Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Jesus openbaar dat die Koninkryk op ’n spesifieke tydstip opgerig sal word, wat deur wêreldgebeure bevestig sou word.—Matteus 24:3-22; Lukas 21:24
Amharic[am]
□ ኢየሱስ መንግሥቱ በተወሰነ ጊዜ ላይ እንደሚቋቋምና ይህንንም የሚያመለክቱ የዓለም ሁኔታዎች እንደሚኖሩ ተናገረ። — ማቴዎስ 24: 3-22፤ ሉቃስ 21: 24
Arabic[ar]
□ يكشف يسوع ان الملكوت سيتأسس في وقت محدَّد، كما تثبت ذلك الحوادث العالمية. — متى ٢٤: ٣-٢٢؛ لوقا ٢١:٢٤
Central Bikol[bcl]
□ Ihinayag ni Jesus na an Kahadean patitindogon sa sarong depinidong panahon, na sinusuportaran kan mga pangyayari sa kinaban. —Mateo 24: 3- 22; Lucas 21: 24
Bemba[bem]
□ Yesu asokololo kuti Ubufumu buli no kwimikwa pa nshita ya kulungatika, icili no kushininkishiwa ku fya kuponako fya mu calo.—Mateo 24:3-22; Luka 21:24
Bulgarian[bg]
□ Исус разкрива, че Царството ще бъде установено в определено време, потвърдено от световните събития. — Матей 24:3–22; Лука 21:24
Bislama[bi]
□ Jisas i soemaot se Kingdom ya bambae i stanap long wan stret taem, mo ol samting we oli hapen long wol bambae oli olsem saen blong samting ya. —Matyu 24: 3- 22; Luk 21: 24
Bangla[bn]
□ যীশু প্রকাশ করেন যে রাজ্য একটি নির্দিষ্ট সময়ে প্রতিষ্ঠিত হবে যেমন তা জগতের ঘটনাগুলি দ্বারা সত্য বলে দৃঢ়ভাবে সমর্থিত।—মথি ২৪:৩-২২; লূক ২১:২৪
Cebuano[ceb]
□ Gipadayag ni Jesus nga ang Gingharian matukod sa tinong panahon, ingon sa gipamatud-an sa mga hitabo sa kalibotan. —Mateo 24: 3-22; Lucas 21: 24
Chuukese[chk]
□ Jises a pwarata pwe ewe Muu epwe poputa an nemenem lon ewe chok fansoun mi filita, iwe, epwe esissinata ren minne mi fis won fonufan —Mattu 24:3-22; Luk 21:24
Czech[cs]
□ Ježíš odhaluje, že Království bude ustanoveno v určitý čas a že to dosvědčí světové události. (Matouš 24:3–22; Lukáš 21:24)
Danish[da]
□ Jesus åbenbarer at Riget vil blive oprettet på et bestemt tidspunkt, hvilket vil blive bekræftet af verdensbegivenhederne. — Mattæus 24:3-22; Lukas 21:24
German[de]
□ Jesus offenbart, daß das Königreich zu einer bestimmten Zeit aufgerichtet werden wird, was durch die Weltereignisse bestätigt werden soll (Matthäus 24:3-22; Lukas 21:24).
Ewe[ee]
□ Yesu ɖee fia be woaɖo Fiaɖuƒea le ɣeyiɣi aɖe koŋ dzi, abe alesi xexemenudzɔdzɔwo ɖo kpe edzii ene.—Mateo 24:3-22; Luka 21:24
Efik[efi]
□ Jesus ayarade nte ke ediwụk Obio Ubọn̄ oro ke akpan ini, nte mme n̄kpọntịbe ererimbot ẹsọn̄ọde.—Matthew 24:3-22; Luke 21:24
Greek[el]
□ Ο Ιησούς αποκαλύπτει ότι η Βασιλεία θα εγκαθιδρυθεί σε κάποιον καθορισμένο καιρό, πράγμα το οποίο θα επιβεβαιώνεται από τα παγκόσμια γεγονότα.—Ματθαίος 24:3-22· Λουκάς 21:24
English[en]
□ Jesus reveals that the Kingdom will be established at a definite time, as corroborated by world events.—Matthew 24:3-22; Luke 21:24
Spanish[es]
□ Jesús revela que se instaurará el Reino en un momento determinado, y que lo corroborarán los acontecimientos mundiales. (Mateo 24:3-22; Lucas 21:24.)
