Besonderhede van voorbeeld: 7139910211010959420

Afrikaans

Volgens ’n opname wat deur die Mediese Navorsingsraad van Suid-Afrika gepubliseer is, is 4,2 miljoen mense in Suid-Afrika met MIV besmet, wat 1 uit elke 10 mense verteenwoordig.

Amharic

የደቡብ አፍሪካ የሕክምና ምርምር ማዕከል ባደረገው ጥናት መሠረት በደቡብ አፍሪካ 4.2 ሚልዮን ሰዎች በኤች አይ ቪ የተያዙ ሲሆን ይህም ከ10 የአገሪቱ ዜጎች አንዱ ኤች አይ ቪ አለበት ማለት ነው።

Arabic

وبحسب استطلاع نشره مجلس الابحاث الطبية في جنوب افريقيا، يبلغ عدد المخموجين بالـ HIV في جنوب افريقيا ٢,٤ ملايين شخص، اي ١ من كل ١٠ مواطنين.

Bemba

Ukulingana no kufwailisha ukwasabankanishiwe na Medical Research Council iya ku South Africa, abantu 4,200,000 mu South Africa, e kuti amapesenti 10 aya bekashi ba cilya calo, balikwata HIV.

Bulgarian

Според едно проучване на Медицинския изследователски съвет в ЮАР 4,2 милиона души са заразени с HIV, което представлява всеки един от десет човека.

Cebuano

Sumala sa usa ka surbi nga gipatik sa Medical Research Council sa Habagatang Aprika, 4.2 ka milyong tawo sa Habagatang Aprika ang gitakboyan ug HIV, nga naghawas sa 1 sa matag 10 ka lungsoranon.

Czech

Podle jednoho průzkumu, který publikovala Lékařská výzkumná rada Jižní Afriky, je v této zemi nakaženo virem HIV 4,2 milionu lidí, což znamená, že to je každý desátý obyvatel.

Danish

Ifølge en undersøgelse hvis resultater blev publiceret af Medical Research Council of South Africa, er 4,2 millioner mennesker i Sydafrika smittet med hiv. Det svarer til 1 ud af 10 indbyggere.

German

Gemäß einer vom Medizinischen Forschungsrat Südafrikas herausgegebenen Untersuchung sind in Südafrika 4,2 Millionen Menschen HIV-infiziert, was jedem zehnten Einwohner entspricht.

Ewe

Numekuku aɖe si South Africa ƒe Atikeŋutinumekuƒe ta la gblɔ be ame miliɔn 4.2 le South Africa xɔ HIV, si nye ame 1 le dukɔmevi 10 ɖesiaɖe me.

Greek

Σύμφωνα με μια έρευνα που δημοσίευσε το Συμβούλιο Ιατρικών Ερευνών της Νότιας Αφρικής, 4,2 εκατομμύρια άνθρωποι στη Νότια Αφρική έχουν μολυνθεί από τον ιό HIV —δηλαδή 1 στους 10 πολίτες.

English

According to a survey published by the Medical Research Council of South Africa, 4.2 million people in South Africa are infected with HIV, representing 1 out of every 10 citizens.

Spanish

Según un estudio publicado por el Consejo de Investigación Médica de Sudáfrica, en dicho país hay 4.200.000 personas infectadas con el VIH, lo que equivale a 1 de cada 10 ciudadanos.

Estonian

Vastavalt Lõuna-Aafrika Vabariigi meditsiiniuuringute nõukogule on selles riigis HIV-nakatunuid 4,2 miljonit inimest ehk iga kümnes kodanik.

Finnish

Etelä-Afrikan lääketieteellisen tutkimusneuvoston julkaiseman selonteon mukaan Etelä-Afrikassa on 4,2 miljoonaa HI-viruksen kantajaa, mikä merkitsee joka kymmenettä kansalaista.

Fijian

Ena vakatataro e tabaka na Medical Research Council of South Africa, e 4.2 na milioni e Sauca Aferika e tauvi ira na HIV, e 1 mai vei ira e 10 na lewenivanua.

French

Selon une étude du Comité de recherche médicale, en Afrique du Sud 4,2 millions de personnes sont séropositives, soit une proportion de 1 sur 10.

Hiligaynon

Suno sa isa ka surbe nga ginbalhag sang Medical Research Council sang Bagatnan nga Aprika, 4.2 milyones ka taga-Bagatnan nga Aprika ang natapikan sang HIV, nga nagarepresentar sing 1 sa kada 10 ka banwahanon.

