fie mulţumit de sine, ci să recunoască faptul că e un păcătos şi să-şi dea seama de inutilitatea stării sale.
Slovenian[sl]
Na samo sebe mora gledati kot na nepopolno osebo, ne biti sam sebi zadosten, priznavati mora, da je grešnik, in doumeti jalovost svojega položaja.
Sranan Tongo[srn]
A moe si hensrefi leki onvolmaakti na presi foe de tevréde nanga hensrefi en a moe si dati a de wan sondari en dati na situatie foe hen de sondro wan boen di e kon.
Swedish[sv]
Man måste se sig själv som ofullkomlig, inte vara självtillräcklig, inse att man är en syndare och inse det fåfänga och fruktlösa i sin situation.
Turkish[tr]
Kendi kendine yeterli olmadığını, nakâmil olduğunu görmeli, günahkâr olduğunu kabul etmeli ve durumun çaresizliğini fark etmelidir.