Estonian[et]
□ Jeesus annab teada, et Kuningriik rajatakse kindlaksmääratud ajal, mida aitavad ära tunda maailmas toimuvad sündmused (Matteuse 24:3—22; Luuka 21:24)
Persian[fa]
□ عیسی فاش میسازد که ملکوت در زمان معینی برقرار خواهد شد و رویدادهای جهان، این واقعه را ثابت خواهد کرد.—متی ۲۴:۳-۲۲؛ لوقا ۲۱:۲۴
Finnish[fi]
□ Jeesus paljastaa, että Valtakunta perustetaan määräaikana ja että maailman tapahtumat vahvistavat sen (Matteus 24: 3–22; Luukas 21: 24).
French[fr]
□ Jésus révèle que le Royaume sera établi à un moment précis, ce que confirmeraient les événements mondiaux. — Matthieu 24:3-22 ; Luc 21:24.
Ga[gaa]
□ Yesu jie lɛ kpo akɛ abaato Maŋtsɛyeli lɛ amã shi yɛ be pɔtɛɛ ko mli, taakɛ nibii ni ba je lɛŋ lɛ mã nɔ mi lɛ.—Mateo 24:3-22; Luka 21:24
Hebrew[he]
□ ישוע מגלה כי המלכות תקום במועד מוגדר, וזאת אישרו מאורעות העולם (מתי כ”ד:3–22; לוקס כ”א:24).
Hindi[hi]
□ यीशु प्रकट करता है कि राज्य एक निश्चित समय में स्थापित किया जाएगा, जिसकी पुष्टि सांसारिक घटनाओं द्वारा होगी।—मत्ती २४:३-२२; लूका २१:२४
Hiligaynon[hil]
□ Ginpahibalo ni Jesus nga ang Ginharian tukuron sa nagakaigo nga tion, subong sang ginpakita sang mga hitabo sa kalibutan. —Mateo 24: 3-22; Lucas 21: 24
Croatian[hr]
□ Isus otkriva da će Kraljevstvo biti uspostavljeno u točno određeno vrijeme, što potvrđuju svjetski događaji (Matej 24:3-22; Luka 21:24).
Hungarian[hu]
□ Jézus feltárja, hogy a Királyság egy előre meghatározott időben jön létre, ahogy azt a világesemények igazolják (Máté 24:3–22; Lukács 21:24)
Indonesian[id]
□ Yesus menyingkapkan bahwa Kerajaannya akan didirikan pada waktu yang tertentu, sebagaimana ditunjukkan oleh peristiwa-peristiwa dunia.—Matius 24:3-22; Lukas 21:24
Iloko[ilo]
□ Impalgak ni Jesus a maipasdek ti Pagarian iti naikeddeng a tiempo, kas paneknekan dagiti pasamak ditoy lubong. —Mateo 24:3-22; Lucas 21:24
Icelandic[is]
□ Jesús segir frá því að Guðsríki verði stofnsett á ákveðnum tíma og heimsatburðir muni staðfesta það. — Matteus 24: 3- 22; Lúkas 21: 24.
Italian[it]
□ Gesù rivela che il Regno sarà istituito in un tempo ben preciso, contrassegnato da particolari avvenimenti su scala mondiale. — Matteo 24:3-22; Luca 21:24
Japanese[ja]
□ イエスは,その王国が,世界の出来事によって裏付けられる明確な時に設立されることを明らかにする。 ―マタイ 24:3‐22。 ルカ 21:24
Georgian[ka]
□ იესო აცხადებს, რომ სამეფო გარკვეულ პერიოდში დამყარდება, რასაც მსოფლიო პირობები დაადასტურებს (მათე 24:3–22; ლუკა 21:24).
Kongo[kg]
□ Yezu kesonga nde Kimfumu kele ti ntangu na yau ya yau tatulama, mutindu mambu ya inza tapesa nzikisa. —Matayo 24: 3-22; Luka 21:24
Korean[ko]
□ 예수께서, 왕국이 확정된 때에 설립될 것이며 그 사실이 세계 사건들에 의해 확증될 것임을 밝히시다.—마태 24:3-22; 누가 21:24
Kyrgyz[ky]
Ыйса Падышалыктын белгиленген убакта тургузула турганын жана муну дүйнөлүк окуялар ырастай турганын ачып берген (Матфейден 24:3—22; Лукадан 21:24).