Croatian

Prema jednoj studiji koju je objavilo Južnoafričko vijeće za medicinska istraživanja, u Južnoafričkoj Republici HIV-om je zaraženo 4,2 milijuna ljudi, što čini deset posto stanovništva.

Hungarian

A Dél-afrikai Köztársaság Egészségügyi Kutatótanácsa által közzétett egyik felmérés szerint abban az országban 4,2 millió embert, vagyis minden tizedik lakost fertőzött már meg a HIV-vírus.

Indonesian

Menurut sebuah survei yang diterbitkan oleh Dewan Riset Kesehatan di Afrika Selatan, 4,2 juta orang di Afrika Selatan terinfeksi HIV, berarti 1 dari setiap 10 warga.

Igbo

Dị ka otu nnyocha nke Kansụl Ime Nchọpụta Ọgwụ nke South Africa bipụtara, nde mmadụ 4.2 nọ na South Africa bu nje HIV, nke na-anọchi anya 1 n’ime ụmụ amaala 10 ọ bụla.

Iloko

Sigun iti maysa a surbey nga impablaak ti Medical Research Council of South Africa, 4.2 a milion a tattao iti South Africa ti nakaptan iti HIV. Irepresentarna ti 1 iti kada 10 nga umili.

Icelandic

Samkvæmt könnun Læknisfræðirannsóknaráðs Suður-Afríku eru 4,2 milljónir Suður-Afríkubúa HIV-smitaðar. Það svarar til þess að 1 af hverjum 10 landsmönnum sé smitaður.

Italian

Secondo un sondaggio pubblicato dal Consiglio di Ricerche Mediche del Sudafrica, in questo paese 4.200.000 persone sono sieropositive, vale a dire 1 cittadino su 10.

Georgian

სამხრეთ აფრიკის სამედიცინო გამოკვლევათა საბჭოს მიერ გამოქვეყნებული მონაცემების თანახმად, სამხრეთ აფრიკაში მცხოვრები 4,2 მილიონი ადამიანი აივ-ით არის ინფიცირებული, რაც ყოველი 10 მოქალაქიდან 1-ს უდრის.

Kalaallisut

Misissuinerup inerneri Medical Research Council of South Africa-imi saqqummiunneqartut naapertorlugit, inuit Afrikap kujataaniittut 4,2 millionit hiv-mit tunillanneqarsimapput.

Korean

남아프리카 공화국의 의학 연구 협회에서 발표한 조사 결과에 의하면, 남아프리카 공화국에서는 420만 명이 HIV에 감염되어 있는데, 이 수치는 국민 10명당 1명을 의미합니다.

Lingala

Ankɛtɛ moko oyo esalemaki na ebongiseli moko (Medical Research Council) ya Afrika ya Sudi emonisaki ete, na ekólo yango, bato milio 4,2 bazali na mikrobe ya sida; yango elingi koloba ete na kati ya bato 10 ya ekólo yango, moto moko azali na sida.

Lithuanian

Pietų Afrikos Respublikos medicininių tyrinėjimų tarybos išspausdintos apklausos duomenimis, ŽIV yra užsikrėtę 4,2 milijono šios šalies gyventojų — tai yra kas dešimtas.

Latvian

Saskaņā ar Dienvidāfrikas Republikas Medicīnisko pētījumu padomes publicētajiem datiem, šajā valstī 4,2 miljoni cilvēku jeb desmitā daļa no iedzīvotājiem ir inficēti ar HIV.

Malagasy

Araka ny fanadihadiana iray navoakan’ny Filan-kevi-pikarohana Ara-pitsaboan’i Afrika Atsimo, dia olona 4,2 tapitrisa no tratran’ny VIH eto Afrika Atsimo, ka izany dia mponina 1 ao anatin’ny 10.

Macedonian

Според една анкета што ја објави Медицинскиот совет за истражување во Јужна Африка, 4,2 милиони луѓе во Јужна Африка се инфицирани од ХИВ, што значи секој 10-ти жител.

Maltese

Skond stħarriġ pubblikat mill- Kunsill tar- Riċerka Medika taʼ l- Afrika t’Isfel, 4.2 miljun ruħ fl- Afrika t’Isfel huma infettati bl- HIV, u dan jirrappreżenta wieħed minn kull 10 ċittadini.

