Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dra die vrag.”
Amharic[am]
“ሸክሙን ተሸከሙ።”
Arabic[ar]
«احملوا الاحمال الثقيلة».
Bemba[bem]
“Sendeni Icipe.”
Bulgarian[bg]
„Носете товара.“
Cebuano[ceb]
“Lukdoa ang Palas-anon.”
Czech[cs]
„Jak byste měli nosit náklad.“
Danish[da]
„Bær jeres byrde.“
German[de]
„Nehmt die Last auf“.
Ewe[ee]
“Tsɔ Agba Kpekpe La.”
Efik[efi]
“Biom Mbiomo.”
Greek[el]
«Να Σηκώνετε το Φορτίο».
English[en]
“Tote the Load.”
Spanish[es]
“Lleven su carga.”
Estonian[et]
„Kanna oma kandamit.”
Finnish[fi]
”Kanna kuormaa.”
Fijian[fj]
“Cola na iColacola.”
French[fr]
“ Portez la charge.
Hiligaynon[hil]
“Itus-on ang Lulan.”
Croatian[hr]
“Mudro rasporedite teret.”
Hungarian[hu]
„Legyetek jó teherhordók.”
Armenian[hy]
«Կրիր բեռը»։
Indonesian[id]
”Angkatlah Bebanmu.”
Igbo[ig]
“Buo ibu gị.”
Iloko[ilo]
“Susuonenyo ti Awit.”
Italian[it]
“Portate il carico”.
Japanese[ja]
「荷を担いなさい」。
Georgian[ka]
„ატარეთ ტვირთი“.
Korean[ko]
“짐을 머리에 이십시오.”
Lingala[ln]
“Bómema mokumba.”
Lithuanian[lt]
„Neškite naštą.“
Malagasy[mg]
“Ento ny Entanao.”
Macedonian[mk]
„Носи го товарот.“
Burmese[my]
“ဝန်ကိုထမ်းပါ။”
Norwegian[nb]
«Bær deres bør.»
Dutch[nl]
„Draag de vracht”.
Northern Sotho[nso]
“Rwala Morwalo.”
Nyanja[ny]
“Senzani Katundu.”
Ossetic[os]
«Уӕ уаргъ хӕссут».
Polish[pl]
„Umiejętnie noście ciężary”.
Portuguese[pt]
“Carreguem o peso”.
Rundi[rn]
“Nimwikorere umutwaro.”
Romanian[ro]
„Purtaţi-vă sarcina.“
Russian[ru]
«Несите свой груз».
Kinyarwanda[rw]
“Mwikorere umutwaro.”
Slovak[sk]
„Neste náklad.“
Slovenian[sl]
»Prenašajte breme.«
Samoan[sm]
“Tauave le Avega.”
Shona[sn]
“Takurai Mutoro Wacho.”
Albanian[sq]
«Mbajeni ngarkesën.»
Serbian[sr]
„Nosite teret.“
Sranan Tongo[srn]
„Tyari a lai.”
Southern Sotho[st]
“Jarang Thoto.”
Swedish[sv]
”Bär bördan.”
Swahili[sw]
“Beba Mzigo.”
Congo Swahili[swc]
“Beba Mzigo.”
Thai[th]
“แบก ของ หนัก.”
Tigrinya[ti]
“ጾርኩም ተሰከሙ።”
Tagalog[tl]
“Isunong ang Iyong Pasan.”
Tswana[tn]
“Rwala Morwalo.”
Tok Pisin[tpi]
“Karim Ol Hevi.”
Turkish[tr]
“Yükü Taşıyın.”
Tsonga[ts]
“Dzenengelani Ndzhwalo.”
Tumbuka[tum]
“Thwikani Katundu.”
Ukrainian[uk]
«Несіть тягар».
Vietnamese[vi]
“Hãy mang lấy gánh nặng”.
Xhosa[xh]
“Thwala Umthwalo.”
Yoruba[yo]
“Fi Òṣùká ru ẹrù náà.”
Zulu[zu]
“Thwala Umthwalo.”