Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка Страна може по всяко време да денонсира настоящата Конвенция чрез уведомление, адресирано до Генералния секретар на Съвета на Европа.
Czech[cs]
Každá strana může kdykoli vypovědět tuto úmluvu oznámením zaslaným generálnímu tajemníkovi Rady Evropy.
Danish[da]
En part kan til enhver tid udtræde af denne konvention ved at sende en notifikation til Europarådets generalsekretær.
German[de]
Jede Vertragspartei kann dieses Übereinkommen jederzeit durch eine an den Generalsekretär des Europarats gerichtete Notifikation kündigen.
Greek[el]
Κάθε μέρος δύναται, οποτεδήποτε, να καταγγείλει την παρούσα σύμβαση απευθύνοντας σχετική γνωστοποίηση στον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
English[en]
Any Party may, at any time, denunciate this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Spanish[es]
Toda Parte podrá, en cualquier momento, denunciar el presente Convenio mediante notificación dirigida al Secretario General del Consejo de Europa.
Estonian[et]
Igal konventsiooniosalisel on õigus käesolev konventsioon Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava teatega igal ajal denonsseerida.
Finnish[fi]
Jokainen sopimuspuoli voi milloin tahansa irtisanoa tämän yleissopimuksen Euroopan neuvoston pääsihteerille osoitetulla ilmoituksella.
French[fr]
Toute Partie peut, à tout moment, dénoncer la présente Convention en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
Italian[it]
Ogni Parte può denunciare in qualsiasi momento la presente Convenzione inviando una notifica al Segretario Generale del Consiglio d'Europa.
Lithuanian[lt]
Bet kuri Šalis gali bet kada denonsuoti šią Konvenciją Europos Tarybos generaliniam sekretoriui pateikdama pranešimą.
Latvian[lv]
Ikviena Puse var jebkurā laikā denonsēt šo konvenciju ar Eiropas Padomes Ģenerālsekretāram adresētu paziņojumu.
Maltese[mt]
Kull Parti tista’, f’kull ħin, tiddenunzja din il-Konvenzjoni billi tindirizza notifika lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Ewropa.
Dutch[nl]
Iedere partij kan dit Verdrag, te allen tijde, opzeggen door middel van een kennisgeving gericht aan de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa.
Polish[pl]
Każda ze Stron może w dowolnym czasie wypowiedzieć niniejszą konwencję za pośrednictwem powiadomienia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy.
Portuguese[pt]
Qualquer Parte pode, em qualquer momento, denunciar a presente Convenção mediante notificação endereçada ao Secretário-Geral do Conselho da Europa.
Romanian[ro]
Oricare dintre părți poate denunța în orice moment prezenta convenție prin intermediul unei notificări adresate secretarului general al Consiliului Europei.
Slovak[sk]
Každá strana dohovoru môže tento dohovor kedykoľvek vypovedať formou oznámenia adresovaného generálnemu tajomníkovi Rady Európy.
Slovenian[sl]
Vsaka pogodbenica lahko kadar koli odstopi od te konvencije z uradnim obvestilom generalnemu sekretarju Sveta Evrope.
Swedish[sv]
Alla parter kan när som helst träda ut ur konventionen genom en anmälan till Europarådets generalsekreterare.