Burmese

တောင်အာဖရိကနိုင်ငံရှိ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာသုတေသနကောင်စီမှ ထုတ်ဝေသည့် စစ်တမ်းတစ်ခုအရ တောင်အာဖရိကတွင် လူ ၄.၂ သန်းသည် အိပ်ခ်ျအိုင်ဗွီပိုးကူးစက်ခံနေကြရရာ နိုင်ငံသား ၁၀ ယောက်တိုင်းတွင် ၁ ယောက်ဖြစ်ကြောင်း ရေးသားဖော်ပြသည်။

Norwegian

Ifølge en undersøkelse som det medisinske forskningsråd i Sør-Afrika har utført, er 4,2 millioner i Sør-Afrika hivsmittet, og det er hver tiende innbygger.

Dutch

Volgens een onderzoek gepubliceerd door de Zuid-Afrikaanse Medische Onderzoeksraad zijn 4,2 miljoen mensen in Zuid-Afrika met HIV besmet, wat neerkomt op 1 op de 10 inwoners.

Nyanja

Malinga ndi kafukufuku wofalitsidwa ndi a Medical Research Council of South Africa, anthu 4.2 miliyoni a ku South Africa ali ndi kachilombo ka HIV, ndiko kuti, munthu mmodzi mwa anthu 10 alionse.

Papiamento

Segun un encuesta publicá dor di Conseho di Investigacion Médico di Sur África, 4,2 miyon hende na Sur África ta infectá cu HIV, loke ta representá 1 di cada 10 ciudadano.

Pijin

Long survey wea Medical Research Council bilong South Africa nao pablisim, 4.2 million pipol long South Africa kasem HIV, diswan minim 1-fala long evri 10-fala pipol.

Polish

Według ankiety przeprowadzonej przez Radę Badań Medycznych RPA wirusem HIV w tym kraju jest zarażonych 4,2 miliona ludzi, czyli co dziesiąty obywatel.

Portuguese

Segundo uma pesquisa publicada pelo Conselho de Pesquisas Médicas da África do Sul, 4,2 milhões de pessoas naquele país estão infectadas pelo HIV, o que representa 1 em cada 10 cidadãos.

Romanian

Potrivit unui studiu publicat de Consiliul Sud-African de Cercetări Medicale, 4,2 milioane de oameni din Africa de Sud sunt infectaţi cu HIV, ceea ce reprezintă o proporţie de 1 la 10 cetăţeni.

Russian

Согласно отчету, опубликованному Советом медицинских исследований ЮАР, в Южно-Африканской Республике насчитывается 4,2 миллиона ВИЧ-инфицированных, то есть каждый десятый.

Sinhala

දකුණු අප්රිකාවේ වෛද්ය පර්යේෂණ කවුන්සලය මගින් පළ කළ දත්තවලට අනුව, එහි ජනයාගෙන් මිලියන 4.2ක් එච්අයිවීවලින් ආසාදනය වී සිටින අතර, ඉන් ඇඟවෙන්නේ සෑම පුරවැසියන් 10දෙනෙකුගෙන් 1කෙනෙක් ඊට ගොදුරු වී සිටින බවයි.

Slovak

Podľa jedného prieskumu, ktorý publikoval Výbor pre výskum zdravia v Južnej Afrike, je 4,2 milióna obyvateľov Južnej Afriky nakazených HIV, čo predstavuje každého desiateho človeka.

Slovenian

Glede na anketo, ki jo je objavil Medicinski raziskovalni svét Južnoafriške republike, je v tej državi s hivom okuženih 4,2 milijona ljudi, kar pomeni vsak deseti državljan.

Shona

Maererano nokuongorora kwakabudiswa neMedical Research Council of South Africa, vanhu mamiriyoni 4,2 muSouth Africa vane HIV, zvichireva kuti munhu mumwe pagumi voga voga anayo.

Serbian

Prema jednoj analizi koju je objavio Medicinski istraživački odbor Južne Afrike, 4,2 miliona ljudi u toj zemlji zaraženo je HIV-om, što znači svaki deseti građanin.

Southern Sotho

Ho latela Medical Research Council of South Africa, batho ba limilione tse 4,2 Afrika Boroa ba na le tšoaetso ea HIV, e leng motho a le mong ho baahi ba bang le ba bang ba 10.