Lingala[ln]
□ Yesu amonisi ete Bokonzi ekotyama na ntango moko ya sikisiki, yango ekokokana na makambo mazali kosalema na mokili. —Matai 24:3- 22; Luka 21:24
Lozi[loz]
□ Jesu u zibahaza kuli Mubuso u ka tomiwa ka nako ye ketilwe, sina ha ku pakiwa cwalo ki likezahalo za fa lifasi.—Mateu 24:3-22; Luka 21:24
Lithuanian[lt]
□ Jėzus pasako, kad Karalystė bus įkurta nustatytu laiku ir kad tai liudys pasaulio įvykiai (Mato 24:3, NW; 24:4-22; Luko 21:24)
Luvale[lue]
□ Yesu asolwele nge Wangana navakawimika hatando yakutamo, nganomu vilinga vyamukaye vili nakusolola.—Mateu 24:3-22; Luka 21:24
Latvian[lv]
□ Jēzus atklāj, ka Ķēniņvalsts tiks nodibināta noteiktā laikā, par kuru liecinās pasaules notikumi. (Mateja 24:3—22; Lūkas 21:24.)
Malagasy[mg]
□ Nambaran’i Jesosy fa haorina amin’ny fotoana voafaritra tsara iray ilay Fanjakana, araka ny porofoin’ireo zava-mitranga eo amin’izao tontolo izao. — Matio 24:3-22; Lioka 21:24
Marshallese[mh]
□ Jesus ej kwalok bwe Ailiñ eo enaj jutak ilo juõn ien ejejjet, einwõt ñõn kamol men ko rej walok ilõl. —Matthew 24:3-22; Luke 21:24
Macedonian[mk]
□ Исус открива дека Царството ќе биде воспоставено во одредено време, како што е потврдено преку светските настани (Матеј 24:3—22; Лука 21:24).
Malayalam[ml]
□ ഒരു നിശ്ചിത സമയത്ത് രാജ്യം സ്ഥാപിക്കപ്പെടുമെന്നും അതു ലോകസംഭവങ്ങളാൽ സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെടുമെന്നും യേശു വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.—മത്തായി 24:3-22; ലൂക്കൊസ് 21:24
Marathi[mr]
□ जगिक घटना पुष्टी देतात त्याप्रमाणे राज्य एका निर्धारित समयी स्थापित केले जाईल हे येशू प्रकट करतो.—मत्तय २४:३-२२; लूक २१:२४
Burmese[my]
□ ကမ္ဘာ့အခြေအနေများက ထောက်ခံသည့်အတိုင်း ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သည် သတ်မှတ်ထားချိန်တွင် တည်ထောင်လိမ့်မည်အကြောင်း ယေရှုဖော်ပြ။—မဿဲ ၂၄:၃-၂၂; လုကာ ၂၁:၂၄
Norwegian[nb]
□ Jesus åpenbarer at Riket skal bli opprettet på et bestemt tidspunkt, bekreftet av verdensbegivenhetene. — Matteus 24: 3—22; Lukas 21: 24
Niuean[niu]
□ Kua fakakite e Iesu to fakatu e Kautu ke he magaaho pauaki, he kua fakamau ai he tau mena tutupu he lalolagi. —Mataio 24:3-22; Luka 21:24
Dutch[nl]
□ Jezus onthult dat er een specifieke tijd is voor de oprichting van het Koninkrijk, zoals door wereldgebeurtenissen bevestigd zal worden. — Mattheüs 24:3-22; Lukas 21:24
Northern Sotho[nso]
□ Jesu o utolla gore Mmušo o tla hlongwa ka nako e kgonthišeditšwego go etša ge go hlatselwa ke ditiragalo tša lefase.—Mateo 24:3-22; Luka 21:24
Nyanja[ny]
□ Yesu avumbula kuti Ufumuwo udzakhazikitsidwa panthaŵi yoikika, monga zimachitira umboni zochitika za dziko. —Mateyu 24:3-22; Luka 21:24
Panjabi[pa]
□ ਯਿਸੂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮੇਂ ਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਇਸ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।—ਮੱਤੀ 24:3-22; ਲੂਕਾ 21:24
Papiamento[pap]
□ Jesus ta revelá cu e Reino lo ser establecé na un tempu definí, manera sucesonan di mundu ta confirmá.—Mateo 24:3-22; Lucas 21:24
Polish[pl]
□ Jezus wyjawia, iż Królestwo zostanie ustanowione w określonym czasie i będą to potwierdzać wydarzenia światowe (Mateusza 24:3-22; Łukasza 21:24).
