Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази обосновка на освобождаването обаче не може да се приложи в случай на активна дейност(45) като почистването на общите части.
Czech[cs]
Tento důvod pro osvobození od daně se však v případě aktivní činnosti(45), jakou je úklid společných prostor, neuplatní.
Danish[da]
Denne begrundelse for afgiftsfritagelsen kan imidlertid ikke komme i betragtning, når der er tale om en aktiv virksomhed (45) som rengøring af fællesarealer.
German[de]
Diese Rechtfertigung für die Steuerbefreiung kann allerdings im Fall einer aktiven Tätigkeit(45) wie der Reinigung von Gemeinschaftsräumen nicht eingreifen.
Greek[el]
Αυτή όμως η δικαιολόγηση της φοροαπαλλαγής δεν μπορεί να ισχύσει στην περίπτωση ενεργητικής δραστηριότητας (45), όπως ο καθαρισμός κοινοχρήστων χώρων.
English[en]
However, that justification for the tax exemption cannot apply in the case of an activity of an active nature (45) such as cleaning of the common parts.
Spanish[es]
Esta justificación de la exención no puede invocarse en el supuesto de una actividad activa (45) como la limpieza de las partes comunes.
Estonian[et]
Seda maksuvabastuse õigustust ei saa siiski kohaldada sellise aktiivse tegevuse(45) puhul nagu üldruumide koristamine.
Finnish[fi]
Tätä verovapautuksen perustetta ei voida kuitenkaan soveltaa, kun kyse on aktiivisesta toiminnasta,(45) kuten yleisten tilojen siivouksesta.
French[fr]
Cette justification de l’exonération ne peut cependant pas s’appliquer dans le cas d’une prestation active (45), comme le nettoyage d’espaces communs.
Hungarian[hu]
Az adómentesség ezen igazolása mindamellett aktív tevékenység esetén,(45) mint amilyen a közös használatú helyiségek takarítása, nem alkalmazható.
Italian[it]
Siffatta giustificazione dell’esenzione da IVA non può valere, però, in caso di prestazioni attive (45) come la pulizia degli spazi comuni.
Lithuanian[lt]
Tačiau šis atleidimo nuo mokesčio pateisinimas negali būti pripažintas galiojančiu aktyvios veiklos(45), kaip antai bendrų patalpų valymo, atveju.
Latvian[lv]
Šis atbrīvojuma no nodokļa pamatojums tomēr nav piemērojams tādai aktīvai darbībai (45) kā koplietošanas telpu uzkopšana.
Maltese[mt]
Madankollu, din il-ġustifikazzjoni għall-eżenzjoni ma tistax tapplika fil-każ ta’ provvista ta’ servizz attiv (45), bħat-tindif tal-partijiet komuni.
Dutch[nl]
Deze rechtvaardiging voor de btw-vrijstelling kan evenwel in het geval van een actieve activiteit(45), zoals het schoonmaken van gemeenschappelijke ruimten, niet slagen.
Polish[pl]
Jednakże w przypadku aktywnego działania(45), jakim jest sprzątanie części wspólnych budynku, niniejsze uzasadnienie zwolnienia podatkowego nie ma zastosowania.
Portuguese[pt]
Esta justificação para a isenção não pode, com efeito, ser invocada no caso de uma actividade activa (45), como a limpeza de partes comuns.
Romanian[ro]
Această justificare a scutirii nu poate totuși fi aplicată în cazul unei prestații active(45) precum curățenia spațiilor comune.
Slovak[sk]
Takéto odôvodnenie oslobodenia od DPH sa však nemôže uplatňovať v prípade aktívneho plnenia(45), akým je upratovanie spoločných priestorov.
Slovenian[sl]
Take utemeljitve za oprostitev pa v primeru aktivne dejavnosti(45), kakršna je čiščenje skupnih prostorov, ne moremo uporabiti.
Swedish[sv]
Detta motiv för ett undantag från skatteplikt är dock inte tillämpligt på en aktiv verksamhet(45) som städning av gemensamma utrymmen.