Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga bungdo, siyempre, lisod kaayong sak-on, ilabina kon dala ang mga troso nga iglulumpag, tungod niini ang mga manunulong naggama ug rampa, o “pang-asdang nga bungdo,” nga sa ibabaw niini iduso ang mga troso nga iglulumpag.
Czech[cs]
Na takový násep se ovšem vystupovalo velmi obtížně, zejména s obléhacími berany, a proto útočníci stavěli rampu neboli „obléhací násep“, na který dopravili obléhací berany.
Danish[da]
En sådan vold var naturligvis meget vanskelig at bestige, især med stormbukke, og angriberne byggede derfor en rampe eller „belejringsvold“ som stormbukkene kunne føres frem på.
Greek[el]
Φυσικά, ήταν πολύ δύσκολο να ανεβεί κανείς σε αυτό το πρόχωμα, ιδιαίτερα με τους πολιορκητικούς κριούς, γι’ αυτό και οι επιτιθέμενοι κατασκεύαζαν μια ράμπα, ή αλλιώς «πολιορκητικό πρόχωμα», πάνω στην οποία έσπρωχναν τους κριούς.
English[en]
This rampart was, of course, very difficult to ascend, especially with battering rams, for which reason the attackers built a ramp, or “siege rampart,” up which the battering rams were moved.
Spanish[es]
Era muy difícil subir por un antemural de estas características, sobre todo con arietes, por lo que el ejército atacante construía una rampa, o “cerco de sitiar”, por la que hacían subir los arietes.
Indonesian[id]
Tentu saja, kubu sangat sulit untuk didaki, apalagi jika membawa balok-balok penggempur; karena itu, para penyerang membangun suatu bidang miring, atau ’kubu pengepungan’, untuk membawa balok-balok penggempur.
Iloko[ilo]
Siempre, nakarigrigat nga ulien daytoy a baluarte nangnangruna no adda dagiti alikamen a pangrakrak. Dayta ti makagapu a dagiti dumarup nangbangonda iti rampa, wenno “baluarte a panglakub,” a pangisagpatanda kadagiti alikamen a pangrakrak.
Italian[it]
Naturalmente era molto difficile superare un bastione del genere, specie con gli arieti, ragione per cui gli attaccanti costruivano una rampa, o “bastione d’assedio”, su cui far salire gli arieti.
Japanese[ja]
言うまでもなく,この塁壁は登るのが極めて困難で,破城づちを引いていればなおさらでした。 そのため,攻撃側は斜道,つまり「攻囲塁壁」を築き,その上を破城づちが移動しました。(
Korean[ko]
물론 이 누벽을 오르는 것은, 특히 공성퇴를 끌고 오르는 것은 매우 힘든 일이었다. 그렇기 때문에 공격군은 경사로 곧 “포위 공격 누벽”을 건설하여 그 위로 공성퇴를 끌어올렸다.
Malagasy[mg]
Sarotra niakarana ny tovon-tany toy izany, indrindra raha nitondra lohondry vy ny fahavalo. Nanorina “tovon-tany fanaovana fahirano” àry izy ireo hiakaran’ny lohondry vy.
Norwegian[nb]
En slik festningsvoll var naturligvis meget vanskelig å forsere, især med stormbukker, og angriperne bygde derfor en rampe, eller «beleiringsvoll», som stormbukkene kunne føres fram på.
Dutch[nl]
Het was natuurlijk heel moeilijk boven op deze wal te komen, en vooral voor stormrammen was dit bijna onmogelijk.
Portuguese[pt]
Naturalmente, era muito difícil subir esta escarpa, especialmente com aríetes, motivo pelo qual os atacantes construíam uma rampa, ou um “aterro de sítio”, pelo qual os aríetes eram locomovidos.
Swedish[sv]
En sådan vall var naturligtvis mycket svår att ta sig uppför, särskilt med murbräckor, så angriparna byggde därför en ramp, en ”belägringsvall”, som murbräckorna kunde flyttas fram på.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, napakahirap akyatin ang muralyang ito, lalo na ng mga pambundol, kung kaya nagtatayo ang mga mananalakay ng isang rampa, o “muralyang pangubkob,” na pinagsasampahan ng mga pambundol.
Chinese[zh]
这样高大的土垒无疑难于攀登,要运送撞城锤就更难了。 因此,攻城的军队会筑起一道斜坡或土垒,把城围上,然后把撞城锤推上土垒。(