Pohnpeian[pon]
□ Sises kasalehda me Wehio pahn kakouda ni ahnsou ehu me kileleiong, nin duwen wiewiahn sampah kan kasalehda. —Madiu 24:3-22; Luk 21:24
Portuguese[pt]
□ Jesus revela que o Reino será estabelecido num tempo específico, conforme corroborado pelos acontecimentos mundiais. — Mateus 24:3-22; Lucas 21:24.
Rundi[rn]
□ Yezu ahishura yuko Ubwami buzoshingwa ku gihe cagezwe, nk’uko bigaragazwa n’ibiba mw isi.—Matayo 24:3-22; Luka 21:24
Romanian[ro]
□ Isus dezvăluie că Regatul va fi instaurat la o dată precisă, aşa cum confirmă evenimentele mondiale. — Matei 24:3–22; Luca 21:24
Russian[ru]
□ Иисус открывает, что Царство будет установлено в определенное время и это подтвердят мировые события (Матфея 24:3—22; Луки 21:24).
Kinyarwanda[rw]
□ Yesu yahishuye ko Ubwami bwari kuzashyirwaho mu gihe runaka kizwi, nk’uko bigaragazwa n’ibintu bibera mu isi. —Matayo 24:3-22; Luka 21:24
Slovak[sk]
□ Ježiš zjavuje, že Kráľovstvo bude zriadené v pevne stanovenom čase a bude to potvrdené svetovými udalosťami. — Matúš 24:3–22; Lukáš 21:24
Slovenian[sl]
□ Jezus odkrije, da bo Kraljestvo ustanovljeno ob določenem času, kar bodo potrdili tudi dogodki po svetu. (Matevž 24:3–22; Lukež 21:24)
Samoan[sm]
□ Ua faaalia e Iesu faapea o le a iai se taimi mautinoa o le a faavaeina ai le Malo, e pei ona faamaonia mai i mea na tutupu i le lalolagi.—Mataio 24:3-22; Luka 21:24
Shona[sn]
□ Jesu anozivisa kuti Umambo huchagadzwa panguva chaiyo, sezvinotsigirwa nezviitiko zvenyika.—Mateo 24:3-22; Ruka 21:24
Albanian[sq]
□ Jezui zbulon se Mbretëria do të vendoset në një kohë të caktuar, siç vërtetohet nga ngjarjet botërore. —Mateu 24:3-22; Luka 21:24
Serbian[sr]
□ Isus otkriva da će Kraljevstvo biti uspostavljeno u određeno vreme, kao što potvrđuju svetski događaji (Matej 24:3-22; Luka 21:24).
Sranan Tongo[srn]
□ Jesus e tjari kon na krin taki a Kownoekondre sa opo na wan fasti ten, soleki fa den sani di ben o pasa na grontapoe, ben o sori. — Mateus 24:3-22; Lukas 21:24
Southern Sotho[st]
□ Jesu o senola hore ’Muso o tla hlongoa ka nako e tobileng, joalokaha liketsahalo tsa lefatše li tiisa.—Matheu 24:3-22; Luka 21:24
Swedish[sv]
□ Jesus uppenbarar att Guds kungarike skall upprättas vid en bestämd tidpunkt, vilket skulle bestyrkas av världshändelserna. — Matteus 24:3–22; Lukas 21:24
Swahili[sw]
□ Yesu afunua kwamba Ufalme utasimamishwa katika wakati dhahiri, kama ithibitishwavyo na matukio ya ulimwengu.—Mathayo 24:3-22; Luka 21:24
Tamil[ta]
□ உலக சம்பவங்களால் உறுதிசெய்யப்படுகிற விதமாக ராஜ்யம் திட்டவட்டமான ஒரு காலத்தில் ஸ்தாபிக்கப்படும் என்பதை இயேசு வெளிப்படுத்துகிறார்.—மத்தேயு 24:3-22; லூக்கா 21:24
Telugu[te]
□ ఆ రాజ్యం, లోక సంఘటనల సాక్ష్యాధారంగా ఓ నిర్దిష్టమైన కాలంలో స్థాపించబడుతుందని యేసు బయల్పర్చాడు.—మత్తయి 24:3-22; లూకా 21:24
Thai[th]
▫ พระ เยซู ทรง เปิด เผย ว่า ราชอาณาจักร จะ ได้ รับ การ สถาปนา ณ เวลา หนึ่ง ที่ แน่นอน ดัง เห็น หลักฐาน ได้ จาก เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ใน โลก.—มัดธาย 24:3-22; ลูกา 21:24
