Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنًا, أنت لن تقوم بالتسلل بين الأزقة بعد ذلك.
Bulgarian[bg]
Вече не се промъкваш през уличките.
Bosnian[bs]
Pa, više se ne šuljaš kroz ulicice.
Catalan[ca]
Molt bé, però ja no t'has d'anar arrossegant pels carrerons.
Czech[cs]
No, ty se už nemusíš plížit uličkami.
Danish[da]
Men du sniger dig ikke gennem gyder længere.
German[de]
Nun, du schleichst jetzt nicht mehr länger durch die Gassen.
Greek[el]
Δεν κρύβεσαι στα σοκάκια πια.
English[en]
Well, you're not sneaking through alleyways any longer.
Spanish[es]
Bueno, pero ya no andas sigiloso por los callejones.
Estonian[et]
Sa ei hiili ju enam mööda kõrvaltänavaid.
Persian[fa]
خب ، تو ديگه نبايد دزدکي تو خيابون ها حرکت کني.
Finnish[fi]
Ei sinun enää tarvitse hiippailla sivukujilla.
Hebrew[he]
ובכן, אתה כבר לא מתגנב בסמטאות.
Croatian[hr]
Pa, više se ne šuljaš kroz uličice.
Hungarian[hu]
Már nem osonsz esténként a sikátorokban.
Italian[it]
Beh, ma non dovrai sgusciare piu'tra i vicoli.
Macedonian[mk]
Повеќе не се прикрадуваш низ улички.
Norwegian[nb]
Du skal ikke snike deg gjennom smug lenger.
Dutch[nl]
Nou, je sluipt niet langer door stegen.
Polish[pl]
Nie musisz przemykać się zaułkami.
Portuguese[pt]
Sim, mas já não andas a esgueirar-te pelos becos.
Romanian[ro]
Nu mai ai de ce să te furişezi pe alei.
Russian[ru]
Ну, тебе теперь и незачем шмыгать по закоулкам.
Swedish[sv]
Du ska inte smyga omkring i gränder nu.
Thai[th]
ก็ เจ้าไม่ต้องไปคอยย่อง ผ่านตามตรอกซอยอีกแล้วนี่
Turkish[tr]
Artık dar yollardan gizlice geçmiyorsun.
Vietnamese[vi]
Ngươi đâu còn lén lút trong mấy con hẻm nữa.