Swedish

Enligt en undersökning som publicerats av Sydafrikas medicinska forskningsråd är 4,2 miljoner människor i Sydafrika smittade med hiv. Det motsvarar var tionde invånare.

Swahili

Kulingana na uchunguzi uliochapishwa na Baraza la Utafiti wa Kitiba la Afrika Kusini, watu milioni 4.2 huko Afrika Kusini wana virusi vya UKIMWI, yaani raia 1 kati ya kila raia 10.

Congo Swahili

Kulingana na uchunguzi uliochapishwa na Baraza la Utafiti wa Kitiba la Afrika Kusini, watu milioni 4.2 huko Afrika Kusini wana virusi vya UKIMWI, yaani raia 1 kati ya kila raia 10.

Thai

ตาม การ สํารวจ ซึ่ง ตี พิมพ์ โดย สภา วิจัย การ แพทย์ ของ แอฟริกา ใต้ ประชากร 4.2 ล้าน คน ใน แอฟริกา ใต้ ติด เชื้อ เอชไอวี ซึ่ง เท่า กับ ประชากร 1 คน ใน ทุก ๆ 10 คน.

Tagalog

Ayon sa isang surbey na inilathala ng Medical Research Council of South Africa, 4.2 milyon katao sa Timog Aprika ang may HIV, na kumakatawan sa 1 sa bawat 10 mamamayan.

Tok Pisin

Wanpela lain (Medical Research Council of South Africa) i kamapim ripot olsem 4.2 milion man long Saut Afrika ol i gat HIV, olsem wanpela long olgeta 10-pela 10-pela man.

Turkish

Güney Afrika Tıbbi Araştırma Konseyi tarafından yayımlanan bir araştırmaya göre, Güney Afrika’da her 10 kişiden 1’ine, yani 4,2 milyon kişiye HIV bulaşmıştır.

Tsonga

Hi ku ya hi vulavisisi lebyi kandziyisiweke hi Ntlawa wa Valavisisi va Vutshunguri eAfrika Dzonga, vanhu lava ringanaka 4,2 wa timiliyoni eAfrika Dzonga va khomiwe hi HIV, leswi vulaka leswaku i muaki un’we eka va khume.

Twi

Sɛnea nhwehwɛmu bi a South Africa Nnuruyɛ Nhwehwɛmu Bagua no tintimii kyerɛ no, nnipa ɔpepem 4.2 a wogyina hɔ ma nnipa dodow 10 biara mu 1 na wɔanya HIV wɔ South Africa.

Ukrainian

Опитування, опубліковане Медичною дослідницькою радою ПАР, виявило, що в Південно-Африканській Республіці 4,2 мільйона ВІЛ-інфікованих — тобто кожен десятий мешканець.

Urdu

جنوبی افریقہ کی میڈیکل ریسرچ کونسل کے شائعکردہ سروے کے مطابق، جنوبی افریقہ میں ۲.۴ ملین لوگ ایچآئیوی سے متاثر ہیں جس کا مطلب ہے کہ ۱۰ شہریوں میں سے ۱ کو یہ مرض لاحق ہے۔

Vietnamese

Theo một cuộc thăm dò do Hội Đồng Nghiên Cứu Y Học của Nam Phi công bố, có 4,2 triệu người ở Nam Phi bị nhiễm HIV, tức là 1 trong 10 người dân.

Xhosa

Ngokohlolisiso olwapapashwa yiMedical Research Council of South Africa, abantu abazizigidi ezingama-4,2 eMzantsi Afrika baneHIV, nto leyo ebonisa ukuba ngummi om-1 kwabali-10.

Yoruba

Níbàámu pẹ̀lú ìwádìí kan tí Ẹgbẹ́ Oníṣègùn Tí Ń Ṣèwádìí ní Gúúsù Áfíríkà gbé jáde, mílíọ̀nù mẹ́rin àti ọ̀kẹ́ mẹ́wàá [4,200,000] ènìyàn ló ti kó kòkòrò àrùn éèdì ní ilẹ̀ Gúúsù Áfíríkà, ìyẹn sì dúró fún ẹnì kan nínú gbogbo ènìyàn mẹ́wàá ní orílẹ̀-èdè náà.

Zulu

Ngokocwaningo olwanyatheliswa yi-Medical Research Council yaseNingizimu Afrika, abantu abayizigidi ezingu-4,2 eNingizimu Afrika bane-HIV, okumelela isakhamuzi esisodwa kweziyishumi.