Tagalog[tl]
□ Isiniwalat ni Jesus na ang Kaharian ay itatatag sa isang tiyak na panahon, na patutunayan ng mga pangyayari sa daigdig. —Mateo 24:3- 22; Lucas 21:24
Tswana[tn]
□ Jesu o senola gore Bogosi bo tla tlhomiwa ka nako e e tlhomameng, jaaka go tlhomamisiwa ke ditiragalo tsa lefatshe.—Mathaio 24:3-22; Luke 21:24
Tongan[to]
□ ‘Oku fakae‘a ‘e Sīsū ‘e fokotu‘u ‘a e Pule‘angá ‘i ha taimi pau, hangē ko ia ‘oku kaungā fakamo‘oni ki ai ‘a e ngaahi me‘a ‘oku hoko ‘i he māmaní. —Mātiu 24: 3-22; Luke 21:24
Tonga (Zambia)[toi]
□ Jesu wayubununa makani aakuti oobo Bwami buyootalisyigwa aciindi cibikkidwe, kweelana abutondezya zintu zicitika munyika.—Matayo 24:3-22; Luka 21:24
Tok Pisin[tpi]
□ Jisas i kamapim long ples klia olsem Kingdom bai kamap long wanpela taim stret, na ol samting i kamap long graun long nau i strongim dispela tok. —Matyu 24: 3- 22; Luk 21: 24
Turkish[tr]
□ İsa, Gökteki Krallığın belirlenmiş bir zamanda kurulacağını ve bunun dünya olaylarıyla doğrulanacağını açıklıyor.—Matta 24:3-22; Luka 21:24
Tsonga[ts]
□ Yesu u paluxa leswaku Mfumo wu ta simekiwa hi nkarhi lowu kongomeke, hilaha swi tiyisekisiweke hakona hi swiendlakalo swa misava.—Matewu 24:3-22; Luka 21:24
Twi[tw]
□ Yesu daa no adi sɛ wɔde Ahenni no besi hɔ wɔ bere pɔtee bi mu, sɛnea wiase nsɛm a ɛresisi foa so no.—Mateo 24:3-22; Luka 21:24
Tahitian[ty]
□ Ua faaite o Iesu e e haamauhia te Basileia i te hoê tau papu maitai, mai tei haapapuhia mai e te mau tupuraa na te ao nei.—Mataio 24:3-22; Luka 21:24
Ukrainian[uk]
□ Ісус відкриває, що Царство буде встановлене у визначений час і що це підтвердять світові події (Матвія 24:3—22; Луки 21:24).
Vietnamese[vi]
□ Chúa Giê-su tiết lộ rằng Nước Trời sẽ được thiết lập vào một thời điểm rõ rệt, như đã được các biến cố thế giới chứng thực (Ma-thi-ơ 24:3-22; Lu-ca 21:24).
Wallisian[wls]
□ ʼE fakahā e Sesu ʼe fakatuʼu anai te Puleʼaga ʼo aʼu ki he temi ʼe mole ʼiloʼi hona gataʼaga, ʼaē ʼe fakamoʼoni kiai te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko ʼi te malamanei. —Mateo 24: 3- 22; Luka 21: 24
Xhosa[xh]
□ UYesu utyhila ukuba uBukumkani buya kumiselwa ngexesha elithile, njengoko oko kuye kwangqinelwa ziziganeko zehlabathi.—Mateyu 24:3-22; Luka 21:24
Yapese[yap]
□ I tamilangnag Jesus ni ran dugliy fare Gil’ilungun ko ngiyal’ ni kan turguy, ma boch ban’en ni be buch u fayleng e ra micheg e ngiyal’ nem. —Matthew 24:3-22; Luke 21:24
Yoruba[yo]
□ Jésù ṣí i payá pé a óò gbé Ìjọba náà kalẹ̀ ní àkókò kan pàtó, gẹ́gẹ́ bí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ayé ṣe jẹ́rìí sí i.—Mátíù 24:3-22; Lúùkù 21:24
Chinese[zh]
□ 耶稣透露王国会在某个特定时期建立起来,届时这件事会由世事加以证实。——马太福音24:3-22;路加福音21:24
Zulu[zu]
□ UJesu wambula ukuthi uMbuso uyomiswa ngesikhathi esiqondile, njengoba kuqinisekiswa izenzakalo zezwe.—Mathewu 24:3-22; Luka 21:24